Joie i spin 360 инструкция

• Page 1
  ECE R129/02 Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ Child weight 19kg; Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ Child weight 19kg; i-Spin 360 enhanced child restraint Instruction Manual Manual de instruções Manual de instrucciones Mode d’emploi Handleiding ECE R129/02: ISO/F2X, ISO/R2 ECE R129/02: i-Size…
• Page 2
  While traveling with the Fig. 1 Head Support Fig. 11 Rotating Button i-Spin 360 enhanced child restraint you are using a high quality, fully Fig. 2 Seat Pad Fig. 12 Shoulder Strap certified safety i-Size enhanced child restraint.
• Page 3
  WARNING WARNING To use this enhanced child restraint with the ISOFIX Concern the danger of making any alterations or connections according to the ECE R129/02 Regula- additions to the device without the approval of the tion, your child must meet the following requirements. competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the Rearward Facing:…
• Page 4
  WARNING WARNING NEVER use a second-hand enhanced child restraint NEVER install this enhanced child restraint on any or an enhanced child restraint whose history you do vehicle seat equipped with safety airbags when used not know because it may have structural damage with babymode.

• Page 5: Product Information

  Emergency Concerns on Installation In case of emergency or accidents, it is most important to have your see images child taken care of with first aid and medical treatment immediately. Product Information «i-Size» (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) is a category of Enhanced Child Restraint System for use in all i-Size seating position of a vehicle.

• Page 6: Installing The Base

  Choose the Installation Mode Installing the Base see images Child’s Installation Reference Recline Installation Size Mode Position After placing the base on the vehicle seat, pull the load leg downward to Rear Approx 40cm-105cm/ facing Position floor. 4 years < 19kg mode 1 -6…

• Page 7
  There are 11 adjustable positions The load leg has 19 positions. for ISOFIX. Whilst depressing the When the load leg indicator shows ISOFIX button -1, pull out the red this means the load leg is in the ISOFIX connector. wrong position. Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

• Page 8: Removing The Base

  Removing the base Use Side Impact Shield To remove from the vehicle press see images the ISOFIX adjuster button pull the base back from the seat. Ensure the side impact protection shield is locked in the open position for maximum side impact safety.

• Page 9: Recline Adjustment

  Recline Adjustment Height Adjustment for Head Support and Shoulder Harnesses see images see images Squeeze the recline adjustment button , to adjust the enhanced 1. Please adjust the head support child restraint to the proper position. and check if the shoulder The recline angles are shown as harnesses are at the correct height according to…

• Page 10
  Using in the Rear Facing Mode (Child height 40cm-105cm/Child weight 19kg/infant — 4 years old) see images Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat, and then put the child in the enhanced child restraint. Please slide Smart Ride™ 3.

• Page 11: Securing Child

  Securing Child Remove the head support portion of the infant 1. Press the webbing adjustment insert when the child’s head no longer fits button, while pulling out the comfortably. shoulder harnesses to the desired Remove the body (Pull from below the fixed portion of the infant Detach the snaps on shoulder pads to lengthen) length.

• Page 12
  7. Pull down the adjustment 2. Press the rotating button to rotate webbing and adjust it to the for easier side loading/unloading proper length to make sure your of the child, then rotate the seat child is properly secured. to the forward facing position. &…

• Page 13: Detach Soft Goods

  3. Fix the buckles on the both sides of The ISOFIX connectors must be the seat shown as which located attached and locked onto the on the both sides of seat to make ISOFIX anchor points. placing the child in forward facing mode more convenient.

• Page 14: Care And Maintenance

  Care and Maintenance After removing the wedge from the insert, please store it somewhere that the child cannot access it. Please wash the seat cover and inner padding with cold water under 30°C. Do not iron the soft goods. Do not bleach or dry clean the soft goods. Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent to wash the enhanced child restraint or base.

• Page 15: Lista De Peças

  Ao viajar Fig. 1 Apoio de cabeça Fig. 11 Botão de rotação com o dispositivo avançado de retenção i-Spin 360, estará a utilizar Fig. 2 Capa de tecido Fig. 12 Alça um sistema avançado de retenção de alta qualidade, totalmente…

• Page 16
  AVISO AVISO Para utilizar este este dispositivo avançado de Não devem ser efetuadas alterações ou adições ao retenção com ligações ISOFIX de acordo com a dispositivo sem a aprovação de uma autoridade Regulamentação ECE R129/02, a criança deve competente e devem ser seguidas as instruções de cumprir os seguintes requisitos.
• Page 17
  AVISO AVISO NUNCA instale este dispositivo avançado de NUNCA utilize um dispositivo avançado de retenção retenção para crianças em bancos de veículos para crianças em segunda mão ou cujo histórico equipados com airbags quando estiver a utilizar o desconheça, pois poderão existir danos estruturais redutor para bebés.

• Page 18: Informações Do Produto

  Emergência Cuidados na instalação Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a ver imagens criança receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico. Informações do produto «i-Size» (sistemas ISOFIX integrais avançados de retenção para crianças de categoria universal) é uma categoria de sistemas avançados de retenção para crianças para utilização em todos os assentos i-Size de um veículo.

• Page 19: Instalar A Base

  Escolher o modo de instalação Instalar a base ver imagens Tamanho da Modo de Idade de Posição de Instalação criança instalação referência reclinação Depois de colocar a base no Modo assento, estique a perna de carga 40 — 105 cm/ Aprox.4 Posição virado…

• Page 20
  Existem 11 posições ajustáveis para A perna de carga tem 19 posições. ISOFIX. Enquanto pressiona o botão Quando o indicador da perna de ISOFIX -1, retire o conector carga apresentar a cor vermelha, ISOFIX. significa que a perna de carga está numa posição incorreta.
• Page 21
  Utilizar a proteção contra impactos Remover a base laterais Para remover do veículo pressione o ver imagens botão de ajuste ISOFIX afaste a base do assento. Certifique-se de que a placa de proteção lateral contra impactos está bloqueada na posição aberta para uma segurança lateral máxima contra impactos.

• Page 22: Ajuste Da Altura

  Ajuste da reclinação Ajuste da altura para o apoio de cabeça e alças ver imagens ver imagens Aperte o botão de ajuste da reclinação , para ajustar o 1. Ajuste o apoio de cabeça e dispositivo avançado de retenção verifique se as alças se encontram para crianças para a posição à…

• Page 23
  Utilização no modo virado para a retaguarda (Altura da criança 40 — 105 cm/Peso da criança ≦ 19 kg/bebé — 4 anos) ver imagens Instale o dispositivo avançado de retenção para crianças no assento traseiro do veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.
• Page 24
  Colocar e prender a Retire a parte do apoio criança de cabeça do acessório para bebé se a cabeça da criança já não repousar 1. Pressione o botão de ajuste das confortavelmente. correias, enquanto puxa as alças até ao comprimento desejado Retire o redutor se o corpo (Puxe debaixo das ombreiras do bebé…
• Page 25
  7. Puxe a cinta de ajuste para baixo 2. Pressione o botão de rotação e ajuste-a para o comprimento para rodar e colocar/retirar a adequado para garantir que a criança lateralmente de forma criança está segura. fácil e, em seguida rode a cadeira para a posição virada para a Mantenha a criança segura com as frente.
• Page 26
  3. Fixe as fivelas em ambos os lados Os conectores ISOFIX devem estar da cadeira como ilustrado na figura encaixados e bloqueados nos pontos para facilitar a colocação da de fixação ISOFIX. criança virada para a frente. 4. Quando instalar o dispositivo de A perna de carga deve estar retenção no modo virado para a corretamente instalada com o…

• Page 27: Cuidado E Manutenção

  Cuidado e manutenção Depois de remover a almofada do redutor, armazene-a num local não acessível a crianças. Lave a capa e o acolchoado interior com água fria a uma tempera- tura inferior a 30°C. Não engomar a capa de tecido. Não utilize lixívia nem lavar a seco a capa de tecido.

• Page 28
  Despiece Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Si falta alguna pieza ¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de póngase en contacto con el detallista. formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el Fig.
• Page 29
  ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS Para usar este sistema reforzado de retención No debe realizarse ningún cambio ni añadir ninguna infantil junto los anclajes ISOFIX y de acuerdo a la pieza sin la aprobación del fabricante. No seguir normativa ECE R129/02, su hijo debe cumplir lo estas instrucciones puede causar daños graves o siguiente.
• Page 30
  ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS NUNCA instale la silla a contramarcha si el asiento NUNCA utilice una silla usada o una silla de la que no cuenta con un airbag frontal activado. conoce el historial de uso porque podría presentar daños estructurales que pueden comprometer la Verifique que esta silla de seguridad puede instalarse seguridad de su hijo.

