Alpha active 4 инструкция на русском

• Page 1
  INSTRUCTIONS FOR USE Alpha Active 4 EN ·ES · FR · IT · NL · PL…
• Page 3
  (ii)
• Page 4
  (iii)
• Page 5
  (iv)
• Page 6
  Alpha Active ® 4. Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active 4…
• Page 7
  Alpha Active Alpha Active 4 Detachable Cover Cells The head cells are not involved for alternating, so these cells don’t provide pressure ulcer management function.Check patient head area on a regular basis and be vigilant to skin issue are necessary to patient care.
• Page 8
  Mattress Replacement Base Cover Alpha Active 4…
• Page 9
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 The above are guidelines only and should not replace clinical judgement or experience. 1. NPUAP/EPUAP International Pressure Ulcer Guideline, 2014.
• Page 10
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 If the bed can be profiled to any position (i.e. raised or lowered), attach the mattress to the movable parts of the bed only. To Complete the Mattress Installation The CPR must be accessible at all times.
• Page 11
  Installing the Pump System Operation…
• Page 12
  Alpha Active 4 On/Off Button Alarm Mute Mode Select Auto-firm Mode Patient Weight Selector Cycle Time…
• Page 13
  Low Pressure Indicator See “Troubleshooting and Alarm Conditions” on page 15 for possible causes of Low Pressure. Service Indicator/Pump Fault Power Fail Indicator Weight settings are affected due to power fail. There are two variants of pump in the market as follows: 1.
• Page 14
  Refer to “Controls, Alarms and Indicators” on page 7 for a comprehensive description of the controls and indicators on the pump. Alpha Active 4…
• Page 15
  Static Power Fail Condition To Disconnect the Tubeset…
• Page 16
  Transport Mode Alpha Active 4 Alpha Active 4 To deflate the mattress: To store the mattress…
• Page 18
  Alpha Active 4 To clean Chemical Disinfection Thermal Disinfection…
• Page 19
  Alpha Active 4 Maintenance Servicing Service Period Alpha Active 4 Alpha Active 4 General Care, Maintenance and Inspection Alpha Active 4 General Care Pump Mattress…
• Page 20
  Alpha Active 4…
• Page 21
  Alpha Active 4…
• Page 22
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) If the pump is stored in conditions outside the “Operating” ranges, allow time for its temperature to stabilise to normal, before use.
• Page 23
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 27
  Note: UT is the AC mains voltage prior to application of the test level.
• Page 29
  (ii)
• Page 30
  (iii)
• Page 31
  (iv)
• Page 32
  ® Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active…
• Page 33
  Alpha Active Alpha Active 4 Funda extraíble Celdas Las celdas para la cabeza no son alternantes, por lo que no ofrecen funciones de tratamiento de las úlceras por presión. Compruebe periódicamente la zona de la cabeza del paciente y esté atento a los problemas cutáneos en el cuidado del paciente.
• Page 34
  Funda base del colchón Alpha Active 4…
• Page 35
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 La información anterior se suministra únicamente a modo de guía y no debe reemplazar a la experiencia o el juicio clínico. 1. NPUAP/EPUAP Directrices internacionales para las úlceras por presión, 2014.
• Page 36
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Si la cama se puede ajustar en cualquier posición (es decir, se puede subir y bajar), ajuste el colchón únicamente a los componentes móviles de la misma. Completar la instalación del colchón…
• Page 37
  Instalación del compresor Funcionamiento del sistema…
• Page 38
  Alpha Active 4 Botón de encendido/ apagado Alarma silenciada Selector de modo Modo autofirme Selector de peso del paciente Tiempo del ciclo…
• Page 39
  Indicador de presión baja Consulte las posibles causas de un problema de presión baja en la sección «Localización de problemas y alarmas» de la página 15. Indicador de mantenimiento/avería del compresor Indicador de fallo de alimentación Los ajustes de peso se ven afectados por un fallo de aliment- ación.
• Page 40
  Consulte el apartado «Controles, alarmas e indicadores» de la página 7, donde encontrará una descripción detallada de los controles e indicadores del compresor. Alpha Active 4…
• Page 41
  Estático Estado de fallo de alimentación Para desconectar el set de tubos…
• Page 42
  Modo de transporte Alpha Active 4 Alpha Active 4 Desinflar el colchón Almacenar el colchón…
• Page 44
  Alpha Active 4 Limpieza Desinfección química Desinfección térmica…
• Page 45
  Alpha Active 4 Mantenimiento Reparaciones Mantenimiento programado Alpha Active 4 Alpha Active 4 Cuidados generales, mantenimiento e inspección Alpha Active 4 Cuidados generales Compresor Colchón…
• Page 46
  Alpha Active 4…
• Page 47
  Alpha Active 4…
• Page 48
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Si el compresor se almacena bajo condiciones que sobrepasan los límites de «funcionamiento», antes de utilizarlo deje tiempo suficiente para que se estabilice en sus condiciones normales.
• Page 49
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 53
  Nota: UT es la tensión de la red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.
• Page 55
  (ii)
• Page 56
  (iii)
• Page 57
  (iv)
• Page 58
  ® Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active Alpha Active 4…
• Page 59
  Alpha Active Alpha Active 4 Housse supérieure amovible Cellules Les cellules de la tête n’étant pas impliquées dans le mouve- ment d’alternance, elles n’ont pas de fonction de gestion des escarres. Dans le cadre des soins du patient, il convient de véri- fier régulièrement la zone de la tête du patient et d’être attentif…
• Page 60
  Housse inférieure du matelas Alpha Active 4…
• Page 61
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Ces indications font uniquement office d’instructions générales et ne doivent en aucun cas remplacer un avis ou une expé- rience clinique. 1. Directive internationale NPUAP/EPUAP sur la prévention et le traitement des escarres, 2014.
• Page 62
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Si le lit peut être mis en différentes positions (par ex. relevé ou abaissé), attacher le matelas aux parties mobiles du lit uniquement. Pour terminer l’installation du matelas L’unité CPR doit être accessible à tout moment.
• Page 63
  Installation de la pompe Fonctionnement du dispositif…
• Page 64
  Alpha Active 4 Touche marche/arrêt Mode silence Sélection du mode Mode Autofirm Sélection du poids du patient Cycle Time (durée du cycle)
• Page 65
  Voyant de basse pression Voir « Dépannage et conditions de déclenchement de l’alarme » à la page 15 pour les raisons possibles d’une basse pression. Voyant Maintenance/Défaut pompe Voyant de panne de courant Les paramètres de poids sont affectés en cas de coupure de courant.
• Page 66
  Cf. « Commandes, alarmes et indicateurs » à la page 7 pour obtenir une description complète des commandes et indicateurs figurant sur la pompe. Alpha Active 4…
• Page 67
  Statique Panne de courant Pour débrancher le faisceau de raccordement…
• Page 68
  Mode Transport Alpha Active 4 Alpha Active 4 Pour dégonfler le matelas Pour ranger le matelas…
• Page 70
  Alpha Active 4 Nettoyage Désinfection chimique Désinfection thermique…
• Page 71
  Alpha Active 4 Maintenance Entretien Période d’entretien Alpha Active 4 Alpha Active 4 Contrôles généraux, maintenance et inspection Alpha Active 4 Entretien général Pompe Matelas…
• Page 72
  Alpha Active 4…
• Page 73
  Alpha Active 4…
• Page 74
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Si la pompe est stockée dans des conditions hors plage de fonctionnement, prévoyez le temps nécessaire pour que sa température se stabilise à la normale avant utilisation.
• Page 75
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 79
  Remarque : UT désigne la tension de secteur CA avant l’application du niveau d’essai.
• Page 81
  (ii)
• Page 82
  (iii)
• Page 83
  (iv)
• Page 84
  ® Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active…
• Page 85
  Alpha Active Alpha Active 4 Rivestimento rimovibile Celle Le celle per la testa non sono interessate dalla modalità alternata; pertanto, non attuano la funzione di gestione delle lesioni da decubito. Il controllo regolare dell’area della testa del paziente e l’attenzione a problemi della cute sono aspetti cruciali dell’assistenza al paziente.
• Page 86
  Rivestimento della base del sistema sostitutivo del materasso Alpha Active 4…
• Page 87
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Queste istruzioni devono essere interpretate solo come linee guida e non possono sostituire il giudizio e l’esperienza professionale di un medico. 1. Linee guida internazionali NPUAP/EPUAP per il trattamento delle lesioni da decubito, ed. 2014.
• Page 88
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Se il letto è regolabile (ossia può essere sollevato o abbassato), fissare la superficie antidecubito solo alle parti mobili del letto. Completare l’installazione della superficie antidecubito L’unità CPR deve essere sempre accessibile.
• Page 89
  Installazione della pompa Funzionamento del sistema…
• Page 90
  Alpha Active 4 Pulsante On/Off Disattivazione dell’allarme Selezione modalità Modalità Auto-firm Selettore peso del paziente Durata ciclo…
• Page 91
  Spia Bassa pressione Per informazioni sulle possibili cause di condizioni di bassa pressione, vedere «Ricerca guasti e condizioni di allarme» a pagina 15. Spia Manutenzione/Guasto unità di controllo Spia Interruzione di corrente L’impostazione del peso del paziente viene alterata in caso di interruzione di corrente.
• Page 92
  Consultare «Comandi, allarmi e indicatori» a pagina 7 per una descrizione dettagliata dei comandi e delle spie della pompa. Alpha Active 4…
• Page 93
  Statico Condizione in cui si verifica un’interruzione di corrente Scollegamento del gruppo tubi…
• Page 94
  Modalità Trasporto Alpha Active 4 Alpha Active 4 Sgonfiaggio della superficie antidecubito Stoccaggio della superficie antidecubito…
• Page 96
  Alpha Active 4 Pulizia Disinfezione chimica Disinfezione termica…
• Page 97
  Alpha Active 4 Manutenzione Riparazione Periodo di Alpha manutenzione Active 4 Alpha Active 4 Cura generale, manutenzione e ispezione Alpha Active 4 Raccomandazioni generiche Pompa Materasso…
• Page 98
  Alpha Active 4…
• Page 99
  Alpha Active 4…
• Page 100
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Se la pompa è stoccata in condizioni diverse da quelle di funzionamento, consentire un periodo di stabilizzazione per ritornare alle normali condizioni operative prima di procedere all’utilizzo.
• Page 101
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 105
  Nota: UT è la tensione di rete CA prima dell’applicazione dei livelli di test.
• Page 107
  (ii)
• Page 108
  (iii)
• Page 109
  (iv)
• Page 110
  ® Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active Alpha Active 4…
• Page 111
  Alpha Active Alpha Active 4 Afneembare hoes Cellen De hoofdcellen worden niet gebruikt bij het alterneren, waar- door deze niet bijdragen tot de behandeling van decubituswon- den. Controleer de hoofdzone van de patiënt regelmatig en wees waakzaam voor huidproblemen. CPR-functie…
• Page 112
  Basishoes van matrasvervanging Alpha Active 4…
• Page 113
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Het bovenstaande vormt slechts een richtlijn en kan nooit het oordeel of de ervaring van een arts vervangen. 1. NPUAP/EPUAP International Pressure Ulcer Guideline, 2014.
• Page 114
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Als het bed verstelbaar is (bijvoorbeeld kan worden verlaagd of verhoogd) dient u het matrasvervangend systeem alleen aan de bewegende bedonderdelen te bevestigen. De matrasinstallatie voltooien De CPR-eenheid moet te allen tijde te bereiken zijn.
• Page 115
  De pomp installeren Bediening van het systeem…
• Page 116
  Alpha Active 4 Aan-/uitknop Alarm Mute Mode Select Auto-firm stand Gewichtslimietscha- kelaar Cyclusduur…
• Page 117
  Indicatielampje voor lage druk Zie «Probleemoplossing en alarmstatus» op pagina 15 voor mogelijke oorzaken van de lage druk. Servicelampje/therapie-unitstoring Indicatielampje stroomonderbreking De gewichtsinstellingen worden veranderd bij stroomuitval. Er zijn twee uitvoeringen van de pomp op de markt: 1. De pomp keert terug naar een standaard cliëntgewicht van 125 kg (275 lb) zodra de stroomtoevoer hersteld wordt na een stroomonderbreking of generatortest.
• Page 118
  Zie «Knoppen, alarmsignalen en indicatielampjes» op pagina 7 voor een uitgebreide beschrijving van de bedieningsknoppen en indicatielampjes op de pomp. Alpha Active 4…
• Page 119
  Statisch Stroomstoringen De slangenset loskoppelen…
• Page 120
  Transportmodus Alpha Active 4 Alpha Active4 De matras leeg laten lopen Voor het opbergen van de matras…
• Page 122
  Alpha Active 4 Reinigen Chemische desinfectie Thermische desinfectie…
• Page 123
  Alpha Active 4 Onderhoud Service Serviceperiode Alpha Active 4 Alpha Active 4 Algemene verzorging, onderhoud en inspectie Alpha Active 4 Algemeen gebruik Pomp Matras…
• Page 124
  Alpha Active 4…
• Page 125
  Alpha Active 4…
• Page 126
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Als de therapie-unit is opgeslagen in omstandigheden buiten de normale werkingsomstandig- heden, moet hij vóór gebruik bij normale werkingsomstandigheden gestabiliseerd worden.
• Page 127
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 131
  UT is de wisselstroom netspanning vóór toepassing van het testniveau.
• Page 133
  (ii)
• Page 134
  (iii)
• Page 135
  (iv)
• Page 136
  ® Alpha Active Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active Alpha Active Alpha Active 4…
• Page 137
  Alpha Active Alpha Active 4 Zdejmowany pokrowiec Komory Komory w cz ci wezg owia nie bior udzia u w naprzemiennej zmianie ci nienia, wi c nie zapewniaj leczenia odle yn. Regu- larnie sprawdzaj okolice g owy pacjenta pod k tem odle yn, które mog wymaga leczenia.
• Page 138
  Pokrowiec dolny materaca Alpha Active 4…
• Page 139
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Powy sze informacje to jedynie wskazówki i nie powinny zast powa oceny klinicznej ani do wiadczenia. 1. Mi dzynarodowe zalecenia przeciwodle ynowe NPUAP/EPUAP 2014.
• Page 140
  Alpha Active 4 Alpha Active 4 Alpha Active 4 Je li ó ko posiada funkcj zmiany po o enia (np. podnoszenie lub opuszczanie), materac nale y przymocowa wy cznie do ruchomych cz ci ó ka. Aby zako czy monta materaca…
• Page 141
  Instalacja pompy Obs uga urz dzenia…
• Page 142
  Alpha Active 4 Przycisk w cz/wy cz Wyciszenie alarmu Wybór trybu Tryb Auto-firm Prze cznik ustawienia wagi pacjenta Czasy cyklu…
• Page 143
  Wska nik niskiego ci nienia Aby pozna mo liwe przyczyny niskiego ci nienia, patrz „Rozwi zywanie problemów oraz stany alarmowe” na stronie 15. Wska nik serwisowy/Awaria pompy Wska nik usterki zasilania Ustawienia wagi pacjenta mog nie zosta zapami tane w przypadku awarii zasilania. Na rynku s dwa nast puj ce warianty pompy: 1.
• Page 144
  Pe ny opis regulatorów i wska ników pompy, zob. „Przyciski, alarmy i wska niki” na stronie 7. Alpha Active…
• Page 145
  Tryb statyczny Awaria zasilania Od czanie przewodu powietrznego…
• Page 146
  Tryb transportowy Alpha Active 4, Alpha Active 4 Aby spu ci powietrze z materaca Przechowywanie materaca…
• Page 148
  Alpha Active 4 Czyszczenie Dezynfekcja chemiczna Dezynfekcja termiczna…
• Page 149
  Alpha Active 4 Konserwacja Serwisowanie Okres serwisowy Alpha Active 4 Alpha Active 4 Konserwacja ogólna i przegl dy Alpha Active 4 Ogólna konserwacja Pompa Materac…
• Page 150
  Alpha Active 4…
• Page 151
  Alpha Active 4…
• Page 152
  E348583 (2008) + (2014) ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +AMD (2012) Je li pompa jest przechowywana w warunkach spoza zakresu roboczego, przed u yciem nale y odczeka , a jej temperatura si ustabilizuje.
• Page 153
  ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE ALPHA ACTIVE…
• Page 157
  Uwaga: UT jest napi ciem pr du przemiennego przed przy o eniem napi cia testowego.
• Page 159
  AUSTRALIA FRANCE POLSKA Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. 78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 O’Connor CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (Pozna ) AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX…
• Page 160
  At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise…

Заменитель матраса с перераспределением давления Alpha Active® 4, разработанный для профилактики и лечения пролежней¹, подходит для использования в различных условиях ухода, в том числе в домашних условиях и в учреждениях ухода за пациентами.

Заменитель матраса

Система Alpha Active 4 разработана как экономичное решение для профилактики и лечения пролежней.

Система предлагает усовершенствованные функции для высококачественного ухода за уязвимыми пациентами и подопечными. Система проста в использовании, очистке и обслуживании.

Справочные материалы
1. Национальная консультативная группа по пролежневым язвам, Европейская консультативная группа по пролежневым язвам и Общетихоокеанский альянс по пролежням. Prevention and Treatment of Pressure Ulcers: Clinical Practice Guideline. Emily Haesler (Ed.). Cambridge Media: Osbourne Park, Western Australia; 2014.

* Уточните у местного торгового представителя, продается ли изделие в вашей стране.

Показать больше

AutoFirm
• Конструкция обеспечивает устойчивую опорную поверхность для облегчения перемещения пациента и процедур ухода за ним.

Верхний чехол
• Паропроницаемость и водостойкость, растяжимость в двух направлениях, бактериостатические свойства.

Встроенные звуковые и визуальные устройства сигнализации
• Сигнал низкого давления, сигнал сбоя питания и сигнал ошибки насоса.

Cell-on-cell
• Система Cell on Cell предназначена для дополнительной поддержки и повышения устойчивости пациента.

Характеристики
• Электронная настройка давления: позволяет точно устанавливать требуемые значения для различных диапазонов веса.
• Изменяемое время цикла: в дополнение к 10-минутному циклу система Alpha Active 4 предлагает на выбор удлиненный цикл продолжительностью 20 минут, который может быть полезен, когда пациенты начинают восстанавливаться и риск снижается.
• AutoFirm: обеспечивает устойчивую опорную поверхность для перемещения пациента и процедур ухода за ним.
• Два режима работы.
Активный/перемежающийся режим: периодическое перераспределение давления от уязвимых участков путем попеременного надувания и сдувания ячеек под пациентом.
Реактивный/статический режим: давление в ячейках выравнивается для перераспределения массы тела по большей площади поверхности, что идеально подходит для пациентов, которым не подходят подвижные поверхности.
• Звуковая и визуальная сигнализация: сигнал низкого давления, сигнал сбоя питания и сигнал ошибки насоса.
• Модульная конструкция: упрощает очистку и обслуживание.
• Упрощение транспортировки: давление в ячейках автоматически выравнивается, в результате чего образуется ровная поверхность.
• Cell-on-Cell: дополнительная поддержка и помощь в повышении устойчивости пациента.
• Статичные головные ячейки: три статичные головные ячейки.
• Чехол Reliant IS2: паропроницаемый и водостойкий, растягивается в двух направлениях, обладает бактериостатическими свойствами.
• Вентилируемые воздушные ячейки: предназначены для облегчения циркуляции воздуха внутри матраса.
• Сдувание для СЛР (CPR): быстрое сдувание для проведения сердечно-легочной реанимации.

* Уточните у местного торгового представителя, продается ли изделие в вашей стране.

Показать больше

* Уточните у местного торгового представителя, продается ли изделие в вашей стране.

Показать больше