Jumo dtron 316 инструкция на русском

0040501000 0210

стр. 39

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Линейный электропривод ARI-PREMIO

5.5.10 Встроенный регулятор температуры dTRON 316
Встроенный регулятор температуры dTRON 316 изменяет температуру, которая
снимается с помощью термометра сопротивления или термоэлементов. При этом
подается трехпозиционный сигнал для двигателя.

5.5.10.1 Установка dTRON 316
dTRON 316 в сборе устанавливается в ARI-PREMIO с помощью крепежного
комплекта.
Комбинация с ES11 невозможна.
Для установки dTRON 316 выполните следующие действия:
Электроподключение, производимое согласно п. „5.4.3 Подключение“, дополняется
следующими элементами:
— Смонтируйте dTRON 316 с помощью крепежного комплекта на плате редуктора

(Рис. 20 ).

— Штекер X2 от dTRON 316 подключите к колодке X1 (1/N, 11, 14).
— Подключите вход для фактических значений, а также все остальные соединения, к

dTRON 316 согласно схеме.

— Подключите питающее напряжение L1 и N к dTRON 316.
— Для изменения направления воздействия на сигнал нагрева для выезжающего

шатуна поменяйте местами кабели на клеммах 11 и 14.

Рис. 20: Установка dTRON 316 ARI-PREMIO 2,2 — 5 кН

№

Наименование

50.81

Винт с цилиндрической головкой
DIN EN ISO 4762 — M4x8

50.97

Регулятор температуры dTRON 316

50.98

Крепежный уголок (опция dTRON)

50.99

Крепежный уголок (опция dTRON)

50.100

Самоконтрящ. гайка (опция dTRON)

JUMO dTRON 316 JUMO dTRON 308

JUMO dTRON 308 JUMO dTRON 304

J dTRON 304

J dTRON 308

J dTRON 316

Compact Controller with program function

B 70.3041.1

Operating Instructions

06.05

Contents

1

1.1

2

3

3.1

3.2

3.3

4

4.1

4.2

5

6

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

7

Preface ……………………………………………………… 3

Scope of delivery …………………………………………………………… 3

Identifying the instrument version ………………. 4

Mounting …………………………………………………… 5

Preparation ……………………………………………………………………. 5

Fitting in position, Type 703042/43/44 ……………………………… 5

Fitting in position, Type 703041 ……………………………………….. 5

Electrical connection …………………………………. 6

Connection diagram for Type 703041 ………………………………. 6

Connection diagram for Type 703042/43/44 ……………………… 7

Displays and keys ……………………………………… 8

Operation ………………………………………………….. 9

Level concept ………………………………………………………………… 9

Level inhibit …………………………………………………………………. 10

Entering values …………………………………………………………….. 10

Entering times ……………………………………………………………… 11

Operation of the fixed-setpoint controller ………………………… 12

Operation of the program controller ……………………………….. 13

Operator level “OPr” ………………………………… 14

8 Parameter level “PArA” ……………………………. 15

9 Configuration level “ConF” ………………………. 16

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

Analog inputs “InP” ………………………………………………………. 16

Controller “Cntr” …………………………………………………………… 17

Generator “Pro” ……………………………………………………………. 17

Outputs “OutP” ……………………………………………………………. 18

Display “diSP” ……………………………………………………………… 19

10 Autotuning ………………………………………………. 20

11 Alarms …………………………………………………….. 21

1 Preface

1 Preface

H

These brief operating instructions only cover those actions that are essential for starting up the controller.

Gray rastering v

The factory settings for the instrument as delivered are shown on a gray background.

The complete configuration options can be found in the comprehensive Operating Manual B 70.3041.0 on the CD, or can be downloaded from http://www.jumo.net

1.1

Scope of delivery

— 1 controller

— seal

— mounting brackets

— brief operating instructions

— 1 CD with comprehensive operating instructions and

!

setup program as a demo version

3

2 Identifying the instrument version

2 Identifying the instrument version

Meaning of the number code on the nameplate

:

Basic type

703041 JUMO dTRON 316, 48 mm x 48 mm format

!

incl. 1 analog input, 2 relay outputs and 2 binary inputs or 2 logic outputs

703042 JUMO dTRON 308, 48 mm x 96 mm format (portrait format)

!

