Hamax siesta инструкция по установке

User

Manual

carbon frame

carbon frame

Hamax AS Visiting address:Vålerveien 159 N-1599 Moss Norway Tel.: +47 69 23 38 38email: customerservice@hamax.nowww.hamax.comVarenr.: 272-7350-16 rev B

User manual Kiss / Sleepy / Smiley /Siesta

User ManualImportant !

EN EN

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now havea comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child asshe/he grows.Please read the instructions carefully before assembling or using the childseat.Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later buy extra equipment for your child seat.

FR

DE

NO

CZ

DK

ES

FI

HR

HU

IT

KR

Important!Wichtig!Viktig!Důležité!Vigtigt!¡Importante!TÄRKEÄÄ!VažnoFONTOS!IMPORTANTE!중요 사항

NL

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

BG

TR

UA

BELANGRIJK!Ważne!IMPORTANTE!Importantă!важно!VIKTIGT!Dôležité!Dôležité!Важно!Önemli!Важливо!

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with frame tube

diameters from 28-40 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with oval or

square down tubes.

• Cannot be mounted where the luggage carrier

is wider than 160 mm.

(Note that the luggage carrier can be removed

before fitting the child seat.)

• Cannot be mounted on cycles fitted with shock

absorbers.

• Can be fitted to bikes with and without a

luggage carrier. If you are in any doubt that the

seat will fit, we recommend you seek

information from the bicycle’s supplier.

• The seat must only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• Make sure the bracket screws are well

tightened and check them at regular intervals.

• The child seat is fitted on the frame tube of the

bike with the bracket (7). See picture E. The

screws must be tightened hard enough to fix

the seat securely and prevent it from sliding.

Make it a rule to check this before starting a

trip with the bike.

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommend that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check all parts of the bike that they function

correctly with the bicycle seat mounted.

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your national

laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carrying a child that is too young to sit

safely in the seat as regarding minimum age of

the child. Carry only child that are able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due to

the danger of entrapment of feet in the wheel

and of the finders in brake mechanisms and

sprung saddles. The child seat gives good side

and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

•Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose or

able to become trapped in any moving parts

particularly the wheels, including when the

cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain with

suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on

before starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the child

seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to the

cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• Warning: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle

• Warning: Do not modify the child seat. This will

automatically invalidate the guarantee and the

manufacturer’s product liability will lapse.

• Warning: Be aware that the load of a child in

the child seat may alter the bicycle’s stability

and handling characteristics, particularly when

steering and braking.

• Warning: Never leave the bicycle parked with a

child in the seat unattended.

• Warning: Do not use the seat if any parts are

broken.

• Cover any exposed rear saddle spring.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the child seat is involved in an accident or

are damaged, contact your dealer to check that

it can still be used. Damaged parts must

always be replaced. Contact your dealer if you

are not sure how to fit the new parts.

Tip! With an extra bracket you can easily move

one seat between two bicycles.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Best regards from us at Hamax.

OK

NOT

OK

NOT

OK

KISS SLEEPYSMILEY SIESTA

Требуется руководство для вашей Hamax Plus Siesta Велосипедное сиденье? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Hamax mount_folder_part1

13-01-06

15:13

f o c u s o n s a f e t y

Hamax A.S

Postal address: Postboks 863

N-1670 Kråkerøy, Norway

Telephone: +47 69 35 14 00

Telefax: +47 69 34 22 73

www.hamax.com

Side 1

INSTRUCTIONS

FOR USE

SIESTA &

SMILEY

Varenr.: 272-7350-30

KISS &

SLEEPY

f o c u s o n s a f e t y

N

MONTERINGS- OG

BRUKSANVISNING

Gratulerer med kjøpet av Hamax sykkelsete.

sykkelfaghandel. Sjekk at det ikke finnes an-

Du har kjøpt et sikkert og komfortabelt sete

dre skarpe gjenstander på sykkelen som kan

som dine barn kan vokse med. Barnet bør selv

påføre barnet skade.

kunne sitte oppreist uten hjelp før sykkelsetet

· Ved rengjøring av barnesetet brukes kun lun-

tas i bruk. Setet er godkjent for barn fra ca. 9

ket såpevann.

mnd. til 6 år, eller max. 22 kg vekt. Du bør

· Dette barnesetet skal monteres ved hjelp av

selv sjekke fra tid til annen at barnets vekt ikke

braketten (7) på sykkelens rammerør. Se bilde

overstiger 22 kg.

E. Skruene må skrues til ordentlig slik at setet

med last sitter ordentlig uten å slingre. Gjør det

· Følg monterings- og bruksanvisningen nøye

til en regel alltid å kontrollere dette før sykkel-

når du monterer og bruker setet.

turen starter.