• Page 31: Acerca De La Instalación

  Emergencia Acerca de la instalación En caso de emergencia o accidente, es muy importante que consulte las imágenes el bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato. Información del producto i-Size (Sistema Integral Universal Reforzado de Retención Infantil) es una categoría de los Sistemas Reforzados de Retención Infantil que pueden ser usados en cualquier asiento i-Size del vehículo, siempre de acuerdo con la Ley de Tráfico de cada país.

• Page 32: Instalación De La Base

  Elija el modo de instalación Instalación de la base Posiciones consulte las imágenes Altura del Modo de Edad de Instalación de reclinado niño instalación referencia Después de colocar la silla en el asiento del vehículo, tire de la pata 40 — 105 cm/ Aprox Posição A contra-…

• Page 33
  El ISOFIX puede ajustarse en 11 La pata de apoyo tiene 19 posiciones. Mientras presiona el posiciones. Si el indicador de la botón de ajuste del ISOFIX pata de apoyo muestra el color rojo tire de los conectores ISOFIX. significa que la pata no está en la posición adecuada.
• Page 34
  Extraer la silla Uso de los protectores de choque lateral Para extraer la silla del vehículo consulte las imágenes presione el botón de ajuste del ISOFIX y tire de la base. Asegúrese de que los protectores de choque lateral están desplegados para una máxima portección en impactos laterales.

• Page 35: Ajuste De La Altura

  Ajuste del reclinado Ajuste de la altura para el reposacabezas y los arneses consulte las imágenes consulte las imágenes Presione el botón de ajuste de reclinado , para ajustar la silla a la 1. Ajuste el reposacabezas y verifique posición deseada. Las posiciones de que el arnés está…

• Page 36
  Uso a contramarcha (altura del niño 40 a 105 cm / peso del niño ≤ 19 kg / de recién nacido a 4 años aprox.) consulte las imágenes Instale este Sistema Reforzado de Retención Infantil en el asiento trasero del automóvil y a continuación siente al niño.

• Page 37: Asegurar Al Niño

  Asegurar al niño Extraiga el reductor de 1. Presione el botón de ajuste del cabeza cuando la cabeza del niño no entre fácilmente. arnés mientras tira de los tirantes del arnés hasta la longitud deseada (tire del arnés, no de los Extraiga el reductor cuando protectores, hacia abajo).

• Page 38
  7. Tire de la cinta de ajuste del arnés 2. Presione el botón de rotación para conseguir la longitud para girar la silla y facilitar el necesaria para que el bebé vaya sentar o sacar al niño de la silla, y adecuadamente asegurado.
• Page 39
  3. Coloque los cierres del arnés en las Los conectores ISOFIX deben estar cintas de los lados para que colocar anclados y bloqueados en los puntos al niño sea más cómodo, tal y como de anclaje ISOFIX del vehículo. se muestra en 4.

• Page 40: Cuidado Y Mantenimiento

  Cuidado y mantenimiento Después de extraer el cojín del reductor guárdelo donde el niño no puede acceder al mismo. Lave la tapicería y las piezas acolchadas con agua fría por debajo de 30ºC No planche los tejidos No utilice lejía ni lave en seco los tejidos. No utilice detergentes sin diluir, gasolina u otros disolventes orgánicos para lavar la silla.

• Page 41: Liste Des Pièces

  Liste des pièces Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes. Contactez le Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très revendeur en cas de pièces manquantes. heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En Fig.

• Page 42
  AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants Soyez conscient du danger d’apporter des amélioré avec les connexions ISOFIX conformément modifications ou des ajouts au dispositif sans à la réglementation ECE R129/02, votre enfant doit l’approbation de l’autorité compétente ainsi que du répondre aux conditions suivantes.
• Page 43
  AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N’utilisez JAMAIS un dispositif de retenue pour N’installez JAMAIS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré d’occasion ou dont vous ne enfants amélioré sur un siège de véhicule équipé connaissez pas l’historique, car il pourrait présenter d’airbags de sécurité en cas d’utilisation en mode des dommages structurels compromettant la bébé.

• Page 44: Remarques Sur L’installation

  Urgence Remarques sur l’installation En cas d’urgence ou d’accident, il est très important que votre enfant voir images soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux. Informations sur le produit « i-Size » (Systèmes de retenue pour enfants améliorés ISOFIX universels intégrés) est une catégorie de systèmes de retenue pour enfants améliorés compatible avec toutes les positions d’assise i-Size d’un véhicule.

• Page 45: Installation De La Base

  Choix du mode d’installation Installation de la base voir images Taille de Mode Âge de Position Installation l’enfant d’installation référence inclinée Après avoir placé la base sur le Mode siège du véhicule, tirez le piètement 40 cm-105 cm/ orienté Position Environ de charge vers le bas jusqu’au ≦…

• Page 46
  Vous disposez de 11 positions Le piètement de charge propose 19 réglables pour l’ISOFIX. Tout en positions. Lorsque l’indicateur de appuyant sur le bouton ISOFIX piètement de charge est rouge, retirez le connecteur ISOFIX. cela signifie que le piètement de charge est dans une mauvaise position.
• Page 47
  Utilisation du dispositif de protection Retrait de la base contre les chocs latéraux Pour le retirer du véhicule, appuyez voir images sur le bouton de réglage ISOFIX et tirez la base du siège. Assurez-vous que le dispositif de protection contre les chocs latéraux est verrouillé…

• Page 48: Réglage De L’inclinaison

  Réglage de l’inclinaison Réglage de la hauteur pour le repose-tête et le harnais pour épaules voir images voir images Appuyez sur le bouton de réglage de l’inclinaison , pour ajuster le 1. Veuillez ajuster le support pour dispositif de retenue pour enfants tête et vérifier au niveau ou en amélioré…

• Page 49
  Utilisation en mode dos à la route (Taille de l’enfant 40 cm-105 cm/Poids de l’enfant ≦ 19 kg/bébé — 4 ans) voir images Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le siège arrière du véhicule, puis placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

• Page 50: Sécuriser L’enfant

  Sécuriser l’enfant Retirez la partie de l’insert pour bébé dédiée au support 1. Appuyez sur le bouton de réglage de tête lorsque la tête de l’enfant ne s’y place plus de la sangle, tout en tirant les confortablement. harnais d’épaules à la longueur souhaitée (Tirez depuis le dessous Retirez l’insert pour le des rembourrages d’épaules fixes…

• Page 51
  7. Tirez la sangle de réglage et 2. Appuyez sur le bouton de rotation ajustez-la à la bonne longueur afin de le tourner pour une pour vous assurer que votre installation/un retrait latéral plus enfant est correctement attaché. facile de l’enfant, puis tournez le siège en position face à…
• Page 52
  3. Fixez les boucles des deux côtés du Les connecteurs ISOFIX doivent être siège comme indiqué situées des attachés et verrouillés sur les points deux côtés du siège pour rendre d’ancrage ISOFIX. l’installation de l’enfant en mode face à la route plus pratique. Le piètement de charge doit être 4.

• Page 53: Entretien Et Maintenance

  Entretien et maintenance Après avoir retiré la cale de l’insert, veuillez la ranger hors de portée des enfants. Veuillez laver la couverture du siège et le rembourrage interne à l’eau froide, à moins de 30 °C. Ne repassez pas les pièces souples. Ne nettoyez pas les pièces souples à…

• Page 54
  ™ Onderdelenlijst Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel verkoper als iets ontbreekt. genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.
• Page 55
  WAARSCHUWING WAARSCHUWING Om dit verbeterde kinderzitje met de ISOFIX- Houd rekening met het gevaar van het aanbrengen aansluitingen volgens de ECE R129/02-richtlijn te van veranderingen of aanvullingen aan het apparaat kunnen gebruiken, moet uw kind aan de volgende zonder goedkeuring van de bevoegde instantie, en voorwaarden voldoen.
• Page 56
  WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik NOOIT een tweedehands verbeterde NOOIT dit verbeterde kinderzitje gebruiken in een kinderzitje of een verbeterde kinderzitje waarvan u de voertuig met airbags indien gebruikt met de afkomst niet kent, omdat deze structurele schade babymodus. kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar Controleer voordat u dit verbeterde kinderzitje koopt brengt.
• Page 57
  Noodgeval Installatiekwesties Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind zie afbeeldngen direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling. Productinformatie » i-Size» (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) is een categorie van het kinderzitsysteem voor gebruik bij alle i-Size- stoelposities van een voertuig.

• Page 58: De Voet Installeren

  De installatiemodus kiezen De voet installeren zie afbeeldngen Installatie- Referentie- Schuine Grootte kind Installatie stand leeftijd stand Nadat de voet op de autostoel is geplaatst, trekt u de steunvoet Achteruit 40cm-105cm/ Ongeveer kijkende omlaag naar de vloer. Stand 1 -6 ≦…

• Page 59
  Er zijn 11 afstelbare standen voor De steunvoet heeft 19 standen. Als ISOFIX. Terwijl u op de ISOFIX-knop de steunvoetindicator rood is, drukt -1, trekt u de ISOFIX- betekent dit dat de steunvoet in de aansluiting eruit. verkeerde stand staat. Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact is met de vloer van het voertuig.

• Page 60: De Voet Verwijderen

  Gebruik de afscherming voor inslag De voet verwijderen opzij Om de voet te verwijderen van het zie afbeeldngen voertuig, drukt u op de ISOFIX- instelknop en trekt u de voet Zorg ervoor dat de afscherming terug van de stoel. voor inslag opzij is vergrendeld in de geopende stand voor maximale veiligheid bij inslag opzij.

• Page 61
  Instelling schuine stand Hoogteafstelling voor hoofdsteun en schouderriemen zie afbeeldngen zie afbeeldngen Knijp de instelknop schuinstand in , oom het verbeterde kinderzitje in 1. Pas de hoogtesteun aan en de juiste stand te zetten. De hoeken controleer op dezelfde hoogte of van de stand zijn afgebeeld in afb.
• Page 62
  De achteruit kijkende modus gebruiken (Lengte kind 40cm-105cm/gewicht kind ≦ 19kg/kind — 4 jaar oud) zie afbeeldingen Installeer het verbeterdde kinderzitje op de autostoel en plaats het kind vervolgens in het verbeterde kinderzitje. Schuif de Smart Ride™- vergrendeling naar links wanneer 3.

• Page 63: Het Kind Vastzetten

  Het kind vastzetten Verwijder het hoofdsteundeel van het 1. Druk op de instelknop spanband baby-inzetstuk als het hoofd van het kind niet langer terwijl u de schoudergordels comfortabel past. uittrekt naar de gewenste lengte (trek vanaf onder de vaste Verwijder het lichaamsinzetstuk als het schouderkussens om te lichaam van het kind niet…

• Page 64
  7. Trek de rieminstelling omlaag en 2. Druk op de draaiknop om te stel hem op de juiste lengte af om draaien voor eenvoudiger ervoor te zorgen dat uw kind goed plaatsen/uitnemen van het kind vast zit. aan de zijkant, en draai de stoel vervolgens naar de vooruit Houd het kind altijd goed vast in de kijkende stand.
• Page 65
  3. Maak de gespen aan beide zijden De ISOFIX-aansluitingen moeten van de stoel vast als getoond in worden aangesloten en vergrendeld die zich bevinden aan beide zijden in de ISOFIX-ankerpunten. van de stoel zodat het kind gemakkelijker in de vooruit kijkende De steunvoet moet goed zijn modus geplaatst kan worden.

• Page 66: Verzorging En Onderhoud

  Verzorging en onderhoud Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan. Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water onder 30°C. De zachte voorwerpen niet strijken. De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

• Page 67
  A l l i s o n B a b y U K L t d . Ve n t u r e P o i n t , To w e r s B u s i n e s s P a r k , R u g e l e y, S t a f f o r d s h i r e , W S 15 1U Z gemm ™…

PDF инструкция  · 75 страниц(ы) английский

Hide thumbs

Also See for spin 360:

• Manual (25 pages)

• Page 1
  ECE R44.04: Group 0+/1 (0–18kg) spin 360 child restraint Brugervejledning ECE R44.04: A,C,D ECE R44.04: ISOFIX…
• Page 2
  Welcome to Joie ™ Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie spin 360 child restraint you are using a high quality, fully certified safety Group 0+/1 child restraint.

• Page 3: Parts List

  Parts List Please make sure there are no missing parts. Please contact the retailer if anything is missing. Fig. 1.1 Head Support Fig. 1.9 Rotating Button Fig. 1.2 Seat Pad Fig. 1.10 Shoulder Strap Fig. 1.3 Buckle Fig. 1.11 Infant Insert Fig.

• Page 4
  WARNING NO child restraint can guarantee full protection from injury in an accident. However﹐ proper use of this child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child. The child should weight under 18kg (approximately 4 years old or under).
• Page 5
  WARNING DO NOT have your child in swaddled clothes when using this child restraint in rear facing or forward facing mode﹐ because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harnesses and the harnesses between thighs. When using this child restraint in rear facing or forward facing mode﹐…
• Page 6
  WARNING NEVER install this child restraint on any vehicle seat equipped with safety airbags when used in rear facing mode. NEVER use a second-hand child restraint or a child restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child’s safety.
• Page 7
  WARNING DO NOT put unsecured items in the vehicle because they can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision. Do not place other items on top of the child restraint if it is in the car boot to prevent damage. Do not allow the child restraint harness or buckles to become trapped or caught in the vehicle seat or door.
• Page 8
  WARNING Do not place any objects in the load leg area in front of your base. DO NOT carry this child restraint with a child in it. Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt﹐…

• Page 9: Product Information

  Emergency In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately. Product Information According to the UN ECE R44.04 Regulation, the child restraint with Base is a Semi-Universal ISOFIX Class A,C,D Child Restraint. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or the retailer.

• Page 10: Concerns On Installation

  Concerns on Installation see images…

• Page 11: Choose The Installation Mode

  Choose the Installation Mode Child’s Installation Reference Recline Installation Mode Position Weight Approx Rear birth Position <18kg facing 1 -5 mode 4 years ECE R44.04 Approx Forward 1 year Position 9 — 18 kg facing 1 -5 mode 4 years Installing the Base see images After placing the base on the vehicle…

• Page 12
  Insert ISOFIX guides to assist with installation. There are 10 adjustable positions for ISOFIX. Press the ISOFIX adjuster button to extend the ISOFIX. Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both ISOFIX connectors should be completely green.
• Page 13
  After attaching the ISOFIX, pull the load leg downward to floor. When the load leg indicator shows green, the load leg is installed correctly. Squeeze the load leg releasing button, then adjust the load leg length. The load leg has 14 positions. When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position.

• Page 14: Removing The Base

  Removing the base To remove from the vehicle press the ISOFIX adjuster button pull the base back from the seat. Then press and release the connectors from the vehicle’s ISOFIX. Transit to prevent damage during. Press the ISOFIX adjuster button and fold the connector completely.

• Page 15: Height Adjustment

  Please recheck the load leg position after reclining. There are 5 recline positions for rear facing mode and 5 recline positions for forward facing mode. Height Adjustment for Head Support and Shoulder Harnesses see images 1. Please adjust the head support and check if the shoulder harnesses are at the correct height according to…

• Page 16
  2. Squeeze the head support adjustment lever , meanwhile pull up or push down on the head support until it snaps into one of the 6 positions. The head support positions are shown as Using in the Rear Facing Mode (Rearward Facing Mode/for Child under 18kg /infant — 4 years old) see images…

• Page 17: Securing Child

  2. Press the rotating button to rotate for easier side loading/unloading of the child, then rotate back to desired direction. & 3. If a tighter install or increased cabin space is required, then press the ISOFIX adjuster button and push to adjust. The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points.

• Page 18
  2. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. 3. Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the child in rear facing mode more convenient. 4. Use Infant insert is for children’s protection.
• Page 19
  Remove the head support portion of the infant insert when the child’s head no longer fits comfortably. Remove the body portion of the infant Detach the snaps on insert when the infant’s the head support to shoulders no longer fit remove the head comfortably.
• Page 20
  7. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is properly secured. Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand. 8.
• Page 21
  see images 1. Press the ISOFIX adjuster button and pull the base back from the vehicle seat. 2. Press the rotating button to rotate for easier side loading/unloading of the child, then rotate forwards to desired direction. & 3. If a tighter install or increased cabin space is required, then press the ISOFIX adjuster button and push to adjust.
• Page 22
  Securing Child After the child is placed into the seat, check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height. 1. Press the webbing adjustment button, while pulling out the shoulder harnesses to the proper length. 2. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button.

