Aquael powerhead circulator 350 инструкция

GEBRAUCHSANLEITUNG

D

BESTIMMUNG

Die Aquariumspumpen der Serie CIRCULATOR, die Sie gekauft haben, dient zur Pumpierung

und Belüftung des Wassers in Süßwasser- und Meeresaquarium. Sie kann sowohl zur Zwangsumlauf

des Wassers im Aquarium, als auch in oder bei verschiedenen (biologischen, Bodenfi ltern usw.)

Aquariumsfi ltern eingesetzt werden. Die Bereicherung des Wassers mit Sauerstoff wird erreicht

durch :

·

eine intensive Wasserbewegung auf der Oberfl äche,

·

den an dem Auslauf aufgesetzten Belüftungsinjektor (6) (betriff t nicht CIRCULATOR 1100),

·

Belüftung im Inneren der Pumpenkammer – indem das Belüftungsschlauch (13) auf den

Stutzen in der Mitte des Einlaufs (D) angesetzt wird – die Luft wird dann selbsttätig in die

Pumpenkammer eingesaugt und da in winzige Bläschen zersplittert. Diese Belüftungsmethode

kann besonders günstig sein in Meeresaquarien zur Beseitigung der Schaumbildung.

Bei den Pumpen CIRCULATOR 650 und 1100 fi nden Sie eine Flügelradkammer (12),

die besonders in Aquarien mit Bodenfi lter ausgenutzt werden kann. Sie ermöglicht sowohl die

Regulierung der Durchfl ußmenge, als auch die Wahl der Wasserstromrichtung:

1. der Hebel in Position (A1) – normale Stromrichtung vom (B) nach (C). Das Wasser wird aus

dem Bodenfi lter gesaugt und durch

•

die intensive Wasserbewegung auf der Oberfl äche, den an dem Auslauf aufgesteckten

• Belüftungsinjektor (6) in Sauerstoff bereichert.

2. der Hebel in Position (A2) – umgekehrte Stromrichtung vom (C) nach (B). Dank des

intensiven Wasserstroms in den Bodenfi lter wird sich eine Sauerstoff bereicherung der unteren

Bettschichten ablaufen, die sehr günstig für dei Entwicklung der Bakteriumkulturen ist, und auch

für die Entwicklung der Flanzenwürzeln dient.

Der Einfl ußreduktor (19) hat verschiedene Durchmesserstufen, durch sie können Röhre und

Schläuche verschiedener Größe angeschlossen werden, zur Verbindung z.B. Pumpe „powerhead»

und Bodenfi lter. BEMERKUNG: Wird die engste Durchmesserstufe des Einfl ußreduktors nicht

ausgenutzt, so kann dieser Teil des Reduktors an der Stelle (E) – gezeigt auf der Abbildung – einfach

abgeschnitten werden. Dadurch erzielt man eine bessere Durchfl ußgröße.

Durch ihre kleinen Abmessungen, verhältnismäßig hohe und regulierbare Pumpenleistung und

vor allem den einfachen Aufbau können die Pumpen der Serie CIRCULATOR besonders universal

und günstig benutzt werden.

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Die Pumpen der Serie CIRCULATOR sind entsprechend der zur Zeit geltenden

Sicherheitsnormen hergestellt worden. Vor jedem Eingriff an der Pumpe (Montage, Säuberung)

sowie jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie die Pumpe und alle anderen, im

Aquarium befi ndlichen elektrischen Geräte vom Netz! Bei einer mechanischen Beschädigung ( z.B.

Risse an der Pumpenabdeckung ) und wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist, darf die Pumpe

nicht installiert werden. Das Anschlußkabel darf weder ausgetauscht oder repariert werden, noch

darf ein Schalter, eine Steckerverbindung oder ähnliches in das Kabel installiert werden. Im Falle

einer Beschädigung der Leitung muß die komplette Pumpe ausgetauscht werden. Sie muß ständig

völlig unter Wasser eingetaucht sein und darf auf keinen Fall trockenlaufen. Die Pumpe darf nur in

Räumen und für Flüssigkeiten bis zu einer Temperatur von 35 °C verwendet werden. Sie darf nur in

Aquarien und Aquariumsfi ltern eingesetzt werden!

