Karcher sv 1802 инструкция на русском языке

(скачивание инструкции бесплатно)

Deutsch

4

English

14

Français

24

Italiano

34

Nederlands

44

Español

54

Português

64

Dansk

74

Norsk

83

Svenska

92

Suomi

101

Ελληνικά

110

Türkçe

120

Р

ycc

кий

130

Magyar

141

Č

esky

151

Slovenš

č

ina

160

Polski

170

Române

ş

te

180

Sloven

č

ina

190

Hrvatski

200

Srpski

210

Български

220

Eesti

231

Latviešu

240

Lietuviškai

250

Українська

260
279

SV 1802

5.962-768.0 (02/08)

ΔϴΒήϊϠ΍

Страница:
(1 из 15)

навигация

Инструкции и руководства похожие на KARCHER SV1802

Другие инструкции и руководства из категории пылесос

Karcher SV1802 инструкция по эксплуатации
(284 страницы)

Karcher SV1802 инструкция по эксплуатации
(15 страниц)

SV 1802

Deutsch . . . . . 4 English . . . . 14 Français . . . . 24 Italiano. . . . . 34 Nederlands . . 44 Español . . . . 54 Português . . . 64 Dansk . . . . . 74 Norsk . . . . . 83 Svenska . . . . 92 Suomi . . . . . 101

Ελληνικά. . . . 110 Türkçe . . . . . 121 Руccкий . . . . 131 Magyar. . . . . 142 Čeština . . . . 152 Slovenščina . . 162 Polski . . . . . 172 Româneşte . . 182 Slovenčina . . 192 Hrvatski . . . . 202 Srpski . . . . . 212

Български . . 222 Eesti . . . . . . 232 Latviešu . . . . 241 Lietuviškai. . . 251

Українська . . 261

ϳΒήόϠ

59627680 06/11

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmt, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht zum Ansaugen von Flüssigkeiten aus Behältern geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1Hauptschalter

2Dampfkesselschalter

3Kontrolllampe — Wassermangel

4Kontrolllampe — Druckanzeige

5Kontrolllampen — Saugleistung

6Transportgriff, klappbar

7Sicherheitsverschluss

8Dampfregulierung

9Gerätesteckdose mit Klappe

10Luftaustrittsgitter

11Rollen

12Netzkabel

13Netzkabelfach

14Parkhalterung

15HEPA-Filter

16Hebel zum Aushaken des HEPA-Filters

17Wasserfilter-Behälter

18Handgriff Wasserfilter-Behälter

19Wasserfilter-Einsatz

20Deckel des Wasserfilters

21Geformter Schwammfilter

22Filter mit Mikroperforierung

23Rohrkrümmer

Zubehör

AHandgriff

A1 — Einsatzbuchse für Zubehör

A2 — Kindersicherung

A3 — Taste Saugen

A4 — Taste Dampfen

A5 — Zubehörarretierung

BDampfsaugschlauch B1 — Dampfstecker

B2 — Dampfsteckerarretierung

CDampfsaugrohre

C1 — Zubehörarretierung

DBodendüse

D1 — Borstenlamellen

D2 — Hartgummilamellen

D3 — Gummilamellen

EDampfsaug-Punktstrahldüse E1 — Verlängerung

E2 — Rundbürste

FDampfsaug-Handdüse

F1 — Kleine Abziehlippe (130 mm)

F2 — Große Abziehlippe (200 mm)

F3 — Bürstenkranz

F4 — Frotteeüberzug

GPolsterdüse

HFugendüse

IErsatzdichtungen (O-Ring Set)

JReinigungsbürste für Wassertank und Rohre

KEntschäumerflüssigkeit (Foam-stop)

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

Gefahr

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten.

Das Gerät darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektrogeräten z.B. Backofen, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektrische Heizung usw.

Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-

Vorsicht

Darauf achten, dass Netzanschlussoder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Während des Befüllens mit Wasser das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen.

Das Gerät nicht in die Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder anderen Wärmequellen stellen.

Die Tasten nicht zu heftig drücken und die Benutzung von spitzen Gegenständen, wie Stiften und Ähnlichem vermeiden.

Gerät nur entsprechend der Beschreibug bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklemmen.

Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzkabel niemals um das Gerät herum wickeln, vor allem nicht solange das Gerät heiß ist.

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbereich lagern.

Vorbereiten

Dampfkessel füllen

Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss

(7)des Dampfkessels (Abb. 1).

Füllen Sie den Dampfessel mit 1,2 Liter Wasser.

Hinweis: Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein führen kann, wird die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt.

Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

(7)sorgfältig wieder zu.

Wasserfilter-Behälter füllen

Heben Sie den Handgriff (18) des Was- serfilter-Behälters an (Abb. 2) und ziehen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) heraus (Abb. 3).

Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und ziehen Sie die Wasser- filter-Einheit (19) heraus.

Füllen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) mit Leitungswasser, bis die Was-

serstandsanzeige MAX H2O bedeckt ist (Abb. 5).

Füllen Sie eine Verschlusskappe voll Entschäumerflüssigkeit (Foam Stop) in den Wasserfilter-Behälter.

Hinweis: Die Funktionsweise des Saugers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter. Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelrückstände von Bodenbelägen im Wasserbad. Unter bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung führen. Um diese zu verhindern wird Entschäumerflüssigkeit in das Wasserfilterbad geben. Die Entschäumerflüssigkeit ist umweltfreundlich und vollständig biologisch abbaubar. Eine leichte Schaumbildung während des Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchtigung der Funktion.

 Setzen Sie den Wasserfilter-Einsatz

(19) wieder in den Wasserfilter-Behälter

(17) ein.

Heben Sie den Handgriff (18) des Was- serfilter-Behälters und setzen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) wieder im Gerät ein.

Führen Sie den Handgriff (18) zurück in seine Ausgangsposition auf dem Was- serfilter-Behälter bis er einrastet.

Betrieb

Achtung:

Der Wasserfilter-Behälter muss bei Betrieb immer befüllt sein.

Öffnen Sie die Klappe der Gerätesteckdose (9); drücken Sie den Dampfstecker (B1) in die Gerätesteckdose, bis er hörbar einrastet. (Abb. 6).

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

Anschluss der Zubehörteile

Alle Zubehörteile können auf die folgende Art direkt am Handgriff (A) oder an den Dampfsaugrohren (C) befestigt werden.

Hinweis: Der Handgriff (A) besitzt eine Kindersicherung (A2), die die versehentliche Dampfabgabe verhindert.

Falls der Dampfsaugschlauch während des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsichtigt ist, wird empfohlen, die Kindersicherung (A2) zu aktivieren (nach links drücken).

Deaktivieren Sie die Kindersicherung (nach rechts drücken), um die Dampfabgabe erneut auszulösen.

Zubehörteile für Dampfen und Saugen (D, E, F):

Den Griff oder das Verlängerungsrohr mit dem gewünschten Zubehörteil verbinden, bis die Zubehörarretierung einrastet (Abb. A).

Vor dem Gebrauch der Zubehörteile, diese auf sichere Verbindung überprüfen.

Zum Trennen der Zubehörteile: die Taste (A5; C1) gedrückt halten und die Zubehörteile auseinanderziehen (Abb. B).

Zubehörteile nur für Saugen (G, H):

 Den Griff oder das Verlängerungsrohr

mit dem gewünschten Zubehörteil verbinden, ohne dass die Zubehörarretierung einrastet.

Betrieb Saugen

Mit diesem Gerät können sowohl Staub als auch verschüttete Flüssigkeiten aufgesaugt werden.

Achtung!

Um zufälliges Austreten von Dampf zu verhindern, muss die Kindersicherung (A2) aktiviert werden.

Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen — Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

Drücken Sie kurz die Taste Saugen (A3) am Handgriff (A).

Der Saugbetrieb beginnt mit der Mindestleistung. Die erste Stufe der Kontrolllampen — Saugleistung (5) leuchtet stetig.

Um den Saugbetrieb zu beenden, drücken Sie erneut kurz auf die Taste Sau-

gen (A3).

Hinweis! Beim erneuten Einschalten der Saugfunktion startet das Gerät mit der zuvor eingestellten Saugleistung.

Einstellung der Saugleistung

Sie können die Saugleistung je nach zu reinigender Oberfläche einstellen.

Drücken Sie die Taste Saugen (A3) und halten Sie diese gedrückt.

Die Saugleistung steigt zuerst stetig an und nimmt nach erreichen der Höchstleistung wieder stetig ab.

Dies wird durch die Kontrolllampen — Saugleistung (5) angezeigt.

–Stufe 1: Für Vorhänge

–Stufe 2: Für Polstermöbel und Kissen

–Stufe 3: Für Teppiche

–Stufe 4: Für harte Böden und das Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Hinweis: Die Stufenzahlen entsprechen der Anzeige der Kontrolllampen — Saugleistung.

Wasserfilter

Hat der Schmutzwasserpegel im Was- serfilter-Behälter (17) den Höchststand erreicht, wird die Saugfunktion automa-

tisch blockiert (es ist dann eine höhere Drehzahl des Motors hörbar).

Achtung!

Schalten Sie das Gerät aus. Das unmittelbare erneute Einschalten kann den Luftaustrittfilter beschädigen.

Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeiten ist vorzugehen, wie im Kapitel „Entleeren und reinigen des Wasserfil- ter-Behälters“ beschrieben; anschließend muss Wasser nachgefüllt werden, bis der erforderliche Wasserspiegel erreicht ist.

Betrieb Dampfen

Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen — Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der dann aufleuchtet.

Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe — Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das Gerät bereit für den Dampfbetrieb.

Drücken Sie die Taste Dampfen (A4) am Handgriff.

Dampf wird abgegeben solange Sie die Taste (A4) gedrückt halten.

Um den Dampfbetrieb zu beenden, drücken Sie den Dampfkesselschalter (2).

Einstellung des Dampfaustritts

Sie können den Dampfaustritt optimieren, indem Sie den Drehschalter für die Dampfregulierung (8) (Abb. 7) betätigen.

Zur Verstärkung des Dampfaustritts: Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.

Zur Reduzierung des Dampfaustritts: Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn.

–Leichter Dampf: (Stellung 1-2)

Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reinigen von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel usw.

–Normaler Dampf: (Stellung 3)

Für Teppichböden, Teppiche, Fensterscheiben, Fußböden.

–Starker Dampf: (Stellung 4-5) Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz, Flecken und Fett.

Dampfkessel nachfüllen

Das Fehlen von Wasser im Dampfkessel wird durch die Kontrolllampe — Wassermangel (3) angezeigt und durch ein akustisches Signal gemeldet.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sicherheitsverschluss ausgerüstet, der das versehentliche Öffnen des Dampfkessels verhindert, solange noch ein Minimum an Druck im Kesselinnern vorhanden ist.

Um den Verschluss abzuschrauben, gehen Sie bitte vor wie folgt:

Schalten Sie das Gerät mit dem Dampfkesselschalter (2) aus.

Betätigen Sie die Taste Dampfen (A5) am Handgriff bis der Dampfaustritt stoppt.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Drehen Sie den Sicherheitsverschluss

(7) entgegen dem Uhrzeigersinn auf.

Warten Sie einige Minuten, bis der Dampfkessels abgekühlt ist.

Achtung

Wenn Sie Wasser nachfüllen solange der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könnte sonst zurückspritzen! (Verbrühungsgefahr)

Um den Dampfkessel wieder zu füllen, verfahren Sie entsprechend der Beschreibung im Abschnitt „Dampfkessel füllen“.

Betrieb Dampfen und Saugen

Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Die erste Stufe der Kontrolllampen — Saugleistung (5) beginnt zu blinken.

Drücken Sie auf den Dampfkesselschalter (2), der dann aufleuchtet.

Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe — Druckanzeige (4) leuchtet. Jetzt ist das Gerät bereit für den Dampfbetrieb.

Drücken Sie am Handgriff (A) gleichzeitig die Taste Dampfen (A4) und kurz die Taste Saugen (A3).

Der Saugbetrieb beginnt mit der Min-

destleistung und gleichzeitig wird Dampf abgegeben.

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch der Dampf– und Saugfunktion lesen Sie

bitte die Kapitel „Betrieb Dampfen“ und „Betrieb Saugen“.

Zubehör abstellen

Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Dampfsaugrohr in die Parkhalterung (14) gestellt werden (Abb. 9).

Betrieb beenden

Drücken Sie den Hauptschalter (1).

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Trennen Sie den Dampfstecker (B1) vom Gerät. Halten Sie dazu die Dampfsteckerarretierung (B2) gedrückt und ziehen Sie den Dampfstecker aus der Gerätesteckdose (Abb. 6a).

Gerät aufbewahren

Hinweis: Reinigen Sie immer alle benutzten Zubehörteile und den Wasserfilter-Be- hälter (17), bevor Sie das Gerät aufräumen.