• Page 23: Detach Soft Goods

  After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at the proper height. 6. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is properly secured. Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.

• Page 25: Care And Maintenance

  goods Care and Maintenance After removing the wedge from the insert, please store it somewhere that the child cannot access it. Please wash the seat cover and inner padding with cold water under 30°C. Do not iron the soft goods. Do not bleach or dry clean the soft goods.

• Page 26
  Félicitations pour votre arrivée dans la famille Joie! Nous sommes très heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec un siège de bébé à ancrage Joie spin 360 , vous utili- sez un siège haute qualité de groupe 0+/1, à sécurité entièrement certi- fiée.

• Page 27: Liste Des Pièces

  Liste des pièces Veuillez vous assurer qu’aucune pièce ne manque. Veuillez contacter le revendeur en cas de pièces manquantes. Fig. 1.1 Support de tête Fig. 1.9 Bouton de rotation Fig. 1.2 Coussin du siège Fig. 1.10 Sangle pour épaules Fig. 1.3 Boucle Fig.

• Page 28
  AVERTISSEMENT AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection complète contre les blessures en cas d’accident. Cependant﹐ une bonne utilisation de ce siège de bébé réduira les risques de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant. L’enfant doit peser moins de 18 kg (environ 4 ans ou moins).
• Page 29
  AVERTISSEMENT NE mettez PAS de vêtements trop serrés à votre enfant lors de l’utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode dos à la route ou face à la route﹐ car cela pourrait empêcher votre enfant d’être correctement attaché par le harnais pour épaules et le harnais au niveau des cuisses.
• Page 30
  AVERTISSEMENT N’installez JAMAIS ce dispositif de retenue pour enfants sur un siège de véhicule équipé d’airbags de sécurité en cas d’utilisation en mode dos à la route. N’utilisez JAMAIS un siège de bébé d’occasion ou dont vous ne connaissez pas le passé﹐ car de tels sièges pourraient présenter des dommages struc- turels mettant la sécurité…
• Page 31
  AVERTISSEMENT Ne placez PAS d’objets non attachés dans le véhi- cule﹐ car ils pourraient basculer et blesser les pas- sagers lors de virages serrés d’arrêts soudains ou de collisions. Ne pas placer d’autres objets sur le dessus de la retenue d’enfant si elle est dans le coffre de la voiture pour éviter des dommages.
• Page 32
  AVERTISSEMENT Ne placez aucun objet dans la zone de piètement de charge en face de la base. Ne transportez PAS ce dispositif de retenue pour enfants avec un enfant dedans. Vérifiez fréquemment la présence de poussière sur les guides ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. La fiabilité…

• Page 33: Informations Sur Le Produit

  Urgence En cas d’urgence ou d’accident, il est très important d’avoir votre enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux immédiatement. Informations sur le produit 1. Conformément à la réglementation UN ECE R44.04, le siège de bébé…

• Page 34
  Remarques au sujet de l’installation voir images…

• Page 35: Choisir Le Mode D’installation

  Choisir le mode d’installation Poids de Âge Position Mode Installation d’installation référence inclinée l’enfant De la Mode dos naissance Position <18kg à la route jusqu’à 4 1 -5 ans environ ECE R44.04 Mode orienté Position Environ 1 à 9 — 18 kg vers 1 -5 4 ans…

• Page 36
  Insérez les guides ISOFIX pour aider à l’installation. ! Il y a 10 positions réglables pour l’ISOFIX. Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour déployer l’ISOFIX. Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux points d’ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être complètement verts.
• Page 37
  Après avoir fixé l’ISOFIX, tirez le piètement de charge vers le bas jusqu’au sol. Si l’indicateur de piètement de charge est vert, le piètement de charge est installé correctement. Pressez le bouton de deblocage de la jambe de force, puis regler la longueur de la jambe.

• Page 38: Ajustement De L’inclinaison

  Retirer la base Pour retirer du véhicule pressez le bouton de réglage ISOFIX retirez la base du siège. Puis appuyez et dégager les connecteurs points d’ancrage ISOFIX du véhicule. Pour éviter tout dommage pendant le transport, pressez le bouton de réglage ISOFIX et rabattez complètement le connecteur.

• Page 39
  Veuillez vérifier à nouveau la position du piètement de charge après Il existe 5 positions d’inclinaison pour le mode dos à la route et 5 positions d’inclinaison pour le mode face à la route. Ajuster la hauteur pour le repose-tête et le harnais pour épaules voir images 1.
• Page 40
  2. Appuyez sur le levier d’ajustement du support pour la tête , tout en tirant sur le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l’une des 6 positions. Les positions du support pour la tête sont illustrées Utiliser en mode dos à…

• Page 41: Sécuriser L’enfant

  2. Appuyez sur le bouton de rotation pour faire tourner afin de faciliter l’installation/ la sortie latérale de l’enfant, puis refaites tourner vers la direction souhaitée. & 3. Si une installation plus serrée ou accrue de l’espace de cabine est nécessaire, pressez le bouton de réglage ISOFIX et poussez…

• Page 42
  2. Déverrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge. 3. Fixer les boucles des deux côtés du siège afin de faciliter le placement de l’enfant dos à la route. 4. L’utilisation du support pour bébé sert à la protection des enfants.
• Page 43
  Retirez la portion de tête du support pour nourrisson lorsque la tête de l’enfant ne se place plus de façon confortable. Détachez les attaches Retirez la portion du corps du support pour tête du support pour nourrisson afin d’enlever la lorsque les épaules de portion haute du l’enfant ne se placent plus de…
• Page 44
  7. Tirez sur la toile d’ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien attaché. Vérifiez que l’espace entre l’enfant et les sangles du harnais pour épaules fait environ l’épaisseur d’une main. 8. Si les étapes &…
• Page 45
  2. Appuyez sur le bouton de rotation pour faire tourner afin de faciliter l’installation/la sortie latérale de l’enfant, puis faites tourner vers l’avant vers la direction souhaitée. & 3. Si une installation plus serrée ou accrue de l’espace de cabine est nécessaire, pressez le bouton de réglage ISOFIX -1et poussez…
• Page 46
  Sécuriser l’enfant Une fois l’enfant placé dans le siège, vérifiez si les sangles du harnais pour les épaules sont à la bonne hauteur. 1. Appuyez sur le bouton d’ajustement de la toile tout en tirant sur le harnais pour épaules jusqu’à…
• Page 47
  6. Tirez sur la toile d’ajustement et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien attaché. Vérifiez que l’espace entre l’enfant et les sangles du harnais pour épaules fait environ l’épaisseur d’une main. 7. Si les étapes &…
• Page 49
  Entretien et maintenancepièces Après avoir retiré la mousse du support, veuillez la stocker hors de portée des enfants. Veuillez laver la couverture du siège et le renforcement interne à l’eau froide, à moins de 30 C. Ne repassez pas les pièces souples. Ne nettoyez pas les pièces souples à…
• Page 50
  Welkom bij Joie™ Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Onderweg met het Joie spin 360 kinderzitje maakt u gebruik van een volledig gecertificeerd kwaliteits-kinderzitje voor groep 0+/1.
• Page 51
  Onderdelenlijst Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt. Afb. 1.1 Hoofdsteun Afb. 1.9 Draaiknop Afb. 1.2 Stoelkussen Afb. 1.10 Schouderriem Afb. 1.3 Gesp Afb. 1.11 Babyinzetstuk Afb. 1.4 Instelbanden Afb. 1.12 Instelhendel voor hoofdsteun Afb.
• Page 52
  WAARSCHUWING GEEN ENKEL kinderzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het kinderzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de dood. Het kind moet minder dan 18 kg wegen (ongeveer 4 jaar of jonger). Voorkom dat de riemen gedraaid raken﹐…
• Page 53
  WAARSCHUWING Gebruik dit kinderzitje NIET als het is beschadigd of als onderdelen ontbreken. Bij het gebruik van dit kinderzitje in de modus vooruit of achteruit kijken moeten deze riemen op de juiste wijze worden gebruikt﹐ en u moet er voor zorgen dat de heupgordel niet boven het bekken van het kind komt.
• Page 54
  WAARSCHUWING Gebruik dit kinderzitje NOOIT in een voertuig met airbags in de achteruitkijkende stand. Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een zitje waarvan u de afkomst niet kent﹐ omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt. Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht﹐…
• Page 55
  WAARSCHUWING Leg GEEN voorwerpen in de auto die niet vast zitten﹐ omdat deze alle kanten uit kunnen rollen en de inzittenden in een scherpe bocht﹐ bij plotseling remmen of een botsing kunnen verwonden. Zet geen andere voorwerpen bovenop het kinderzitje als het in de kofferbak staat om schade te voorkomen.
• Page 56
  WAARSCHUWING Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de voet. Draag dit kinderzitje NIET als er een kind in zit. Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil﹐ stof﹐ voedsel- resten﹐…
• Page 57
  Noodgeval Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling. Productinformatie 1. Conform de regelgeving UN ECE R44.04 is het kinderzitje met voet een semi-universeel ISOFIX klasse A, C, D kinderzitje. 2.
• Page 58
  Installatiekwesties zie afbeeldingen…