· Ta vare på denne monterings- og bruksan-

· Sjekk alltid at barnets klær eller kroppsdeler

visningen, den er til hjelp

dersom du ved

ikke kommer i kontakt med beveglige deler på

en senere anledning trenger ekstrautstyr til

sykkelen. Dette må kontrolleres jevnlig etter

setet.

hvert som barnet vokser. Spesielle beveglige

deler som må hensyntas er hjul, wires og sete-

TEKNISKE RÅD

fjærer.

Bruksområde :

· Sjekk at sykkelen ikke har skarpe gjenstan-

· Kan monteres på sykler med rammerørdia-

der som for eksempel oppflisede wires som

meter fra 28-40 mm.

barnet kan skade seg på.

· Ikke mulig å montere på sykler med ovalt el-

· Pass alltid på å demontere barnesetet fra

ler firkantet rammerør.

sykkelen når du transporterer sykkelen på

· Ikke mulig å montere hvis bagasjebærer er

en bil.

bredere enn 155mm.

· Pass alltid på å erstatte ødelagte deler. Hvis

(bagasjebærer

kan

da

demonteres

før

du er i tvil hvordan delene skal monteres, kon-

montering av sykkelsetet).

takt din forhandler.

· Kan ikke monteres på fulldempede sykler.

· Gjør det til en regel alltid å sjekke at sykke-

· Kan brukes på sykler med og uten

lens bremser, gir og andre funkjsonelle deler

bagasjebrett.

virker før sykkelturen starter.

— Husk hjelm på barnets hode før

Dersom du er i tvil om setet vil passe anbefaler

kelturen starter.

vi deg å søke informasjon hos leverdøren av

sykkelen

RÅD FOR ØKT TRIVSEL !

· Vær oppmerksom på at setet kan bli veldig

SIKKERHETSRÅD

varmt når det står ute i solskinn. Sjekk dette

· Sjekk at brakettens skruer er ordentlig festet,

før du plasserer barnet i setet.

og kontroller dem med jevne mellomrom.

· Barn i sete bør være varmere kledd enn sy-

· Vær oppmerksom på at lasten av et barn i se-

klisten, ha alltid regntøy i beredskap til dere

tet endrer sykkelens stabilitet og

begge.

kjøreegenskaper, spesielt under manøvrering

og bremsing.

Tips ! Dersom du ønsker å benytte setet på to

· Så lenge barnet sitter i setet MÅ sykkelen

forskjellige sykler kan ekstra festebeslag

støttes av en voksen person.

anskaffes hos din sykkelfaghandel.

· Gjør det til en regel alltid å kontrollere at sik-

kerhetsselen er forsvarlig festet også når du

Vi ønsker dere mange og hyggelige

sykler uten barn i setet.

sykkelturer! Hilsen oss på Hamax

· Dersom setet har vært utsatt for et uhell eller

en skade bør du kontakte din forhandler for å

kontrollere at setet fortsatt kan brukes.

Ødelagte deler må alltid erstattes.

· Ekstra bagasje eller utstyr skal ikke festes på

setet da dette kan føre til at totallast på

22 kg overskrides og stabiliteten forverres.

Ekstra bagasje anbefales festet foran på

sykkelen.

· Du må aldri selv foreta endringer eller modifi-

kasjoner på deler eller montert sete.

Dette vil automatisk føre til tapt garanti, og pro-

dusentens produktansvar frafaller.

· For å hindre at barnet får fingrene mellom

fjærene på sykkelens sete anbefaler vi å

montere fjærbeskyttelse som kan kjøpes i en

sykkelfaghandel.

· For å frakte barn på sykkel må syklisten van-

ligvis være over 16 år. Sjekk ditt lands

lover og regler på dette feltet.

· Setet gir god sidebeskyttelse. Likevel anbefa-

les kjøp og montering av en tett og god hjul-

skjerm på sykkelen. Denne fåes kjøpt hos din

syk-

Accompanying Data:

Hamax SIESTA Baby & Toddler Furniture, Bicycle Accessories PDF User Manual Manual (Updated: Sunday 15th of January 2023 07:36:53 AM)

Rating: 4.4 (rated by 43 users)

Compatible devices: Caress, HAM490020, KISS, SW-LCD, PLUS 5525 Series, Roomie, Zenith Relax, Siesta with carrier adapter.

Recommended Documentation:

Text Version of User Manual Manual

(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Hamax SIESTA Document (Main Content), UPD: 15 January 2023)

• Hamax SIESTA User Manual

• Hamax SIESTA User Guide

• Hamax SIESTA PDF Manual

• Hamax SIESTA Owner’s Manuals

Recommended: DEH-P550MP, M.A.X 17401, COMAND MY06

Additional Information:

Operating Impressions, Questions and Answers: