Bender ir425 инструкция на русском

ISOMETER® IR425-D4

Controllore di isolamento

Destinazione d’uso

®

ISOMETER

IR425 controlla la resistenza d’isolamento R

cuito ausiliario AC o DC isolato da terra (sistema IT), rispettiva-

mente a 0…300 V AC o a 0…300 V DC. La capacità di dispersione

massima ammissibile del sistema C

Informazioni generali di sicurezza

Oltre alla presente scheda tecnica, la documentazione dell’appa-

recchio include anche un documento contenente istruzioni im-

portanti sulla sicurezza per i prodotti Bender.

Informazioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio

In ciascun sistema interconnesso è possibile collegare

un solo controllore d’isolamento.

Prima di eseguire i test d’isolamento e di tensione, il

controllore d’isolamento deve essere disconnesso dal

sistema IT per la durata delle prove.

Funzionamento

®

Il controllore ISOMETER

IR425 genera una tensione di misura

pulsante, che viene applicata al sistema IT da sorvegliare tramite

i morsetti L1/L2 e KE/E. Un eventuale guasto d’isolamento ohmi-

co tra sistema IT e terra chiude il circuito di misura. La resistenza

d’isolamento attuale misurata viene visualizzata sul display

dell’apparecchio.

Funzione Preset

Dopo avere collegato per la prima volta la tensione di alimenta-

zione U

e il sistema IT, i valori di soglia R

S

gono automaticamente impostati sui seguenti valori:

U

> 72 V: valore di soglia 1 = 46 kΩ, valore di soglia 2 = 23 kΩ

n

≤

U

72 V: valore di soglia 1 = 20 kΩ, valore di soglia 2 = 10 kΩ

n

La funzione Preset viene nuovamente eseguita in seguito al ripri-

stino dell’apparecchio alle impostazioni di fabbrica.

Test automatico

Dopo il collegamento della tensione di alimentazione U

recchio esegue una verifica interna, che viene quindi ripetuta

ogni 24 ore. Durante questa verifica vengono rilevati gli eventuali

guasti funzionali o di collegamento e visualizzati sotto forma di

codice di errore sul display. I relè di uscita non vengono control-

lati durante questo test.

Test manuale

Premendo il pulsante Test interno/esterno per > 1,5 s, l’apparec-

chio esegue una verifica durante la quale vengono rilevati gli

eventuali guasti funzionali o di collegamento e visualizzati sotto

forma di codice di errore sul display. I relè di uscita vengono con-

trollati durante questo test.

Mantenendo premuto il pulsante Test sul display appaiono tutti i

segni grafici utilizzati dal’apparecchio.

Malfunzionamento

In caso di malfunzionamento, il relè K2 (21, 22, 24) commuta e tut-

ti e tre i LED lampeggiano. Il display mostra un codice di errore.

E01 =

errore di collegamento conduttore di protezione (PE),

nessun collegamento a bassa resistenza tra E e KE.

E02 =

errore di collegamento alla rete controllata,

nessun collegamento a bassa resistenza tra L1 e L2.

E03…Exx

= errore interno dell’apparecchio

IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013

Italiano

di un cir-

F

max è pari a 20 μF.

e

/R

(Alarm 1/2) ven-

an1

an2

l’appa-

S

Insulation monitoring device

Intended use

®

The IR425 ISOMETER

monitors the insulation resistance of an un-

earthed AC or DC control circuit (IT system) of AC 0…300 V respec-

tively DC 0…300 V. The maximum permissible system leakage

capacitance C

is 20 μF.

e

Safety instructions

In addition to this data sheet, the documentation of the device in-

cludes a sheet entitled «Important safety instructions for Bender

products».

Device-specific safety information

Only one insulation monitoring device may be used

in each interconnected system.

When insulation and voltage tests are to be carried

out, the device shall be isolated from the system for

the test period.