Trennen Sie alle Zubehörteile.

Spülen Sie die Zubehörteile unter dem Wasserhahn mit klarem Wasser und lassen Sie diese anschließend trocknen.

Entleeren und reinigen des

Wasserfilter-Behälters

Heben Sie den Handgriff (18) des Was- serfilter-Behälters an (Abb. 2) und ziehen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) heraus (Abb. 3).

Drehen Sie den Handgriff wie in Abb. 4 dargestellt und ziehen Sie die Wasser- filter-Einheit (19) heraus.

Entleeren Sie den Wasserfilter-Behäl- ter, indem Sie ihn in Richtung der Gießvorrichtung neigen (Abb. 10).

Ziehen Sie den Rohrkrümmer (23) von dem Filtergehäuse mit dem Gitter mit Mikroperforierung (22), bis er vollständig entfernt ist (Abb. 11a).

Entfernen Sie alle Komponenten und spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab. (Weist der Filter Beschädigungen auf, wechseln Sie ihn aus. Für den Erwerb eines neuen Filters wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst).

Setzen Sie die Wasserfilter-Einsatz

(19)wieder in den Wasserfilter-Behälter

(17)ein.

Achtung!

Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Rohrkrümmer (23) mit der Markierung auf dem Filter mit Mikroperforierung (22) (Abb. 11b) übereinstimmt.

Wickeln Sie das Netzkabel gleichmäßig auf und legen Sie es in die Netzkabelgarage (13) (Abb. 8).

Setzen Sie den Wasserfilter-Behälter (17) wieder in seine Position und achten Sie darauf, dass er korrekt platziert ist.

Anwendung des Zubehörs

Vor der Behandlung von Leder, besonderen Stoffen und Holzoberflächen sollten Sie die Anweisungen des Herstellers lesen und immer eine Probe an einer versteckten Stelle oder einem Muster machen.Lassen Sie die mit Dampf behandelte Oberfläche trocknen, um zu überprüfen, ob Farboder Formänderungen eingetreten sind.

Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel, Türen usw.) wird empfohlen, besonders vorsichtig vorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlung die Wachsbeschichtungen, den Glanz oder die Farbe der Oberflächen beschädigen kann. Daher empfiehlt es sich, für diese Oberflächen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden, oder die Reinigung mit einem zuvor bedampften Tuch vorzunehmen.

Für besonders empfindliche Oberflächen (z. B. Synthetikmaterialien, lackierte Oberflächen usw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mit Mindeststärke zu verwenden.

Bodendüse (D)

Es wird empfohlen, die Bodendüse auf großen Flächen, Fußböden aus Keramik, Marmor, Parkett (nur bei höchster Saugleistung und minimaler Dampfleistung), Teppichen usw. zu benutzen, indem die folgenden Einsätze angebracht werden.

Borstenlamellen (D1): zum Trockensaugen.

Hartgummilamellen (D2): zum Reinigen und Auffrischen von Teppichbelägen.

Gummilamellen (D3): zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf glatten Oberflächen.

Montage der Einsätze

Vorhandene Einsätze zur Seite herausziehen.

Die gewünschten Einsätze seitlich einschieben (Abb. C).

Hinweis: Die Borstenlamelle mit Aussparungen vorne und die zweite Borstenlamelle hinten an der Düse einschieben.

Beim Einschieben der Gummilamelle (D3) darauf achten, dass ihre glatte Seite nach innen gerichtet ist.

Dampfsaug-Punktstrahldüse (E)

Die Benutzung der Punktstrahldüse wird für schwer zu erreichende Stellen empfohlen. Die Punktstrahldüse kann für Folgendes benutzt werden:

Der Behandlung von Flecken auf Teppichböden oder Teppichen vor Einsatz der Bürste.

Der Reinigung von Edelstahl, Fensterscheiben, Spiegeln und Emailleoberflächen.

Der Reinigung von Ecken auf Treppen, Fensterrahmen, Türpfosten, Aluminiumprofilen.

Der Reinigung von Armaturen.

Der Reinigung von Fensterläden, Heizkörpern, der Innenreinigung von Fahrzeugen.

Der Besprenkelung von Zimmerpflanzen auf Entfernung.

Die Punktstrahldüse kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden:

Rundbürste (E2), geeignet für hartnäkkigen Schmutz auf besonders kleinen Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden, Kachelfugen, Sanitäranlagen usw..

Verlängerung (E1): Mit diesem Zubehör ist eine optimale Reinigung für besonders unzugänglichen Stellen möglich.

Ideal zur Reinigung von Heizungen, Türpfosten, Fenster, Rollladen, Sanitäranlagen.

Dampfsaug-Handdüse (F)

Die Benutzung der Handsaugdüse wird für große Glasund Spiegelflächen, glatte Oberflächen im Allgemeinen oder für die Reinigung von Gewebeoberflächen wie Sofas, Matratzen etc. empfohlen.

Die Handdüse kann mit dem folgenden Zubehör kombiniert werden. Das Zubehör wird dazu, wie auf der Abbildung D dargestellt, auf die Handdüse geschoben. Die Oberseiten der Abziehlippen sind gekennzeichnet mit „Oberseite — Upper Part“.

Kleine Abziehlippe (F1): Für kleinere Oberflächen wie z.B. Sprossenfenster und Spiegel.

Große Abziehlippe (F2): Für Fensterscheiben und größere Oberflächen wie z.B. Wandfliesen.

Bürstenkranz (F3): Für Teppiche, Treppen, Autoinnenausstattungen, Gewebeoberflächen im Allgemeinen (nach einem Test an einer verdeckten Stelle). An der Bürste kann ebenfalls der Frot-

teeüberzug (F4) angebracht werden.

Fensterreinigung

Für eine korrekte Anwendung bei der Fensterreinigung wie folgt vorgehen:

Um den Schmutz zu lösen, gleichmäßig Dampf auf die zu behandelnde Oberfläche abgeben.

Die Abziehlippe gegen die zu reinigende Oberfläche drücken und bei eingeschalteter Saugfunktion senkrecht von oben nach unten bewegen.

Achtung!

In Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die Scheiben vorwärmen indem in einem Abstand von zirka 50 cm von der zu behandelnden Oberfläche Dampf abgegeben wird.

Sonderzubehör

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.860-231) 4 farbige Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

HEPA Filter (Bestell-Nr. 2.860-229)

Pflege und Wartung

GEFAHR

Pflegeund Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Gerät durchführen.