• Page 59: De Installatiemodus Kiezen

  De installatiemodus kiezen Gewicht Referenti- Schuine Installati- Installatie estand eleeftijd stand kind Ong. Modus Stand geboorte achteruit- <18kg tot 4 jaar 1 -5 kijken ECE R44.04 Vooruit Ongeveer 1 Stand kijkende 9 — 18 kg tot 4 jaar 1 -5 modus De voet installeren zie afbeeldingen…

• Page 60
  Plaats de ISOFIX-geleiders om bij de installatie te helpen. Er zijn 10 instelbare standen voor ISOFIX. Druk op de ISOFIX- instelknop om de ISOFIX te verlengen. Controleer of beide ISOFIX- aansluitingen stevig vast zitten aan hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOFIX- connectoren moet volledig groen zijn.
• Page 61
  Trek na het bevestigen van de ISOFIX de steunvoet omlaag naar de vloer. Als de indicator voor de steunvoet groen wordt, is deze goed geplaatst. Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en pas de lengte van de steunvoet aan. De steunvoet heeft 14 standen.

• Page 62: De Voet Verwijderen

  De voet verwijderen Druk om het stoeltje uit de auto te halen ISOFIX-instelknop in en trek de voet van de stoel. Druk vervolgens op de connectoren van de ISOFIX in de auto en laat deze los. & Om schade tijdens het vervoer te voorkomen, drukt u op ISOFIX- instelknop en vouwt u de…

• Page 63
  Controleer de stand van de steunvoet nadat u de schuinstand hebt gewijzigd. Er zijn 5 schuine standen voor de achteruitkijkende stand en 5 voor de vooruitkijkende stand. Hoogteafstelling voor hoofdsteun en schouderriemen zie afbeeldingen 1. Pas de hoogtesteun aan en controleer of de schouderriemen op de juiste hoogte zijn volgens Bij gebruik in de achteruitkijkende…
• Page 64
  2. Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het omlaag tot het in een van de 6 standen klikt. De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in In de achteruitkijkende stand gebruiken (Achteruitkijkende stand/voor kind onder 18 kg/pasgeborene — 4 jaar oud)

• Page 65: Het Kind Vastzetten

  2. Druk op de draaiknop om te draaien zodat u het kind eenvoudiger van opzij kunt plaatsen of weghalen, en draai daarna terug naar de gewenste positie. & 3. Als een strakkere installatie of meer ruimte nodig is, druk dan op ISOFIX-instelknop en druk om in te stellen.

• Page 66
  2. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken. 3. Maak de gespen aan beide kanten van het zitje vast zodat u het kind gemakkelijker in de achteruitkijkende stand kunt plaatsen. 4. Het baby-inzetstuk is ter bescherming van het kind.
• Page 67
  Verwijder het hoofdsteun- deel van het kinderinzetstuk als het hoofd van het kind niet langer comfortabel past. Maak de clips op Verwijder het de hoofdsteun los lichaamsgedeelte van het om het hoofddeel kinderinzetstuk als de van het kinder- schouders van het kind niet We adviseren het gebruik van inzetstuk te langer comfortabel passen.
• Page 68
  7. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat het kind goed vast zit. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is. 8.
• Page 69
  2. Druk op de draaiknop om te draaien zodat u het kind eenvoudiger van opzij kunt plaatsen of weghalen, en draai daarna voorwaarts naar de gewenste positie. & 3. Als een strakkere installatie of meer ruimte nodig is, druk dan op ISOFIX-instelknop en druk om in te stellen.
• Page 70
  Het kind vastzetten Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten. 1. Druk op de gordelinsteller terwijl u de schouderriemen op de juiste lengte uittrekt. 2. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken.

• Page 71: Zachte Voorwerpen Losmaken

  6. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om ervoor te zorgen dat het kind goed vast zit. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is. 7.

• Page 73
  Verzorging en onderhoud goederen Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan. Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water onder 30°C. De zachte voorwerpen niet strijken. De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.
• Page 74
  Välkommen till Joie ™ Gratulerar till att bli en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada för att få dela din resa med ditt lilla barn. Vid resor med Joie spin 360 barnbältesstol använder du en högkvalitativ, fullt säkerhetscertifierad säkerhetsgrupp 0+/1 barnbältess- tol.

• Page 75: Förteckning Över Delar

  Förteckning över delar Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren om något saknas. Fig. 1.1 Huvudstöd Fig. 1.9 Vridknapp Fig. 1.2 Säteskudde Fig. 1.10 Axelrem Fig. 1.3 Spänne Fig. 1.11 Spädbarnsinsats Fig. 1.4 Justeringsband Fig. 1.12 Justerspak huvudstöd Fig.

• Page 76
  VARNING INGEN bilbarnstol kan garantera fullständigt skydd från skador vid en krock. En korrekt användning av denna bilbarnstol kommer dock att minska risken för allvarliga skador eller dödsfall för ditt barn. Barnet bör väga under 18 kg (ca 4 år eller yngre). Låt INTE remmarna i bilbarnstolen bli vridna, de måste vara släta.
• Page 77
  Lämna ALDRIG ditt barn utan uppsikt med denna bilbarnstol. Använd inte denna produkt om den tappats i marken, slagit i marken i hög hastighet och/eller uppvisar tydliga tecken på skada. Joie åtar sig inte något ansvar att ersätta varan om den tagit skada av sådana händelser.
• Page 78
  VARNING Installera ALDRIG denna bilbarnstol i ett fordonsäte utrustat med en krockkudde när den används i bakåtläge. Använd ALDRIG en second-hand bilbarnstol eller en bilbarnstol som du inte känner till eftersom de kan ha strukturella skador som riskerar barnets säkerhet. Håll denna bilbarnstol borta från solljus eftersom den kan bli för het för barnets hud.
• Page 79
  VARNING Placera INTE lösa föremål fordonet eftersom de kan kastas runt och skada passagerarna vid skarpa svän- gar, plötsliga stopp eller krock. Placera inte andra föremål ovanpå bilbarnstolen om den är i bagageutrymmet för att förhindra skador. Låt inte bilbarnstolens sele eller fäste fastna i fordons- sätet eller i dörren.
• Page 80
  VARNING Placera inga föremål inom belastningsbenets område framför basen. Bär INTE denna bilbarnstol med barnet däri. Kontrollera regelbundet ISOFIX-skenorna om det finns smuts och rengör dem om så behövs. Pålitligheten kan påverkas av smutsuppbyggnad, damm eller matrester etc. Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och som är markerade på…
• Page 81
  Nödfall Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får första hjälpen och medicinsk behandling omedelbart. Produktinformation 1. Enligt förordningen UN ECE R44.04, är en bilbarnstol med en bas en halvuniversell ISOFIX klass A, C, D bilbarnstol. 2. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren.