Function

®

The IR425 ISOMETER

generates a pulsating measuring voltage

which is superimposed on the IT system being monitored via the

terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the

measuring circuit between the IT system and earth. The currently

measured insulation resistance is shown on the display of the de-

vice.

Preset function

After connecting the supply voltage U

tem for the first time, the response values R

are automatically set once to:

U

> 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ

n

≤

U

72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ

n

After resetting the device values to its factory settings, the Preset

function is automatically active again.

Automatic self test

The device automatically carries out a self test after connecting to

the supply voltage U

and later every 24 hours. During the self

S

test, internal functional faults or connection faults will be deter-

mined and will appear in form of an error code on the display. The

alarm relays are not checked during this test.

Manual self test

After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-

vice carries out a self test. During this test, internal functional

faults, or connection faults will be determined and will appear in

form of an error code on the display. The alarm relays are checked

during this test.

With the test button pressed and held down, all device-related

display elements appear on the display.

Malfunction

In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all

of the three LEDs flash. An error code appears on the display.

E01 =

PE connection fault, no low-resistance

connection between E and KE.

E02 =

system connection fault,

no low-resistance connection between L1 and L2.

E03…Exx

= internal device error

English

and connecting the IT sys-

S

/R

(Alarm 1/2)

an1

an2

1

1

Isolationsüberwachungsgerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das A-ISOMETER

®

 IR425 überwacht den Isolationswiderstand R

F

eines ungeerdeten AC/DC-Steuerstromkreises (IT-System) von
AC 0…300 V bzw. DC 0…300 V. Die zulässige Netzableitkapazität
C

e

max beträgt 20 µF.

Sicherheitshinweise allgemein

Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten-
blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte“.

Sicherheitshinweise gerätespezifisch

Funktionsbeschreibung

Das A-ISOMETER

®

 IR425 erzeugt eine pulsierende Messspan-

nung. Diese wird über die Klemmen L1/L2 und KE/E dem zu über-
wachenden IT-System überlagert. Ohmsche Isolationsfehler
zwischen IT-System und Erde schließen den Messkreis. Der aktu-
elle gemessene Isolationswiderstand wird auf dem Display des
Geräts angezeigt.
Preset-Funktion
Nach erstem Anlegen der Versorgungsspannung U

S

 und  ange-

koppeltem IT-System werden die Ansprechwerte R

an1

/R

an2

(Alarm 1/2) einmalig automatisch auf folgende Werte gesetzt:
U

n

 > 72 V: Ansprechwert 1 = 46 k

Ω, Ansprechwert 2 = 23 kΩ

U

n

≤

 72 V: Ansprechwert 1 = 20 k

Ω, Ansprechwert 2 = 10 kΩ

Die Preset-Funktion wird nach Rücksetzen auf die Werkseinstel-
lungen erneut ausgeführt.
Selbsttest, automatisch
Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Versorgungsspannung
U

S

 und danach alle 24 h einen Selbsttest durch, bei dem interne

Funktionsstörungen oder Anschlussfehler ermittelt und als Feh-
lercode auf dem Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais wer-
den dabei nicht geprüft.
Selbsttest, manuell
Durch Betätigen der internen/externen Testtaste > 1,5 s führt das
Gerät einen Selbsttest durch, bei dem interne Funktionsstörun-
gen oder Anschlussfehler ermittelt und als Fehlercode auf dem
Display angezeigt werden. Die Alarm-Relais werden dabei ge-
prüft.
Während des Drückens der Test-Taste werden alle für dieses Ge-
rät verfügbaren Display-Elemente angezeigt.
Funktionsstörung
Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais K2 (21, 22, 24)
und alle 3 LEDs blinken. Das Display zeigt einen Fehlercode.
E01 =  Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine niederohmige 

Verbindung zwischen E und KE.

E02 =  Netz-Anschlussfehler, keine niederohmige Verbindung

zwischen L1 und L2.