Pflege

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trocknen, bevor Sie sie aufräumen.

Stellen Sie die Bürsten beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese sich nicht verformen können.

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für die Außenreinigung des Gehäuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsoder Reinigungsmitteln, da diese die Kunststoffoberfläche beschädigen können.

Für die Reinigung des Wasserfilter-Be- hälters und für die Reinigung oder den Austausch des Schwammfilters (21) entsprechend den Beschreibungen im Abschnitt „Gerät aufbewahren“ vorgehen.

Wartung

Überprüfen sie regelmäßig den Zustand der Dichtungen im Dampfstecker (B1). Tauschen Sie sie aus, falls es erforderlich sein sollte. Führen Sie die gleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdichtungen der Dampfsaugrohre (C) und des Handgriffs (A) durch.

Dampfkessel entkalken

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF = Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von Kärcher freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

Verwenden Sie zum Entkalken die KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-047). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Achtung

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen.

WARNUNG

Während dem Entkalken, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung ausschütten.

Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im Gerätekessel, deshalb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Jetzt ist der Dampfsauger wieder einsatzbereit.

HEPA-Filter

Das Gerät ist mit einem HEPA-Filter (15) ausgestattet, den Sie unter fließendem Wasser reinigen können.

Den Wasserfilter-Behälter (17) entsprechend den Anweisungen im Kapitel „Wasserfilter-Behälter füllen“ abnehmen.

Den Aushakhebel (16) des HEPA-Fil- ters anheben und den Filter aus seinem Sitz (Abb.12) ziehen.

Den HEPA-Filter unter kaltem, fließendem Wasser spülen. Nach der Reinigung vorsichtig schütteln, damit eventuelle Schmutzreste und überschüssiges Wasser beseitigt werden.

Hinweis! Den HEPA-Filter entfernt von Lichtund Wärmequellen an der Luft trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken wieder in das Gerät einsetzen.

Wenn der HEPA-Filter Beschädigungen aufweisen sollte, ist dieser auszuwechseln.

Der HEPA-Filter sollte im Abstand von 4 Monaten gereinigt werden.

Überzeugen Sie sich von der korrekten Positionierung des HEPA-Filters in den Halterungen. Anschließend muss der Hebel (16) blockiert werden. (Abb.12).

Achtung!

Den HEPA-Filter nicht mit einer Bürste reinigen, da er beschädigt und sein Filtervermögen beeinträchtigt werden könnte.

Keine Reinigungsmittel verwenden, den HEPA-Filter nicht reiben und nicht in der Spülmaschine spülen.

HEPA-Filter sind beim autorisierten Kundendienst erhältlich.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Saugfunktion setzt nicht ein.

Fehlen von Netzspannung.

Kontrollieren Sie den Netzstecker und die Netzbuchse.

Saugleitung lässt nach.

Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft.

Reinigen Sie den Wasserfilter-Einsatz. Entfernen Sie eventuell vorhandene Verstopfungen in Rohren und Zubehör.

Wasser im Wasserfilter-Behälter wechseln.

HEPA-Filter verbraucht.

 Wechseln Sie den HEPA-Filter aus.

Reinigungsleistung lässt nach

Wasser im Wasserfilter-Behälter stark verschmutzt

Wasser im Wasserfilter-Behälter wechseln.

Wasseraustritt während des Aufsaugens von Flüssigkeiten.

Der Schwimmerschalter ist blockiert.

Reinigen Sie den Deckel des Wasserfil- ter-Behälters.

Der Staubsauger saugt nicht.

Eingriff des Schwimmerschalters.

Staubsauger abschalten, den korrekten Wasserstand im Tank wieder herstellen und das Gerät erneut einschalten.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Technische Änderungen vorbehalten!

Contents

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This appliance is designed for domestic use only.

The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning spilled liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION — Danger of scalding

The steam jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Only use this appliance to vacuum up spilled liquids.

The appliance is not suitable for vacuuming liquids from

containers.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old applianc-

es. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Description of the Appliance

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Please unfold the pages with the diagrams!

1Main switch

2Steam boiler switch

3”Low water” — indicator lamp

4Indicator lamp — Pressure level

5Indicator lamps — vacuum performance

6Transport handle, retractable

7Safety cap

8Steam regulation

9Machine socket with flap

10Air exit grid

11Rollers

12Power cord

13Mains cable compartment

14Parking holder

15HEPA filter

16Lever for unhooking the HEPA filter

17Water filter container

18Handle for Water filter container

19Water filter inlay

20Water filter lid

21Formed foam filter

22Filter with micro-perforations

23Pipe bender

Accessories

AHandle

A1 — inlay bushing for accessories

A2 — Child safety

A3 — Vacuum switch

A4 — Steaming switch

A5 — accessories lock

BSteam suction hose B1 — Steam plug

B2 — Steam plug lock

CSteam suction pipe C1 — accessories lock

DFloor nozzle

D1 — brush lamellas

D2 — hard rubber lamellas

D3 — rubber lamellas

ESteam suction — detail nozzle E1 — extension

E2 — round brush

FSteam suction — hand nozzle

F1 — small detachable flap (130 mm)

F2 — large detachable flap (200 mm)

F3 — brush crown

F4 — terry towelling cover

GUpholstery nozzle

HCrevice nozzle

ISpare washers (O-ring set)

JCleaning brush for water tank and pipes

KFoam stop liquid

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

Never use the appliance in pools containing water.

The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, ex-

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

Always switch off the machine and remove the plug while filling the machine with water.

Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

The appliance must provide of a stable ground.

Do not place the machine on heat-sen- sitive surfaces.

Do not place the machine in the vicinity of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat.

Press the switches lightly and avoid using sharp objects such as pins, pens/ pencils and similar objects.

Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.

The steam switch must not be locked during the operation.

Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.

To separate the machine from the mains, pull the plug and not the power cord.

Never wind the main cable around the machine, definitely not till the machine is still hot.

Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Preparing the Appliance

Filling the steam boiler

Open the safety cap (7) of the steam boiler (Fig. 1).

Fill 1.2 litre water into the steam boiler.

Note: You can use normal tap water. As water naturally contains calcium that can lead to the formation of deposits in the boiler, we recommend the use of a mixture consisting of 50% tap water and 50% distilled water.

Close the safety cap () carefully.

Filling the water filter container

Lift the handle (18) of the water filter container (Fig. 2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3).

Turn the handle as shown in Fig. 4 and remove the water filter unit (19).

Fill the water filter container (17) with tap water till the water level marking MAX H2O is covered (Fig. 5).

Add a cap full of foam stop to the water filter container.

Note: The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation. The foam stop liquid is environ- ment-friednly and fully bio-degradable. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine.

Insert the water filter inlay (19) back into the water container (17).

Lift the handle (18) of the water filter container and insert the water filter container (17) back into the machine.

Bring the handle (18) back to its initial position on the water filter container.

Operation

Caution:

The water filter container must always be filled up when the machine is running.

Open the flap of the machine socket (9); insert the steam plug (B1) into the socket till you hear it lock. (Fig. 6).

Connect the mains plug to a suitable socket.

Connecting the accessories

All accessories can be installed directly at the handle (A) or at the steam suction tubes

(c) in the following manner.

Note:Handle (A) has a child safety lock (A2) that prevents accidental steam release. It is recommended that you activate the child safety lock (press it towards the left) while leaving the steam suction hose unattended for a short time during operation. Deactivate the child safety lock (turn it to the right) to restart steam release.

Accessories for steam and vacuum cleaning (D, E, F):

Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory till the accessory lock snaps (Fig. A).

Check that the accessory if properly connected before starting to use it.

To remove the accessory: Keep the switch (A5; C1) depressed and remove the accessory parts (Fig. B).

Accessories for vacuum cleaning (G, H):

Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory without locking the accessory lock.

Vacuum cleaning operation

You can use this appliance to vacuum dust as well as spilled liquids.

Caution!

Please activate the child safety lock (A2) to avoid accidental exit of steam.

Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps — Vacuum cleaning (5) starts to blink.

Briefly press the Vacuum cleaning (A3) switch on the main handle (A).

Vacuum cleaning starts at the minimum performance level. The first stage of the indicator lamps — Vacuum cleaning

(5) glows continuously.

To stop vacuum cleaning operation, press the Vacuum cleaning switch (A3) again.

Note! When you restart vacuum cleaning function, the machine starts at the previous vacuum cleaning setting.

Setting the vacuum cleaning

performance

You can set the vacuum cleaning performance based on the surface to be cleaned.

Press the vacuum cleaning switch (A3) and keep it depressed.

The vacuum cleaning performance first increases gradually and decreases gradually on reaching the maximum performance level. . This is displayed on the indicator lamps — vacuum cleaning (5).

–Level 1: For curtains

–Level 2: For upholstered furniture and cushions

–Level 3: For carpets

–Level 4: For hard floors and sucking in liquids

Note: The numbers indicating the levels correspond to the display of the indicator lamps for vacuum cleaning.

Water filter

If the dirt water level in the water filter container (17) has reached the maximum level, then the vacuum cleaning function is automatically blocked (you can then hear a higher speed of the motor).

Caution!

Switch off the machine. The air exit filter can get damaged if you immediately restart the machine.

To resume cleaning operations, follow the procedure described in the chapter «Emptying and cleaning the water filter container»; then refill water till the required water level is reached.

Steam operations

Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps — Vacuum cleaning (5) starts to blink.

Press the steam boiler switch (2); it then glows.

Wait till the indicator lamp — Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.

Press the Steam switch (A4) on the handle.

Steam will be let out so long as you press they switch (A4).

Press the steam boiler switch (2) to stop steam operations.

Setting the steam outflow

You can otpmise the steam outflow by pressing the steam switch for steam regulation (8) (Fig. 7).

To increase the steam outflow: Turn the rotary knob clockwise.

To decrease the steam outflow: Turn the rotary knob anti-clockwise.

–Mild steam: (Setting 1-2)

To sprinkle water on plants, clean fabrics, tapestries, uphostered furniture, etc.

–Normal steam: (Setting 3)

For carpeted floors, carpets, window panes, floors.

–Heavy steam: (Setting 4-5)

To remove hard dirt, stains and grease.

Refilling steam boiler

The low water indicator lamp (3) shows that there is not enough water and the same is also indicated through a sound.

Note:The machine is equipped with a safety cap that prevents accidental opening of the steam boiler so long as there is minimum pressure inside the boiler.

To unlock the cap, proceed as follows:

Turn the machine off using the switch (2).

Press the steam switch (A5) at the handle till steam stops going out.

Disconnect the mains plug from the socket.

Turn the safety cap (7) anti-clockwise.

Wait for a few minutes till the steam boiler has cooled down.

Caution

Please be careful when refilling the hot boiler with water. The water could splash back! Scalding danger!

To refill the steam boiler, follow the procedure described in the section «Filling the steam boiler».

Steam and vacuum cleaning operation

Press the main switch (1).

The first stage of the indicator lamps — Vacuum cleaning (5) starts to blink.

Press the steam boiler switch (2); it then glows.

Wait till the indicator lamp — Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.

Press the switches Steam (A4) and the Vacuum cleaning switch (A3) briefly at the same time on the handle (A).

The vacuum cleaning operation starts

at minimum performance level and steam is let out simultaneously.

For proper use of steam and vacuum cleaning function refer chapter Steam operations“ and „Vacuum cleaning operation“.

Putting Down the Accessories

During short breaks in work, the steam suction pipe can be parked in the parking holder (14) (Fig. 9).

Finish operation

Press the main switch (1).

Disconnect the mains plug from the socket.

Remove the steam plug (B1) from the machine. Keep the steam lock (B2) depressed and pull out the steam plug from the machine socket (Fig. 6a).

Storing the Appliance

Note:Always clean all the accessories that you use and the water filter container (17) before you put the machine away.

Remove all accessories.

Rinse all the accessories with clean water from the tap and then let them dry.

Emptying and cleaning the water filter container

Lift the handle (18) of the water filter container (Fig. 2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3).

Turn the handle as shown in Fig. 4 and remove the water filter unit (19).

Empty the water filter container by tilting it in the direction of the pouring device (Fig. 10).

Remove the pipe benders (23) from the filter casing with the micro-perforation grid

(22)till it is fully detached (Fig. 11a).

Remove all components and wash them under flowing water. (Replace the filter if it is damaged. Please contact an authorised Customer Service to procure a new filter).

Insert the water filter inlay (19) back into the water container (17).

Caution!

Ensure that the arrow on the pipe bender (23) matches the marking on the filter with micro-perforation (22) (Fig. 11b).

Roll the mains cable carefully and place it in the cable casing (13) (Fig. 8).

Place the water filter container (17) back into its position and ensure that it is positioned correctly.