• Page 82: Angående Installation

  Angående installation se bilderna…

• Page 83
  Välj installationsläge Installa- Referen- Lutnings- Barns vikt Installation tionsläge sålder position Från Position <18kg Bakåtläge födseln till 4 1 -5 år ECE R44.04 Ungefär 1 år Position Framåtläge 9 — 18 kg till 4 år 1 -5 Installera basen se bilderna Efter att ha placerat basen på…
• Page 84
  Infoga ISOFIX-skenor för att hjälpa till med installationen. Det finns 10 justerbara lägen för ISOFIX. Tryck på ISOFIX justeringsknappen för att förlänga ISOFIX. Se till att båda ISOFIX- anslutningarna sitter fast i ISOFIX- förankringspunkterna. Färgerna på indikatorna på båda ISOFIX- anslutningarna bör vara helt gröna.
• Page 85
  Efter att ha satt fast ISOFIX, dra belastningsbenet ned mot golvet. När belastningsbenets indikator visar grönt är belastningsbenet korrekt installerat. Tryck på stödbenets frigöringsknapp och justera stödbenets längd. Stödbenet har 14 positioner. När stödbenets indikator visar rött, innebär detta att stödbenet är i fel läge.
• Page 86
  Ta bort basen För att ta bort den från fordonet, tryck på ISOFIX justeringsknappen och dra basen från sätet. Tryck sedan och släpp anslutningarna från fordonets ISOFIX. -1& För att undvika skador under transporten, tryck på ISOFIX justeringsknappen och fäll ihop anslutningen helt Lutningsinställning se bilderna…
• Page 87
  Kontrollera belastningsbenets position efter lutningen. Det finns 5 lutningslägen för bakåtläget och 5 lutningslägen för framåtläget. Höjdjustering för huvudstöd och axelselen se bilderna 1. Justera huvudstödet och kontrollera att axelselen är i korrekt höjd enligt Vid användning i bakåtläge måste axelselens öppningar vara i höjd med eller under barnets axlar.
• Page 88
  2. Kläm på huvudstödsspaken och dra samtidigt upp eller skjut ned huvudstödet tills det snäpper fast i en av de 6 positionerna. Huvudstödpositionerna visas i Använda bakåtläget (Bakåtriktat läge/för barn under 18 kg/nyfödda — 4 års ålder) se bilderna Installera bilbarnstolen i fordonets baksäte, och placera sedan barnet i bilbarnstolen.
• Page 89
  2. Tryck på vridknappen för att rotera för en enklare sidolastning/lossning av barnet, vrid sedan tillbaka till önskad riktning. & 3. Om en snävare montering eller ökat utrymme krävs, tryck på ISOFIX justeringsknappen och tryck för att justera. ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas på…
• Page 90
  2. Lossa bältesspännet på axelselen genom att trycka på den röda knappen. 3. Fäst spännena på båda sidorna av sätet för att placera barnet på ett bekvämare sätt i bakåtvänt läge. 4. Spädbarnsinsats för barnets skydd.
• Page 91
  Ta bort huvudstöddelen på spädbarnsinsatsen när barnets huvud inte längre passar komfortabelt. Ta loss knäppningen på huvudstödet för Ta bort kroppsektionen på att ta bort huvud- spädbarnsinsatsen när delen av insatsen. barnets axlar inte längre passar på ett bekvämt sätt. Vi rekommenderar att hela insatsen används medan spädbarnet är under 0-6…
• Page 92
  7. Dra ned justeringsbandet och justera det till en lämplig längd för att se till att barnet sitter fast ordentligt. Se till att utrymmet mellan barnet och axelselen är som tjockleken på en hand. 8. Om steg & & vidtas när du kommer fram till din destination och medan du tar bort barnet, då…
• Page 93
  2. Tryck på vridknappen för att rotera för en enklare sidolastning/ lossning av barnet, vrid sedan tillbaka till önskad riktning. & 3. Om en snävare montering eller ökat utrymme krävs, tryck på ISOFIX justeringsknappen och tryck för att justera. ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas på…
• Page 94
  Spänna fast barnet Efter att barnet placerats i sätet, kontrollera att axelremmarna sitter på korrekt höjd. 1. Tryck på justeringsbandknappen samtidigt som axelbandet dras ut till lämplig längd. 2. Lossa bältesspännet på axelselen genom att trycka på den röda knappen. 3.
• Page 95
  6. Dra ned justeringsbandet och justera det till en lämplig längd för att se till att barnet sitter fast ordentligt. Se till att utrymmet mellan barnet och axelselen är som tjockleken på en hand. 7. Om steg & & vidtas när du kommer fram till din destination och medan du tar bort barnet, då…
• Page 97
  Skötsel och underhåll artiklar Efter att kilen tagits bort från insatsen, förvara den utom räckhåll för barn. Tvätta sätesskyddet och inre kuddarna med kallt vatten under 30 °C. Stryk inte det mjuka materialet. Blek inte eller kemtvätta det mjuka materialet. Använd inte outspätt rengöringsmedel, bensin eller andra organiska lösningsmedel för att tvätta bilbarnstolen eller basen.
• Page 98
  Bienvenido a Joie™ ¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el dis- positivo de sujeción para niños Joie spin 360 , estará utilizando un dispositivo de sujeción para niños de alta calidad, seguro y totalmente…

• Page 99: Lista De Piezas

  Lista de piezas Asegúrese de que no falte ninguna pieza. Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna pieza. Fig. 1.1 Reposacabezas Fig. 1.9 Botón de giro Fig. 1.2 Acolchado del asiento Fig. 1.10 Correa de los hombros Fig. 1.3 Hebilla Fig.

• Page 100
  ADVERTENCIA NINGÚN dispositivo de sujeción para niños puede garantizar una protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo﹐ un uso adecuado de este dispositivo de sujeción para niños reducirá el riesgo de lesiones graves o﹐ incluso﹐ la muerte de su hijo. El niño debe pesar menos de 18 kg (4 años aproxima- damente o más pequeño).
• Page 101
  ADVERTENCIA NO deberá colocar a su hijo con ropa suelta cuando utilice este dispositivo de sujeción para niños en modo orientado hacia atrás o hacia adelante﹐ ya que podría provocar que la sujeción del niño﹐ mediante los arneses de los hombros y los muslos﹐ no sea firme y segura.
• Page 102
  ADVERTENCIA NUNCA instale este dispositivo de sujeción para niños en un asiento del vehículo equipado con airbags de seguridad cuando se use en el modo orientado hacia atrás. NUNCA utilice un dispositivo de sujeción para niños de segunda mano ni un dispositivo de sujeción para niños del que no sepa el uso que se le ha dado﹐…
• Page 103
  ADVERTENCIA NO coloque objetos sin sujetar en el vehículo﹐ ya que podrían ser lanzados por los aires y dañar a los ocupantes en curvas pronunciadas﹐ frenazos o colisiones. No coloque otros objetos en la parte superior del dispositivo de sujeción para niños cuando esté en el maletero del coche﹐…
• Page 104
  ADVERTENCIA No coloque ningún objeto en la pata de carga delante de la base. NO transporte este dispositivo de sujeción para niños con el niño dentro. Examine periódicamente las guías ISOFIX por si estuvieran sucias y límpielas si fuera necesario. La fiabilidad podría verse afectada si se acumula suciedad﹐…

• Page 105: Información Del Producto

  Emergencia En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato. Información del producto 1. Conforme a la Norma UN ECE R44.04, el dispositivo de sujeción para niños con base es un dispositivo de sujeción para niños ISOFIX semiuniversal de Clase A, C y D.

• Page 106: Consideraciones Acerca De La Instalación

  Consideraciones acerca de la instalación consulte las imágenes…

• Page 107: Elegir El Modo De Instalación

  Elegir el modo de instalación Peso del Edad de Posición de Modo de Modo de instalación niño referencia reclinación 4 años de Modo edad Posición <18kg orientado aproxi- 1 -5 hacia atrás madamente ECE R44.04 Modo orientado Aprox. de 1 Posición 9 — 18 kg hacia…

• Page 108
  Inserte guías ISOFIX para facilitar la instalación. El ISOFIX puede ajustarse en 10 posiciones. Presione el botón de ajuste del ISOFIX para ajustarlo. Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX estén firmemente sujetos en sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en verde.
• Page 109
  Después de acoplar el ISOFIX, tire de la pata de carga hacia abajo hasta el suelo. Cuando el indicador de la pata de carga se muestre en verde, significará que dicha pata se ha instalado correctamente. Presione el botón de soltado de la pata de apoyo y ajuste su longitud La pata de carga tiene 14 posiciones.

• Page 110: Ajuste De La Reclinación

  Quitar la base Para soltarla del vehículo presione el botón de ajuste del ISOFIX separe la base del asiento. A continuación presione y suelte del vehículo los conectores ISOFIX Para prevenir daños durante el transporte, presione el botón de ajuste del ISOFIX y esconda el conector completamente Ajuste de la reclinación…

• Page 111: Ajuste De La Altura

  Vuelva a comprobar la posición de la pata de carga después de ajustar la reclinación. Hay 5 posiciones de reclinación para el modo orientado hacia atrás y 5 posiciones de reclinación para el modo orientado hacia adelante. Ajuste de la altura de los arneses de los hombros y del reposacabezas consulte las imágenes 1.