E03…Exx =  Interner Gerätefehler

In jedem leitend verbundenen System darf nur ein
Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein.

Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der An-
lage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein.

Insulation monitoring device

Intended use

The IR425 A-ISOMETER

®

 monitors the insulation resistance of an

unearthed AC or DC control circuit (IT system) of AC 0…300 V re-
spectively DC 0…300 V. The maximum permissible system leak-
age capacitance C

e 

is 20 µF.

Safety instructions

In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled «Important safety instructions for BENDER
products».

Device-specific safety information

Function

The IR425 A-ISOMETER

®

 generates a pulsating measuring volt-

age which is superimposed on the IT system being monitored via
the terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close
the measuring circuit between the IT system and earth. The cur-
rently measured insulation resistance is shown on the display of
the device.
Preset function
After connecting the supply voltage U

S

 and connecting the IT sys-

tem for the first time, the response values R

an1

/R

an2

 (Alarm 1/2)

are automatically set once to:
U

n

 > 72 V: response value 1 = 46 k

Ω, response value 2 = 23 kΩ

U

n

≤

 72 V: response value 1 = 20 k

Ω, response value 2 = 10 kΩ

After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U

S

 and later every 24 hours. During the self

test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 =  PE connection fault, no low-resistance 

connection between E and KE.

E02 =  system connection fault, no low-resistance connection

between L1 and L2.

E03…Exx =  internal device error

Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.

When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.

A-ISOMETER® IR425

TBP103005 / 09.2010

Deutsch

English

1.3 A-ISOMETER® IR425 A-ISOMETER® IR425 Особенности устройства • Контроль сопротивления изоляции в сетях оперативного тока AC / DC 0…300 В • Две отдельно задаваемые уставки • Автоматическое измерение напряжения контролируемой сети и выбор соответствующих уставок • Контроль подключения к контролируемой сети / земле • Светодиоды: «Питание», «Alarm 1», «Alarm 2» • Встроенная / выносная кнопка «Тест / Сброс» • Два отдельных реле сигнализации (каждое – с переключающим контактом) • Режим замыкающего или размыкающего контакта, по выбору • Выбор режима запоминания сигналов о нарушении изоляции • Самоконтроль с автоматической сигнализацией • Многофункциональный ЖК-дисплей • Настраиваемая задержка срабатывания • Корпус шириной 2 модуля (36 мм) • Пружинные зажимы (два зажима на позицию соединения) Соответствие стандартам, разрешения и сертификаты АИ30 40 <strong>Каталог</strong> <strong>продукции</strong> Устройство контроля сопротивления изоляции в сетях AC / DC с системой заземления типа IT Описание изделия Устройства A-ISOMETER® серии IR425 контролируют сопротивление изоляции сетей оперативного тока AC / DC 0…300 В с системой заземления типа IT. Наличие в сети AC / DC устройств постоянного тока не оказывает влияния на рабочие характеристики. При наличии внешнего источника питания возможен контроль сопротивления изоляции обесточенных систем. Применение • Контроль сетей оперативного тока АС / DC в промышленности, на электростанциях, в лифтах, системах автоматизации и т. д. • Контроль сетей оперативного тока и вспомогательных цепей AC / DC в соответствии с ГОСТ Р МЭК 60204-1-9: «Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие положения» • Контроль небольших сетей постоянного / переменного тока с системой заземления типа IT, например, осветительных. Принцип работы Текущий результат измерения сопротивления изоляции отображается на ЖКдисплее. Это позволяет легко обнаруживать изменения, возникающие, например, при подключении новых фидеров к контролируемой сети. Если сопротивление падает ниже заданных уставок, запускается отсчёт задержки срабатывания «ton». По истечении задержки «ton» срабатывает реле сигнализации K1 или K2 и загораются индикаторы, соответственно, «AL1» или «AL2». Для каждого реле задаётся собственная уставка. Одно реле служит для сигнализации предупреждения, второе – тревоги. Если сопротивление изоляции станет выше значения уставки плюс гистерезис, реле сигнализации возвратится в исходное состояние. Нарушения изоляции разделяются по типу: AC или DC (для последних указывается полярность неисправного проводника: «+» или «-»). Если включено запоминание сигналов нарушения изоляции, то реле сигнализации остаётся в сработавшем состоянии, пока не будет нажата кнопка сброса или отключено питание. Проверка работоспособности устройства запускается нажатием кнопки «Т» (Тест). Параметры устройства можно задать с помощью функциональных кнопок и ЖК-дисплея на лицевой панели. Контроль подключения Проверка соединения с контролируемой сетью (зажимы L1 / L2) и землёй (зажимы E / KE) выполняется автоматически каждые 24 ч, а также при включении питания или нажатии кнопки «Т». При нарушении соединения срабатывает реле сигнализации K2, светодиоды ON // AL1 // AL2 начинают мигать, а на дисплее появляется сообщение: «E.02» – обрыв соединения с проводниками контролируемой сети; «E.01» – обрыв соединения с защитным проводником PE. После устранения неисправности реле сигнализации возвращаются в исходное положение или автоматически, или после нажатия кнопки сброса. Автоматическая настройка После первого подключения устройства к контролируемой сети оно измеряет номинальное напряжение сети и автоматически задаёт уставки. Метод измерения Устройство A-ISOMETER® IR425 использует измерительный метод AMP. Соответствие стандартам Устройства серии IR425 отвечают требованиям следующих стандартов: МЭК 61557-8, МЭК 61557-9, ASTM F1669M-96 (2007).