How to Use the Accessories

Please read the cleaning instructions of the manufacturer before treating leather, special fabrics and wooden surfaces and always do a trial on a sample or some hidden part. Let the steam-treated surface dry and then check whether there are any changes to the colour or form on account as reaction to the steam.

We recommend that you be very careful while cleaning wooden surfaces (furniture, doors, etc.) because long exposure to steam can damage the wax coating, the finish or the surface colours. Hence we recommend that you use steam only for short intervals or first clean the surface with a cloth that has been steam-moistened.

For highly sensitive surfaces (for e.g. synthetic materials, painted surfaces, etc.) we recommend that you use the steam function at the minimum performance level.

Floor nozzle (D)

We recommend that you use the floor nozzle on large surfaces, ceramic floors, marble floors, parquet (only at maximum vacuum cleaning level and minimum steam level), carpets, etc. by using the following attachments.

Bursh lamellas (D1) for dry vacuum cleaning.

Hard rubber lamellas (D2) for cleaning and brushing carpeted floors.

Rubber lamellas (D3) for sucking in liquids on smooth surfaces.

Mounting the attachments

Remove existing attachments from the side.

Insert the desired attachments from the side (Fig. C).

Hinweis:Push the brush lamella with crevices in the front, the second one at the rear of the nozzle.

While inserting rubber lamella (D3) make sure that the smooth surface is on the inner side.

Steam suction — detail nozzle (E)

We recommend the use of detail nozzle to access difficult-to-reach areas.

The detail nozzle can be used for the following:

Treating stains on carpeted floors or carpets before using the brush.

Cleaning steel surfaces, window panes, mirrors and enamelled surfaces.

Cleaning corners on staircases, win- dow-frames, doorposts and aluminium profiles.

Cleaning fixtures.

Cleaning window shutters, room heaters, interiors of vehicles.

Sprinkling indoor plants from a dis-

tance.

The detail nozzle can be combined with the following accessories:

Round brush (E2) suitable for hardened dirt on very small surfaces such as cooking ranges, rolling shutter, tile joints, sanitary units, etc..

Extension (E1): This is an accessory that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access. Ideal for cleaning room heaters, doorposts, windows, rolling shutter, sanitary units.

Steam suction — hand nozzle (F)

The use of hand-suction nozzle is used for glass and mirror surfaces, smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such as sofas, mattresses, etc.

The hand nozzle can be combined with the following accessories. As shown in Figure D, the accessories are attached to the hand nozzle. The upper sides of the detachable lips are marked as «Upper Part».

Small detachable lip (F1): For smaller surfaces such as muntin windows and mirrors.

Large detachable lip (F2): For window panes and larger surfaces such as wall tiles.

Crown brush (F3): For carpets, staircases, car interiors, fabric surfaces in general (after carrying out a test at a hidden area).

A terry towel cover (F4) can also be put

on the brush.

Cleaning windows

Use the following procedure to use the machine properly for cleaning windows:

To loosen the dirt, apply steam uniformly on the surface to be treated.

Press the detachable lip against the surface to be cleaned and move it from the top to the bottom and keep the vacuum cleaning function on.

Caution!

In seasons when the temperatures are particularly low, pre-heat the window panes by letting out steam from a distance of approx. 50 cm from the surface to be cleaned.

Special accessories

Round brush kit (order No. 2.860-231) 4 round brushes for the detail nozzle. HEPA Filter (Order No.. 2.860-229)

Maintenance and care

DANGER

Always disconnect the mains plug and allow the machine to cool down before performing any maintenance work.

Care

Allow the accessory parts to dry completely before storing them.

Do not place the brushes onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles.

Use a moist cloth for cleaning the machine from the outside. Avoid using any solutions or cleaning agents as they can damage the plastic surfacce.

Follow the instructions in the section «Storing the Appliance» for cleaning the water filter container and for cleaning or replacing the foam filter (21).

Maintenance

Check the washers in the steam plug (B1) at regular intervals. Replace them if necessary. Carry out the same checks for the connecting washers of the steam suction pipe (C) and the handle (A).

Descale the steam boiler

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.

Completely empty the steam boiler.

WARNING

Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance.

User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-047) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

WARNING

Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler.

Empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

The steam cleaner is now ready for use again.

HEPA filter

The machine is equipped with a HEPA filter (15) that you can clean under flowing water. Proceed as follows to clean the filter.

Remove the water filter container (17) according to the instructions in the chapter «Filling the water filter container».

Lift the unhooking lever (16) of the HEPA filter and remove the filter from its position (Fig. 12).

Rinse the HEPA filter under cold flowing water. Shake the HEPA filter carefully after cleaning so that any residual dirt or excess water is removed.

Note! Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat. Insert only the dry HEPA filter back into the machine.

Replace the HEPA filter if found to be damaged.

Clean the HEPA filter regularly at intervals of 4 months.

Ensure that the HEPA filter (15) is positioned correctly in the holders. Then block the lever (16). (Fig. 12).

Caution!

Do not clean the HEPA filter using a brush as it can get damaged and its filtering capacity can get reduced.

Do not use any cleaning agents, do not rub the HEPA filter and do not clean it in the dish-washer.

HEPA filters are available with the authorised Customer Service agents.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Vacuum cleaning does not start

There is no mains supply.

Check the mains plug and mains socket.

Poor vacuum cleaning

Nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked.

Clean the water filter inlay. Remove blocks, if any, from the tubes and accessories.

Change the water in the water filter container.

HEPA filter worn out.

 Replace the HEPA filter.

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty.

Change the water in the water filter container.

Table des matières

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu’elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé.

Cet appareil est conçu pour générer de la vapeur et aspirer des liquides déversés et des particules solides, comme décrit dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d’une utilisation non conforme ou incorrecte de l’appareil.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l’appareil

Vapeur

ATTENTION — Risque de brûlures

Le jet de vapeur ne doit être dirigé ni sur des personnes ou des animaux, ni sur des installations électriques ac-

tives, ni sur l’appareil lui-même.

N’utiliser l’appareil que pour aspirer des liquides déver-

sés. L’appareil n’est pas approprié à l’aspiration de

liquides à partir de récipients.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d’éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d’un défaut matériel ou d’un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d’achat. (Adresse au dos)

Description de l’appareil

L’étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l’emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel.

S’il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Déplier les pages d’illustration !

1Interrupteur principal

2Interrupteur de la chaudière

3Témoin de contrôle — Manque d’eau

4Témoin de contrôle — Affichage de la pression

5Témoins de contrôle — Puissance d’aspiration

6Poignée de transport, rabattable

7Fermeture de sécurité

8Réglage de la vapeur

9Prise de l’appareil avec volet

10Grille de sortie d’air

11Roulettes

12Câble d’alimentation

13Compartiment pour le câble secteur

14Auxiliaire de stationnement

15Filtre HEPA

16Levier de déverrouillage du filtre HEPA

17Bac du filtre à eau

18Poignée du bac du filtre à eau

19Unité du filtre à eau

20Couvercle du filtre à eau

21Filtre éponge moulé

22Filtre à microperforations

23Tube coudé

Accessoires

APoignée

A1 — Raccord pour accessoires

A2 — Sécurité enfants

A3 — Touche Aspiration

A4 — Touche Vaporisation

A5 — Blocage des accessoires

BTuyau d’aspiration vapeur B1 — Connecteur vapeur

B2 — Blocage du connecteur vapeur

CTuyaux d’aspiration vapeur C1 — Blocage des accessoires

DBuse pour sol

D1 — Lamelles en crins

D2 — Lamelles en caoutchouc durci

D3 — Lamelles en caoutchouc

EBuse d’aspiration vapeur à jet crayon E1 — Rallonge

E2 — Brosse ronde

FBuse d’aspiration vapeur manuelle F1 — Petite raclette (130 mm)

F2 — Grande raclette (200 mm)

F3 — Couronne de brosses

F4 — Housse en tissu éponge

GBuse tissu

HBuse fente

IJoints de rechange (kit joint torique)

JBrosse de nettoyage pour réservoir d’eau et tuyaux

KAnti-mousse (Foam-stop)

Consignes de sécurité

Outre consignes figurant dans ce mode d’emploi, il convient d’observer les prescriptions générales en matière de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi.

Toute utilisation non conforme aux présentes consignes entraîne l’annulation de la garantie.

Danger

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’explosion.

Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas utiliser l’appareil dans des piscines qui contiennent de l’eau.

L’appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage d’appareils électriques, par ex. fours, hottes d’aspiration, fours à microondes, téléviseurs, lampes, sèches-cheveux, chauffages électriques, etc.

Avant l’utilisation, vérifier que l’appareil et les accessoires sont en parfait état. Ne pas utiliser l’appareil si son état n’est

Attention

Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

Lors du remplissage de l’eau, mettre l’appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Ne jamais remplir le réservoir d’eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d’acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux de l’appareil.

L’appareil doit reposer sur un sol stable.

Ne pas placer l’appareil sur des surfaces sensibles à la chaleur.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une cuisinière, d’un four électrique ou de toute autre source de chaleur.

Ne pas appuyer trop fortement sur les touches et éviter toute utilisation d’objets acérés tels que des pointes ou analogues.

N’exploiter ou de stocker l’appareil que conformément à la description ou à l’illustration !

Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonctionnement.

Avant de débrancher l’appareil du secteur, toujours couper préalablement l’alimentation à l’interrupteur principal.

Pour débrancher l’appareil, tirer au niveau de la fiche secteur et non sur le câble d’alimentation.

Ne jamais enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil, surtout quand ce dernier est encore chaud.

Protéger l’appareil de la pluie. Ne pas l’entreposer à extérieur.

Préparation

Remplir la chaudière

Ouvrir la fermeture de sécurité (7) de la chaudière (Illustration 1).

Remplir la chaudière avec 1,2 litre d’eau.

Remarque : Il est possible d’utiliser de l’eau du robinet. Toutefois, puisque l’eau contient naturellement du calcaire qui, au fil du temps, entraîne la formation de tartre, il est recommandé d’employer un mélange constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 % d’eau déminéralisée.

Fermer à nouveau la fermeture de sécurité (7).

Remplissage du bac du filtre à eau

Relever la poignée (18) du bac du filtre à eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3).

Tourner la poignée comme illustré à la fig. 4 et déposer l’unité de filtre à eau (19).

Remplir le bac du filtre à eau (17) avec de l’eau du robinet jusqu’au repère MAX H2O (fig.5).

Ajouter l’équivalent d’un bouchon d’an-

ti-mousse (Foam Stop) dans le bac du filtre à eau.

Remarque : Le fonctionnement de l’aspirateur repose sur le tourbillonnement de l’air aspiré dans le filtre à eau. Ce faisant, les objets aspirés et les résidus de détergent des revêtements de sol sont collectés dans l’eau. Dans certaine conditions, ceci peut entraîner la formation de mousse. Pour éviter cela, il convient d’ajouter de l’antimousse dans le réservoir d’eau du filtre à eau. L’anti-mousse est écologique et entièrement biodégradable. Une légère formation de mousse durant le service est normale et n’entraîne en aucun cas un dysfonctionnement de l’appareil.

Replacer l’unité du filtre à eau (19) dans le bac du filtre à eau (17).

Relever la poignée (18) du bac du filtre à eau et insérer de nouveau le bac du filtre à eau (17) dans l’appareil.

Amener la poignée (18) dans sa position initiale sur le bac du filtre à eau jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Fonctionnement

Attention :

En service, le bac du filtre à eau doit toujours être rempli.

Ouvrir le volet de la prise de l’appareil (9), brancher le connecteur vapeur (B1) dans cette dernière jusqu’à ce qu’il s’enclenche (bruit perceptible). (fig. 6).

Brancher le câble d’alimentation dans une prise de courant adaptée.

Raccordement des accessoires

Tous les accessoires peuvent être fixés directement sur la poignée (A) ou sur les tuyaux d’aspiration vapeur (C).

Remarque :La poignée (A) est munie d’une sécurité enfants (A2) qui empêche toute diffusion de vapeur inopinée. Durant le service, si le tuyau d’aspiration vapeur devait rester sans surveillance pour une courte durée, nous recommandons d’activer la sécurité enfants (A2) (pousser vers la gauche). Pour déverrouiller la diffusion de vapeur, désactiver la sécurité enfants (pousser vers la droite).

Accessoires pour la vaporisation et l’aspiration (D, E, F) :

Connecter l’accessoire souhaité à la poignée ou au tube de rallonge jusqu’à ce que le dispositif de blocage s’enclenche (fig. A).

Avant d’utiliser les accessoires, vérifier qu’ils sont correctement raccordés.

Pour déconnecter les accessoires : maintenir la touche (A5 ; C1) enfoncée et débrancher les accessoires (fig. B).