incl. 1 analog and 2 binary inputs, 2 relays and 2 logic outputs

703043 JUMO dTRON 308, 96 mm x 48 mm format (landscape format)

!

incl. 1 analog and 2 binary inputs, 2 relays and 2 logic outputs

703044 JUMO dTRON 304, 96 mm x 96 mm format

!

incl. 1 analog and 2 binary inputs, 2 relays and 2 logic outputs

Basic type extensions

1 Basic type 1

8

9

Standard, with factory settings

Programming to customer specification

Logic outputs (2 are available as standard)

1 0 / 12 V

2 0 / 18 V

Type of option slots

0 not used

1 Analog input 2 (universal)

2 Relay (changeover)

3 2 relays (n.o. make contacts)

4 Analog output

5 2 binary inputs

6 Solid-state relay 1 A

7 RS422/485 interface

8 Profibus-DP interface

Supply

2 3 110 — 240 V AC -15/+10 %, 48 — 63 Hz

2 5 20 — 53 V AC/DC, 48 — 63 Hz

Extra codes

0 0 0 none

2 1 4 Math and logic module

2 1 7 Ratio controller

2 1 8 Difference controller

2 1 9 Humid ity controller

4

703041 / 1 8 1 – 0 0 0 – 2 3 / 0 0 0 , 0 0 0

3 Mounting

3 Mounting

3.1

Preparation

Type

703041

dTRON Panel cut-out

316, in 48 mm x 48 mm format 45

+0.6

x 45

+0.6

mm

703042/43 308, in 48 mm x 96 mm format

(portrait)/(landscape)

703044

45

+0.8 x 92

+0.8

mm

304, in 96 mm x 96 mm format 92

+0.8

x 92

+0.8

mm

3.2

Fitting in position, Type 703042/43/44

h Fit the seal that is supplied onto the instrument body.

h Insert the controller from the front into the panel cut-out.

h From behind the panel, slide the mounting brackets into the guides on the sides of the housing.

!

The flat faces of the mounting brackets must lie against the housing.

h Push the mounting brackets up to the back of the panel, and tighten them evenly with a screwdriver.

3.3

Fitting in position, Type 703041

h Fit the seal that is supplied onto the instrument body.

h Insert the controller from the front into the panel cut-out.

h From the back of the panel, push the mounting frame onto the instrument body and press it against the back of the panel, compressing the springs, until the latches snap into the notches provided and it is firmly fixed in position.

5

4 Electrical connection

4 Electrical connection

4.1

Connection diagram for Type 703041

6

4 Electrical connection

4.2

Connection diagram for Type 703042/43/44

7

8

5 Displays and keys

5 Displays and keys

(1)

(2)

(3)

(6)

(5)

(4)

PGM

EXIT

(1) 7-segment display (factory setting: process value)

four-digit, red, decimal place is configurable

!

(automatic adjustment on display overflow)

(2) Active setpoint (factory setting: SP1)

SP1, SP2, SP3, SP4 (SP=setpoint); green;

(3) 7-segment display (factory setting: setpoint)

four-digit, green, decimal place is configurable; also used for operator prompting (display of parameter and level symbols)

(4) Keys

(5) Indication

yellow, for

— switch status of the

binary outputs 1 — 6

!

— ramp/program function is active

— manual operation is active

(6) 16-segment display + dim. units

two-digit, green; for the unit °C/°F and symbols for h, min, %

Different values can also be visualized on the display.

v see the comprehensive operating manual on the CD

6 Operation

6.1

Level concept

The diagram below shows the three instrument levels.

6 Operation

H

Time-out

If no key is pressed for 30 sec, the instrument returns to normal display.

9

6 Operation

6.2

Level inhibit

The access to the individual levels can be inhibited by entering a code number.

h Press

P

and

D

simultaneously for >5 sec to enter the code.

1

2

Code

0

3

Operator level Parameter level Configuration level

enabled enabled enabled enabledenabled inhibited enabledinhibited inhibited inhibitedinhibited inhibited h Alter code with

P

(display blinks) h Enter code with

I

and

D h Return to normal display with

X

or automatically after approx. 30 sec

6.3

Entering values

When entries are made within the levels, the parameter symbol is shown in the lower display.

Select parameter

Alter parameter

P

I

I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

II II II II II II II

II

I

I

D h Select parameter with I or D h Change to the entry mode with P (lower display blinks) h Alter value with I and D!

The value alters dynamically with the duration of the key stroke. h Accept the setting with P or automatically after 2 sec h or h Cancel entry with X.!

The value is not accepted.

10

6 Operation

6.4

Entering times

When entering times (e.g. time of timer), the time unit is shown in addition.

Select

!

parameter

Alter

!

parameter

P

I

I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

II II II II II II II

II

I

I

D

The highest time unit of the display is shown for the unit.

For example, if “h” is shown for the hour, then the time format for the value is hh:mm.

h Select parameter with I or D h Change to the entry mode with P (lower display blinks) h Alter value with I and D!

The value alters dynamically with the duration of the key stroke. h Accept the setting with P or automatically after 2 sec or h Cancel entry with X.!

The value is not accepted.

11

6 Operation

6.5

Operation of the fixed-setpoint controller

H

The fixed-setpoint controller will only function if

— the fixed-setpoint controller function has been configured ( Fnct = 0)

Normal display Manual mode

h Alter the present setpoint with

I

and

D

The value is accepted automatically.

The controller output appears in the lower display. The hand symbol and the unit “%” light up in addition.

h Alter the output with

I

and

D

In the case of a modulating controller, the actuator is opened or closed using the keys.

The output entry on a changeover is configurable.

h Return to the normal display with X

(press for more than 2 seconds)

12

6 Operation

6.6

Operation of the program controller

H

The program controller will only function if

— the program controller function has been configured ( Fnct = 1 …4)

— the program setpoints (SPP1 … SPP8) and!

segment times (tP 1 … tP have been entered

Normal display Program is running

!

(the symbol for ramp appears)

Alter setpoint

h Alter the present setpoint with

I

and

D

The controller controls to the present setpoint.

(The value is accepted automatically after 2 sec.)

Program pause

When the program is paused, the lower display blinks.

The program is canceled in the event of a power failure.

13

7 Operator level “OPr”

7 Operator level “OPr”

Process data ProC

Symbol Meaning

SP 1 Setpoint 1 (editable)

SP 2 Setpoint 2 (editable)

SP 3 Setpoint 3 (editable)

SP 4 Setpoint 4 (editable)

SPr

InP1

Ramp setpoint (only if configured)

Measurement of analog input 1

Measurement of analog input 2 (only if available) InP2

F1

F2 y

Calculated result of math formula 1 (only if available)

Calculated result of math formula 2 (only if available)

Output trun trES t1 t2

Program run time (only with program controller/generator)

Residual program time (only with program controller/generator)

Timer: time 1 (only if configured)

Timer: time 2 (only if configured)

User data USEr (through the setup program only)!

Any parameter (up to eight) can be displayed and edited here by using the setup program.

Program data Pro (only with program controller/generator)!

A program with up to eight segments is defined here, via the segment setpoints

SPP1 … SPP8 and segment times tP 1 … tP 8.

14

8 Parameter level “PArA”

8 Parameter level “PArA”

Two parameter sets, PAr1 und PAr2, can be stored.

Parameter

Proportional band 1 a

Proportional band 2 b

Derivative time c

Reset time d

Symbol Value range

Pb 1

Pb 2 dt rt

0 … 9999 °C/°F

0 … 9999 °C/°F

0 … 9999 s

0 … 9999 s

Actuator time tt

Cycle time 1 tt 5 … 3000 s

CY 1 0.0 … 999.9 s

Cycle time 2

Contact spacing

Switching differential 1

Switching differential 2 e

Factory setting

0 °C/°F

0 °C/°F

80 s

350 s

60 s

20 s

CY 2 0.0 … 999.9 s db

20 s

0.0 … 999.9 °C/°F 0 °C/°F

HYS1

HYS2

0.0 … 999.9 °C/°F 1 °C/°F

0.0 … 999.9 °C/°F 1 °C/°F

Working point

Output limiting (max.)

Output limiting (min.) y0 y1 y2

-100 … +100 %

0 … 100 %

-100 … +100 %

0 %

100 %

-100 % a. with Pb1/2=0, the controller structure is not effective; depending on the display configuration, these values are shown with the corresponding decimal places b. for controller output 2 (with 3-state controllers) c. with dt=0, the controller has no differential action (e. g. PI controller) d. with rt=0, the controller has no integral action (e. g. PD controller) e. for controllers with Pb1/2=0

15

9 Configuration level “ConF”

9 Configuration level “ConF”

Depending on the equipment level of the instrument, individual parameters or groups of parameters are switched out of display.

Analog selector

!

With some parameters, you can choose from a series of analog signals. The list below gives you an overview of the selection options.

0 no function

!

1 Analog input 1

!

2 Analog input 2

!

3 Process value (controller)

!

4 Setpoint (controller)

!

5 Ramp end value

6 Program setpoint

!

13 Controller output level

!

14 Controller output 1

!

15 Controller output 2

9.1

Analog inputs “InP”

r InP1 Analog input 1 r r InP2 Analog input 2 r

Parameter Symbol Value range

Sensor type

SEnS

Linearization

Lin

Measurement offset

OFFs

Display start

SCL

Display end

SCH

Factory settings are shown bold.

0 … 1 … 11

0 … 1 … 18

-1999 … 0 … +9999

-1999 … 0 … +9999

-1999 … 100 … +9999

Sensor type

0 no function

1 Resistance thermometer in

!

3-wire circuit

2 Resistance thermometer in

!

2-wire circuit

3 Resistance thermometer in

!

4-wire circuit

4 Thermocouple

5 Resistance transmitter

6 Heater current 0 — 50 mA AC

7 0 — 20 mA

8 4 — 20 mA

9 0 — 10 V

10 2 — 10 V

11 0 — 1 V

16

9 Configuration level “ConF”

Linearization

0 Linear

1 Pt100

2 Pt500

3 Pt1000

4 KTY11-6

5 Thermocouple type C

6 Thermocouple type D

7 Thermocouple type E

8 Thermocouple type T

9 Thermocouple type J

10 Thermocouple type U

11 Thermocouple type L

12 Thermocouple type K

13 Thermocouple type S

14 Thermocouple type R

15 Thermocouple type B

16 Thermocouple type N

17 Thermocouple W3Re-W26Re

18 customized linearization r In12 Analog input 1 and 2 general r

Parameter

Temperature unit

Sampling cycle time

Symbol Value range

Unit

CycL

0 … 1 (0=°C, 1=°F)

0 … 3 (0=50 ms; 1=90 ms; 2=150 ms;

3=250 ms)

Factory settings are shown bold.

9.2

Controller “Cntr”

Parameter

Controller type

Control action

Symbol Value range

CtyP

CAct

0 no function

1 Two-state controller

2, 3 Three-state, modulating controller

4 Continuous controller

0 … 1

!

(0=direct (cooling); 1=inverse (heating))

Factory settings are shown bold.

9.3

Generator “Pro”

Parameter

Function

Symbol Value range

Fnct

0 Fixed-setpoint controller

1 Ramp function

2 Program controller

3 Program generator

4 Hot-channel controller

Factory settings are shown bold.

17

9 Configuration level “ConF”

9.4

Outputs “OutP”

Numbering of the outputs

Standard: Relay 1 = output 1; relay 2 = output 2; logic output 1 = output 3;

!

Slot

logic output 2 = output 4

Plug-in board with

!

1 analog output

Plug-in board with

1 binary output

!

Plug-in board with

2 binary outputs

!

Option 1

Option 2

Option 3

Output 5

Output 6

Output 7

Output 5

Output 6

Output 7

Output 5+8

Output 6+9

Output 7+10 r Analog outputs OutA r Output 5 — 7 Out5…Out7 r

Parameter

Function

Signal type

Symbol Value range

Fnct

SiGn

Analog selector

switched off

0 … 2 … 3 (0 = 0 —10 V; 1 = 2 — 10 V;

!

2 = 0 — 20 mA; 3 = 4 — 20 mA)

Zero point

OPnt

End value

End

Factory settings are shown bold.

-1999 … 0 …+ 9999

-1999 … 100 …+ 9999

18

9 Configuration level “ConF”

r Binary outputs OutL r Output 1 — 10 Out1 … Out0 r

Function

0 no function

1 Controller output 1

16 Limit comparator 4

17 Control contact 1

2 Controller output 2 18 Control contact 2

3 — not used19 Control contact 3

4 — not used20 Control contact 4

5 Binary input 1 21 Logic formula 1

6 Binary input 2

7 Binary input 3

8 Binary input 4

9 Binary input 5

10 Binary input 6

11 Binary input 7

12 Binary input 8

13 Limit comparator 1

14 Limit comparator 2

15 Limit comparator 3

22 Logic formula 2

23 Timer 1 active

24 Timer 2 active

25 “Program active” signal

26 Program end signal

27 Tolerance limit signal

28 Manual mode on/off

29 Binary marker

30 Address value (setup)

31 always “active”

9.5

Display “diSP”

r

Parameter

Decimal point

Brightness

Symbol Value range

dEcP

0 … 2 (0 = no decimal place; 1 = one;

!

2 = two))

BriG

Factory settings are shown bold.

0 … 5 (0 = bright)

19

10 Autotuning

10 Autotuning

The autotuning facility can be used to automatically adapt the controller parameters to the process.

The autotuning function determines the controller parameters for a PID controller or, if dt=0 is set, for a PI controller in a closed control loop.

h Start with

I

and

D

(press simultaneously for >2 sec)

“tUnE” is shown blinking in the green display

I

I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

II II II II II II II

II

I

h Cancel with

I

and

D

(press simultaneously).

H

— The more sluggishly the process responds to setpoint changes, the longer the autotuning procedure will take.

— This involves determining the controller parameters rt, dt, Pb1, Pb2,

Cy1, Cy2, dF and accepting them automatically after the end of tuning.

20

11 Alarms

11 Alarms

Display

-1999

(blinking!)

9999

(blinking!)

All displays are on; lower 7-segment display is blinking

PrOF

OPt

Cause

Underrange for the value being displayed.

Overrange for the value being displayed.

Clear faults check/rectify/replace

Is the medium to be measured within the range

(too hot — too cold?)

Check probe for probe break / short-circuit.

Check the probe connection and the terminals.

Check the cable.

Watchdog or power-on triggers initialization (reset).

PROFIBUS error

Replace controller if the initialization takes longer than 5 sec.

Can be suppressed by setting the PROFIBUS address to “0.

Hardware configuration error Check which option boards are installed in the slots.

Overrange / underrange covers the following events:

!

— probe break / short-circuit

!

— measurement is outside the controllable range for the probe connected

!

— display overflow

Displaying the software version

h Display version with

P

and

I

(press simultaneously).

21

22

11 Alarms

H

Technical data has changed as follows:

Measuring accuracy resistance thermometer Pt100 2-wire

Sensor lead resistance

Measuring input for standard signals

Resistance transmitter

Supply voltage for 2-wire transmitter voltage

Electrical safety

«!0,4% max. 30

# per lead for 3-wire or 4-wire circuit min.100

#, max. 4k# electrically isolated, not stabilized

30V DC with no load

23V at 30mA load to EN 61 010, Part 1 overvoltage category II, pollution degree 2 for type 703041 with power supply AC/DC connect to SELV and PELV only

JUMO GmbH & Co. KG

Street adress:

Moltkestraße 13 — 31

!

36039 Fulda, Germany

Delivery address:

Mackenrodtstraße 14

!

36039 Fulda, Germany

Postal address:

36035 Fulda, Germany

Phone:

Fax:

+49 661 6003-0

+49 661 6003-607

!

e-mail: [email protected]

Internet: www.jumo.net

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House

Temple Bank, Riverway

!

Harlow, Essex CM20 2TT, UK

Phone: +44 1279 635533

!

Fax: +44 1279 635262 e-mail: [email protected]

Internet: www.jumo.co.uk

JUMO PROCESS CONTROL INC.

885 Fox Chase, Suite 103

!

Coatesville PA 19320, USA

Phone: 610-380-8002

!

1-800-554-JUMO

!

Fax: 610-380-8009 e-mail: [email protected]

Internet: www.JumoUSA.com

Смотреть руководство для Jumo dTRON 316 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Бренд:

Jumo

Продукт:

термостаты

Модель/название:

dTRON 316

Тип файла:

PDF

Доступные языки:

английский

Сопутствующие товары Jumo dTRON 316