Управляющие элементы Схема подключения 1 2 3 5 6 7 1 — Светодиод «ON», мигает при обрыве проводов, подключённых к земле (E / KE) или сети (L1 / L2). 2 — Светодиод тревоги «AL1», горит ровным светом, если измеренное значение ниже уставки Alarm 1 и мигает при обрыве проводов, подключённых к земле (E / KE) или сети (L1 / L2). 3 — Светодиод тревоги «AL2», горит ровным светом, если измеренное значение ниже уставки Alarm 2 и мигает при обрыве проводов, подключённых к земле (E / KE) или сети (L1 / L2). 4 — ЖК-дисплей. 5 — Кнопка тестирования «T»: запуск самотестирования. Кнопка «Вверх»: увеличение значения параметра, перемещение вверх по меню. 6 — Кнопка сброса «R»: удаление сохранённых сообщений о нарушении изоляции. Кнопка «Вниз»: уменьшение значения параметра, перемещение вниз по меню. 7 — Кнопка «MENU»: вызов системы меню. Кнопка «Ввод»: подтверждение изменения параметра. 4 6 3 A-ISOMETER® IR425 1 — Напряжение питания US (см. спецификацию для заказа), через плавкий предохранитель 2 — Подключение зажимов E и KE к PE отдельными проводниками 3 — Подключение к контролируемой сети с системой заземления IT: AC: Подключить зажимы L1, L2 к проводникам L1, L2 DC: Подключить зажимы: L1 к проводнику L+, L2 к проводнику L- 4 — Реле сигнализации K1: Alarm 1 (Тревога 1) 5 — Реле сигнализации K2: Alarm 2 (Тревога 2) 6 — Комбинированная кнопка тестирования / сброса «T/R» короткое нажатие (< 1,5 с) = сброс длительное нажатие (> 1,5 с) = тест 7 — Защита линии питания с помощью предохранителя согласно стандарту МЭК 60364-4-43 (рекомендуется использовать плавкий предохранитель 6 A). Если питание (A1 / A2) подаётся от сети с системой заземления типа IT, то предохранители следует установить в обеих линиях. 1 2 7 4 5 3 <strong>Каталог</strong> <strong>продукции</strong> 41 1.3