• Page 112
  2. Apriete la palanca de ajuste del reposacabezas , al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 6 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se indican en la figura Usar el modo orientado hacia atrás (Modo orientado hacia atrás/para niños de…
• Page 113
  2. Pulse el botón de giro para girar y facilitar la carga y descarga lateral del niño y, a continuación, gire hacia atrás hasta la dirección que desee. & 3. Si se precisa una instalación más firme o si por el contrario precisa más espacio, presione el botón de ajuste del ISOFIX para…
• Page 114
  2. Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el botón rojo. 3. Fije los cierres a ambos lados para que colocar al niño en la silla sea más cómodo 4. El accesorio para niños pequeños está concebido para proteger a los niños.
• Page 115
  Retire el reposacabezas del accesorio para niños pequeños cuando el niño ya no pueda apoyar su cabeza en él cómodamente. Retire la parte que sujeta el Suelte las sujecio- cuerpo del accesorio para nes del reposaca- niños pequeños cuando el bezas para retirar niño ya no pueda apoyar sus el reposacabezas…
• Page 116
  7. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto correctamente. Asegúrese de que el espacio entre el niño y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.
• Page 117
  2. Pulse el botón de giro para girar y facilitar la carga y descarga lateral del niño y, a continuación, vuelva a girar hacia adelante hasta la dirección que desee. & 3. Si se precisa una instalación más firme o si por el contrario precisa más espacio, presione el botón de ajuste del ISOFIX para…
• Page 118
  Asegurar al niño Después de colocar al niño en el asiento, compruebe si las correas de los arneses de los hombros están a una altura adecuada. 1. Pulse el botón de ajuste de la cincha y tire al mismo tiempo de los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada.

• Page 119: Desmontaje Del Acolchado

  6. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto correctamente. Asegúrese de que el espacio entre el niño y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

• Page 121: Cuidados Y Mantenimiento

  Cuidados y mantenimiento Después de retirar la cuña del accesorio para niños pequeños, guárdela en un lugar donde no pueda acceder el niño. Lave la cubierta del asiento y el acolchado interno con agua fría por debajo de los 30°C. No planche el acolchado.

• Page 122
  Bem-vindo a Joie™ Parabéns por ter se tornado parte da família Joie!É um prazer fazer par- te da sua viagem com seu/sua filho/a. Durante a viagem com a cadeira infantil Joie spin 360 você está usando um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do Grupo de segurança 0+/1.

• Page 123: Lista De Peças

  Lista de peças Por favor certifique-se de que não há nenhuma peça faltando. Contate o vendedor se algo estiver faltando. Fig. 1.1 Suporte de Cabeça Fig. 1.9 Botão da Alça Fig. 1.2 Almofada do assento Fig. 1.10 Arnês de Ombro Fig.

• Page 124
  ADVERTÊNCIA NENHUMA cadeirinha pode garantir proteção total contra lesões em um acidente. No entanto﹐ o bom uso deste sistema de retenção para crianças vai reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para o seu filho. A criança deve ter peso inferior a 18kg (aproximada- mente 4 anos de idade ou menos).
• Page 125
  ADVERTÊNCIA NÃO deixe o seu filho em roupas enroladas quando usando este sistema de retenção para crianças em modo virado para trás ou para frente﹐ pois isso pode impedir o seu filho seja correta e firmemente preso pelo cintos de ombro e entre as coxas. Quando usar este sistema de retenção para crianças em modo virado para trás ou para frente﹐…
• Page 126
  ADVERTÊNCIA NUNCA instale esta cadeirinha infantil em qualquer assento de veículo equipado com airbags de segu- rança quando usando o modo virado para trás. NUNCA use uma cadeirinha de segunda-mão ou um sistema de retenção para crianças cuja história você não sabe porque elas podem ter danos estruturais que comprometem a segurança do seu filho.
• Page 127
  ADVERTÊNCIA NÃO coloque itens soltos dentro do veículo﹐ pois eles podem ser arremessados e podem pode ferir os ocupantes em curvas acentuadas﹐ paradas repen- tinas ou colisões. Não coloque outros itens na parte superior do assento infantil que está a mala do carro para evitar danos.
• Page 128
  ADVERTÊNCIA Não coloque objetos na área de carga da perna da frente a sua base. NÃO carregue esta cadeirinha infantil com uma criança nela. Verifique com frequência as guias ISOFIX para sujeira e limpe-as﹐ se necessário. A confiabilidade pode ser efetuada pela entrada de sujeira﹐ poeira﹐ partículas de alimento etc.

• Page 129: Informações Do Produto

  Emergência Em caso de emergência ou acidentes, é importante aplicar primeiro- socorro ao seu filho e buscar tratamento médico imediatamente. Informações do produto 1. De acordo com o Regulamento UN ECE R44.04, o assento infantil com Base é uma ISOFIX Semi-Universal Classe A, C, D. 2.

• Page 130
  Observar ao instalar ver imagens…

• Page 131: Seleção Do Modo De Instalação

  Seleção do Modo de Instalação Peso da Idade de Posição Modo de Instalação Instalação Criança Referência Reclinada Aprox Modo Posição nascimento virado <18kg 1 -5 aos 4 anos para trás ECE R44.04 Modo Aprox 1 a 4 Posição virado 9 — 18 kg anos 1 -5 para frente…

• Page 132
  Insira as guias ISOFIX para ajudar com a instalação. Há 10 posições ajustáveis para ISOFIX. Pressione o botão ajustador ISOFIX para estender o ISOFIX. Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão firmemente conectados aos seus pontos de fixação ISOFIX. As cores dos indicadores em ambos os conectores ISOFIX devem ser completamente verdes…
• Page 133
  Depois de anexar o ISOFIX, puxe a perna de carga para baixo ao assoalho. Quando o indicador de carga da perna mostrar verde significa que está instalado corretamente. Aperte o botão de liberação de carga de perna, então ajuste o comprimento da carga de perna.

• Page 134: Ajuste De Inclinação

  Removendo a base Para remover do veículo pressione o botão ajustador ISOFIX e puxe a base para trás do assento. Então pressione e solte os conectores do veículo ISOFIX. Para evitar danos durante o trânsito, pressione o botão ajustador ISOFIX e dobre o conector completamente.

• Page 135: Ajuste De Altura

  Por favor, verifique novamente a perna de carga após reclinar. Há 5 posições de inclinação para modo de virado para trás e 5 posições de inclinação para o modo virado para frente. Ajuste de altura para Suporte de cabeça e Cinto de ombro ver imagens 1.