MONTAGE UND REGULIERUNG

Die Art und Weise der Befestigung wird auf der Titelskizze dieser Anleitung und auf der

Verpackung gezeigt. Die Pumpe muß völlig im Wasser eingetaucht sein. Der Pumpenuntersatz

(16) samt mit den Saugnäpfen (17), dem Verbindungsstück (18) und Hänger (15) oder der als

zusätzliche Ausrüstung angebotener magnetischer Hänger (19*) ermöglichen die schnelle und

einfache Befestigung der Pumpe auf verschiedenen Höhen nach Bedarf. Die Pumpe kann auch

in Aquariumsfi ltern eingesetzt werden. Durch Umdrehung des Durchfl ußreglers (9) kann die

Durchfl ußmenge reguliert werden. Bei den Pumpen CIRCULATOR 650

anstatt der Kammer (5), auch die Flügelradkammer „reverse» (12) angewandt werden. Ihr

Hebel (A) ermöglicht sowohl die Regulierung der Durchfl ußmenge, als auch die Umstellung der

Wasserstromrichtung wie folgt:

• in der Position A-1: (B) – Einfl uß, (C) – Ausfl uß,

• in der Position A-2: (C) – Einfl uß, (B) – Ausfl uß.

Die Intensivität der Belüftung kann mit dem Drehknopf des Reglers (14) reguliert werden.

Auch der Wasserstrom kann in verschiedene Richtungen gelenkt werden, und zwar mittels des

Umlenkers (7) und durch die Umdrehung der Flügelradkammer (5). Das letztere ist bei den Typen

CIRCULATOR 650 und 1100 erst nach Wegnehmen der Haube (8) möglich.

WARTUNG

Die Pumpen der Serie CIRCULATOR sind von einem wasserdichten Synchronmotor mit

geringen Wartungsanforderungen angetrieben.. Mindestens einmal im Monat sollte der Steckraum

des Rotors gereinigt werden. Dazu sollte(n) :

Für die CIRCULATOR 350:

• die Rohre (10) und (11), der Belüftungsinjektor (6) samt mit dem Umlenker (7) sowie – mit

einer Drehbewegung – der Durchfl ußregler (9) und die Flügelradkammer abgenommen werden.

Dann nehmen Sie bitte den Rotor (2) aus. Reinigen Sie sowohl den Rotor (2) als auch seinen

Steckraum im Pumpenkörper (1) sorgfältig. Dann können Sie die Pumpe in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammenstellen.

Für die CIRCULATOR 650:

• die Rohre (10) und (11), dann – mit einer Drehbewegung – der Durchfl ußregler (9)

abgenommen werden, die Haube (8) und der Belüftungsinjektor (6) samt mit dem Umlenker

(7) sowie – auch drehend — die Flügelradkammer (5) oder (12) abgenommen werden. Dann

nehmen Sie bitte den Rotor (2) aus. Reinigen Sie sowohl den Rotor (2) als auch seinen

Steckraum im Pumpenkörper (1) sorgfältig. Dann können Sie die Pumpe in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammenstellen.

Für die CIRCULATOR 1100:

• die Rohre (10) und (11), dann – mit einer Drehbewegung – der Durchfl ußregler (9)

abgenommen werden, die Haube (8) sowie – auch drehend — die Flügelradkammer (5) oder

(12) abgenommen werden. Dann nehmen Sie bitte den Rotor (2) samt mit der Achse (4) und den

Achsensitzen (3) aus. Reinigen Sie sowohl den Rotor (2) als auch seinen Steckraum im Pumpenkörper

(1) sorgfältig. Dann ein Achsensitz (3) soll wieder auf die Achse gesetzt und so gemeinsam in den

Pumpenkörper (1) gesteckt werden. Den anderen Achsensitz (3) schieben Sie in die Öff nung der

Flügelrad (5) oder (12) bis zum Aufsetzen hinein, dann stecken Sie den Rotor auf die Achse und

legen Sie die Flügelradkammer (5) oder (12) auf. Geben Sie Acht darauf, damit die Achse (4) in den

Achsensitz triff t, der in der Kammer (5) oder (12) angebracht wurde.