• Page 136
  2. Aperte a alavanca de ajuste do suporte de cabeça , ao puxar ou empurrar o suporte de cabeça até que se encaixe em uma das 6 posições. As posições do suporte de cabeça são apresentadas como Usando o Modo Virado para Trás (Modo de Costas/para Criança entre 18kg / Recém-nascido — 4 anos)
• Page 137
  2. Pressione o botão de giro para girar mais fácil o lado carga/ descarga da criança e, em seguida, gire de volta para a direção desejada. & 3. Se uma instalação ou mais espaço de for necessário, então pressione o botão ajustador ISOFIX e empurre para ajustar.
• Page 138
  2. Desbloqueie o fecho dos cintos pressionando o botão vermelho. 3. Prenda as fivelas em ambos os lados do assento para colocar a criança virada para trás no modo mais conveniente. 4. Use o assento infantil para proteção da criança.
• Page 139
  Retire a parte do suporte da cabeça do bebê quando a cabeça da criança não se encaixa confortavelmente. Solte o encaixe no Retire a parte do suporte suporte de cabeça da cabeça do bebê quando para remover a os ombros do bebê não se parte do encaixe Recomendamos o uso do encaixam mais confortavel-…
• Page 140
  7. Puxe a rede de ajuste e a ajuste no comprimento apropriado para certificar que seu filho esteja apropriadamente preso. Certifique que o espaço entre a criança e a correia de ombro é de aproximadamente a espessura de uma mão. 8.
• Page 141
  2. Pressione o botão de giro para girar mais fácil o lado carga/ descarga da criança e, em seguida, gire para frente para a direção desejada. & 3. Se uma instalação ou mais espaço de for necessário, então pressione o botão ajustador ISOFIX e empurre para ajustar.
• Page 142
  Fixação da Criança Depois que a criança tiver sido posicionada no assento, verifique se a faixa de ombro está na altura correta. 1. Pressione o botão de ajuste da tela, enquanto empurra a faixa de ombro no comprimento desejado. 2. Desbloqueie o fecho dos cintos pressionando o botão vermelho.
• Page 143
  6. Puxe a rede de ajuste e a ajuste no comprimento apropriado para certificar que seu filho esteja apropriadamente preso. Certifique que o espaço entre a criança e a correia de ombro é de aproximadamente a espessura de uma mão. 7.
• Page 145
  Cuidado e manutenção dos produtos Depois de retirar a espuma da inserção, por favor, guarde-a em um lugar onde a criança não pode acessá-la. Por favor, lave o a cobertura do assento e interior macio e acolchoa- do com água fria abaixo de 30°C. Não passar a ferro as partes macias.
• Page 146
  Velkommen til Joie™ Tillykke med købet af denne Joie autostol. Når du rejser med Joie Spin 360 autostol, kan du være sikker på, at du bruger et produkt af høj kvalitet, fuldt certificeret gruppe 0+/1 autostol. Læs denne brugsanvis- ning omhyggeligt, da det er af største betydning for dit barns sikkerhed, at autostolen er monteret korrekt.
• Page 147
  Komponentliste Kontroller venligst ingen komponenter mangler. Kontakt venligst forhandleren, hvis en eller flere komponenter mangler. Fig. 1.1 Hovedstøtte Fig. 1.9 Roteringsknap Fig. 1.2 polstring Fig. 1.10 Skulderstropper Fig. 1.3 Spænde Fig. 1.11 Spædbarnsindsats Fig. 1.4 Justeringsrem Fig. 1.12 Håndtag til indstilling af hovedstøtte Fig.
• Page 148
  Advarsler INGEN autostol kan garantere fuld beskyttelse ved uheld﹐ men korrekt anvendelse vil betragteligt reducere sandsynligheden for﹐ at dit barn kommer slemt til skade. Barnet skal have en vægt på under 18kg (cirka 4 år eller der under). Seler skal være stramme og ikke snoet﹐ Anvend ikke autostolen med en fremadvendt position﹐…
• Page 149
  Advarsler Opbevar ikke autostolen i bilen﹐ hvis ikke denne er spændt fast﹐ da den vil kunne skade passagererne under kørsel. Når autostolen ikke anvendes i længere tid bør denne ikke opbevares i bilen. ADVARSEL: Anvend ikke autostolen på et sæde﹐ hvor der er airbag medmindre det kan blive deaktiveret.
• Page 150
  Advarsler Autostolen kan efter et uheld være blevet usikkert﹐ på grund af en skade der ikke er synlig. Den SKAL derfor udskiftes! Når autostolen ikke anvendes i længere tid bør denne ikke opbevares i bilen. Fjern plastikpose og emballage﹐ før du bruger dette produkt for at undgå…
• Page 151
  Ulykke I nødstilfælde eller ved ulykker, skal du straks tage dig af barnet ved førstehjælp, med førstehjælpskittet i bilen, og tilkalde læge. Produktinformation 1. Ifølge FN reguleringen ECE R44.04 er en autostol med base en semi-universal ISOFIX klasse A,C,D autostol. 2.
• Page 152
  Vedrørende installering Se figur…
• Page 153
  Valg af indstilling Barnets Installer- Tilbagelænet Installering Alder ingsstilling vægt position Bagudv- Position <18kg ca. <4 år endt 1 -5 ECE R44.04 Position Fremadv- ca. 1 år til 9 — 18 kg 1 -5 endt 4 år Installering af base Se figur Efter at have placeret basen på…
• Page 154
  Indsæt ISOFIX ledeskinner, for at fortsætte med installationen. Der er 10 justerbar positioner for ISOFIX. Tryk ISOFIX justeringsknappen ned for at udvide ISOFIX. Sørg for at begge ISOFIX monteringsenheder er forsvarligt fastgjort til ISOFIX fæstningspunkter. Farveindikatorerne på begge ISOFIX monteringsenheder skal være helt grønne.
• Page 155
  Efter fastgørelse af ISOFIX, trækkes støttebenet ned til gulvet. Når støttebens indikatoren viser grøn, er installeringen korrekt, viser den viser rød er installeringen forkert. Tryk støttebenets justeringsknap ind og juster støttebenets længde. Støttebenet har 14 positioner. Når støttebensindikatoren viser rød, betyder det at støttebenet er i den forkerte position.
• Page 156
  Fjern basen Pres ISOFIX justeringsknappen ind for at fjerne basen fra sædet træk basen væk fra sædet. Tryk derefter og frigør monteringsenhederne fra sædets ISOFIX. Tryk ISOFIX justeringsknappen ind og fold monteringsenhederne. Indstilling af vinklen/tilbagelægning Se figur Tryk på knappen for at justere tilbagelægningen , og juster autostolen til den korrekte position.
• Page 157
  Kontroller venligst igen støttebenet, efter at have ændret vinklen på autostolen. Der er 5 tilbagelægningsvinkler til babypositionen (bagudvendt) og 5 tilbagelægningsvinkler til tumlings positionen (fremadvendt). Justering af højde For hovedstøtte og skulderseler Se figur 1. Hovedstøtte og skulderpuderne skal justeres til korrekt højde, i forhold til barnets højde.
• Page 158
  2. Klem håndtaget for justeringen af hovedstøtten , samtidig med, at hovedstøtten trækkes op eller skubbes ned, indtil det klikker på en af de 6 positioner. Hovedstøtte positionerne er vist i Brug af bagudvendt kørestilling (Bagudvendt kørestilling / for børn under 18 kg/ spædbarn –…
• Page 159
  2. Tryk roteringsknappen ind for at rotere til siden, for nemmere at placere barnet i autostolen, og drej derefter tilbage til den ønskede retning. & 3. Hvis en strammere installering eller øget plads er kræves, Tryk på ISOFIX justeringsknappen juster ISOFIX monteringsenheder skal være fastgjort og låst til ISOFIX fæstningspunkterne.
• Page 160
  2. Åben selespændet ved at trykke på den røde knap. 3. Fastgør selespænderne på hver side, for at gøre plads til at placere barnet i bagudvendt stilling mere behageligt. 4. Brug spædbarnsindsatsen for at beskytte barnet.
• Page 161
  Fjern hovedstøtten på indsatsen, når barnets hoved ikke længere passer komfortabelt. Fjern hovedparten af Frigør tryklåsene indsatsen, når barnets på hovedstøttet skuldre ikke længere passer for, at fjerne komfortabelt. hovedstøtten på Vi anbefaler at bruge den indsatsen. fulde spædbarnsindsats, i mens barnet er 0-6 måneder, eller indtil barnet vokser ud af den.
• Page 162
  7. Træk justeringsremmen ned og juster den til den korrekte længde, for at sikre at barnet er ansvarligt fastspændt. Sørge for at du kan få en flad hånd ind i mellem selen og barnet. Selen skal dog ikke være strammere eller løsere end dette.
• Page 163
  2. Tryk roteringsknappen ind for at rotere til siden, for nemmere at placere barnet i autostolen, og drej fremad til den ønskede retning. & 3. Hvis en strammere installering eller øget plads er påkrævet, Tryk på ISOFIX justeringsknappen og juster ISOFIX monteringsenheder skal være fastgjort og låst til ISOFIX fæstningspunkterne.
• Page 164
  Placering af barnet i autostolen Tjek at højden på skulderselen er korrekt, efter at have placeret barnet i autostolen. 1. I mens du trykker selejusteringsknappen ind, træk i skulderselerne til den korrekte længde. 2. Åben selespændet ved at trykke på den røde knap. 3.
• Page 165
  6. Træk justeringsremmen ned og juster den til den korrekte længde, for at sikre at barnet er ansvarligt fastspændt. Sørge for at du kan få en flad hånd ind i mellem selen og barnet. Selen skal dog ikke være strammere eller løsere end dette.
• Page 167
  Vedligeholdelse Efter skumfyldet er fjernet fra babyindsatsen bør dette opbevares utilgængeligt for børn. Betrækket og indvendig polstring skal vaskes ved maks. 30 grader. Tekstiler og bløde dele må ikke stryges. Tekstiler og bløde dele kan ikke tåle klorin. Benyt aldrig kemiske rensemidler eller blegemidler. Tekstilerne og polstring må…
• Page 168
  Joie Children’s Products (UK) Ltd, Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ gemm ™ 0+ (0–13kg) Share the joy at joiebaby.com P — I M 0 247 D _1…