Wieder an die Achse gesteckt, soll sich der Rotor (2) widerstandslos umdrehen lassen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die Garantie schließt

Schäden ein, die vom Hersteller verursacht worden sind, das heißt Material- und Montagefehler. Sie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Umbau des Gerätes durch

den Benutzer entstanden sind. Im Garantiefall senden Sie die Einrichtung samt mit dem vom Verkäufer

ausgefüllten Garantieschein an die Adresse des Herstellers oder Ihres Großhändlers. Eine Voraussetzung

für die Anerkennung der Garantierechte ist die Identität des auf dem Pumpenkörper eingeprägten

Herstellungsdatums mit dem auf dem Garantieschein eingeschriebenen.

KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN / GUARANTEE CARD

CARTA DE GARANTIA / CARTA DE GARANTÍA

GARANCIALEVÉL / ZÁRUČNÍ LIST

Data produkcji / Herstellungsdatum / Date of production

Date de production / Data di produzione / Data de produçăo

Fecha de producción / Gyártási idő / Datum výroby

und 1100 kann,

Data sprzedaży / Verkaufsdatum / Date of selling

Az eladás dátuma / Fecha de venta / Datum prodeje

Date de vente / Data di vendita / Data de venda

Stempel i podpis sprzedawcy / Stempel und Unterschrift

des Händlers / Stamp & signature of seller

Cachet et signature du vendur / Timbro e fi rma del commesso

Az eladó pecsétje és aláírása / Razítko a podpis prodávajícího

FICHE DE GARANTIE

SCHEDA DI GARANZIA

KAPTA

GARANTIBEVIS

/

Produktionsdatum

/

Försäljningsdatum

Carimbo e assinatura do vendedor

Cuño y fi rma del vendedor

Säljarens stämpel och signatur

Typ:

350

650

1100

Producent Akcesoriów Akwarystycznych i Fontannowych

Manufacturer of Aquarium & Fountain Accessories

Hersteller von Aquarium — und Fontänenausrüstungen

PL 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50, Poland

www.aquael.com.pl

e-mail: aquael@aquael.com.pl

Wydanie: C/2003-07-07

Аквариумная помпа серии Circulator предназначена для прокачки воды и насыщения ее кислородом в пресноводном или морском аквариуме. Она может использоваться для принудительной циркуляции воды в аквариуме, а также для фильтров различного типа, биологических, донных и т.п. Насыщение воды кислородом производится посредством:

интенсивного движении воды у поверхности.
Небольшие размеры, относительно большая мощность, возможность регулировки расхода, и прежде всего, простота конструкции делают помпу из сепии Circulator универсальной и особенно удойной в эксплуатации.

Мощность: 4.5Вт
Производительность: 350 л/ч
Высота подъема воды: 70см
Максимальная глубина погружения: 80см.
Регулировка производительности.
Регулировка подачи воздуха.
Регулировка направления.
Два удобных вида вешания.
Простота обслуживания.
Помпа-циркулятор Aquael 350, подходит в тех случаях когда установка фильтра Вам кажется не обязательной, но необходимо создавать течение и аэрировать воду. Малошумность электромагнитных моторчиков позволяют производить аэрацию практически бесшумно (за исключением шума от лопающихся пузырьком воздуха). Рекомендуем к установки в аквариумы в помещениях, где шум от компрессора неприемлем.

Циркулятор Aquael 350 имеет возможность установки (приобритается отдельно) паралонового фильтрующего элемента, который выполняет функцию механического фильтра и одновременно является субстратом бля бактерий (боифильтр).

Данная помпа используется во многих аквариумах AquaEl в качестве штатной. Продаётся без коробки и инструкции, как запасная часть, в том виде, в котором изображена на фотографии. Для самостоятельной установки не предназначена, присоски, трубки и прочие аксессуары в комплект не входят.

Одновременно с помпой рекомендуем заменить шину для её установки.
»

Код

* буквы на русском языке