Accessoires dédiés exclusivement à l’aspiration (G, H) :

Connecter l’accessoire souhaité à la poignée ou au tube de rallonge sans que le dispositif de blocage s’enclenche.

Mode Aspiration

Cet appareil convient aussi bien à l’aspiration de poussières qu’à celle de liquides déversés.

Attention !

Pour éviter tout échappement inopiné de vapeur, activer la sécurité enfants (A2).

Appuyer sur l’interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumineux — Puissance d’aspiration (5) se met à clignoter.

Appuyer brièvement sur la touche Aspiration (A3) de la poignée (A).

L’aspiration commance avec la puissance minimale. Le premier niveau des témoins lumineux — Puissance d’aspiration (5) s’allume en continu.

Pour mettre fin à l’aspiration, appuyer de nouveau brièvement sur la touche

Aspiration (A3).

Remarque ! En cas de réactivation de la fonction Aspiration, l’appareil redémarre avec la puissance d’aspiration préalablement paramétrée.

Réglage de la puissance d’aspiration

Il est possible d’adapter la puissance d’aspiration en fonction de la surface à nettoyer.

Appuyer sur la touche Aspiration (A3) et la maintenir enfoncée.

La puissance d’aspiration augmente tout d’abord en continu. Puis, une fois la puissance maximale atteinte, elle diminue de nouveau progressivement. Le niveau de puissance est indiqué par les témoins de contrôle — Aspiration (5).

–Niveau 1 : pour rideaux

–Niveau 2 : pour meubles capitonnés et coussins

–Niveau 3 : pour tapis

–Niveau 4 : pour sols durs et aspiration de liquides.

Remarque : Les chiffres des niveaux correspondent à l’affichage des témoins de contrôle — Aspiration.

Filtre à eau

Lorsque le niveau maximal d’eau sale est atteint dans le bac du filtre à eau (17), la fonction d’aspiration est automatiquement bloquée (on entend que le régime du moteur est plus élevé).

Attention !

Mettre l’appareil hors tension. Si l’appareil est remis immédiatement sous tension, le filtre à air d’évacuation risque d’être endommagé.

Pour reprendre les travaux de nettoyage, procéder comme décrit au chapitre « Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau ». Puis, faire l’appoint en eau de manière à atteindre le niveau requis.

Mode Vaporisation

Appuyer sur l’interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumineux — Puissance d’aspiration (5) se met à clignoter.

Appuyer sur l’interrupteur de la chaudière à vapeur (2). Celui-ci s’allume.

Attendre que le témoin de contrôle — Affichage de la pression (4) s’allume. L’appareil est alors prêt à fonctionner en mode Vaporisation.

Appuyer sur la touche Vaporisation (A4) sur la poignée.

La vapeur est générée tant que la touche (A4) reste enfoncée.

Pour mettre fin à la vaporisation, appuyer sur l’interrupteur de la chaudière à vapeur (2).

Réglage du jet de vapeur

Il est possible d’optimiser le jet de vapeur en actionnant le bouton rotatif de réglage de la vapeur (8) (fig. 7).

Pour augmenter la puissance du jet de vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour diminuer la puissance du jet de vapeur : tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

–Vapeur légère : (position 1-2)

Pour vaporiser des plantes, nettoyer des tissus, des tapisseries, des meubles capitonnés, etc.

–Vapeur normale : (Position 3)

Pour les moquettes, tapis, vitres, sols.

–Vapeur puissante : (position 4-5) Pour éliminer les salissures tenaces, les taches, la graisse.

Remplir la chaudière

La manque d’eau dans la chaudière est affichée par la lampe de contrôle — manque d’eau (3) et signalée par un signal sonore.

Remarque :L’appareil est équipée avec une fermeture de sécurité qu’évite l’ouverture par erreur, tant que dans l’intérieure de la chaudière il y a encore un minimum en pressio.

Pour ouvrir la fermeture, proceder comme suit:

Mettez l’appareil hors marche au moyen de l’interrupteur de la chaudière

(2).

Actionner la touche Produzir Vapeur (A5) à la poignée jusqu’à la sorti de vapeur s’arrêt.

Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant.

Tourner la fermeture de sécurité (7) en sens inverse des aiguilles d’une montre.

Attender quelques minutes jusqu’à la chaudière refroidie.

Attention

En cas de remplissage de la chaudière alors que celle-ci est encore chaude, opérer avec précaution. Il existe un risque de projection d’eau ! (Risque de brûlure)

Pour remplir à nouveau la chaudière, proceder comme décrit dans le chapitre «Remplir la chaudière».

Mode Vaporisation et Aspiration

Appuyer sur l’interrupteur principal (1).

Le premier niveau des témoins lumineux — Puissance d’aspiration (5) se met à clignoter.

Appuyer sur l’interrupteur de la chaudière à vapeur (2). Celui-ci s’allume.

Attendre que le témoin de contrôle — Affichage de la pression (4) s’allume. L’appareil est alors prêt à fonctionner en mode Vaporisation.

Appuyer simultanément sur les touches Vaporisation (A4) et Aspiration (A3) de la poignée (A).

L’aspiration commence avec la puissance minimale et l’appareil génère simultanément de la vapeur.

Pour une utilisation conforme de la fonction Vaporisation et Aspiration, se reporter aux chapitres « Mode Vaporisation » et « Mode Aspiration ».

Rangement des accessoires

En cas de brève interruption des travaux de nettoyage, il est possible de placer le tuyau d’aspiration vapeur dans le support (14) prévu à cet effet (fig. 9).

Fin de l’utilisation

Appuyer sur l’interrupteur principal (1).

Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant.

Déconnecter le connecteur vapeur (B1) de l’appareil. Pour ce faire, maintenir le dispositif de blocage du connecteur vapeur (B2) enfoncé et débrancher le connecteur vapeur de la prise de l’appareil (fig. 6a).

Rangement de l’appareil

Remarque :Avant de ranger l’appareil, toujours nettoyer les accessoires utilisés ainsi que le bac du filtre à eau (17).

Déconnecter tous les accessoires.

Rincer les accessoires à l’eau claire du robinet et les laisser ensuite sécher.

Vidange et nettoyage du bac du filtre à eau

Relever la poignée (18) du bac du filtre à eau (fig. 2) et extraire le bac (17) (fig.3).

Tourner la poignée comme illustré à la fig. 4 et déposer l’unité de filtre à eau (19).

Vider le bac du filtre à eau en l’inclinant dans la direction du dispositif de vidange (fig. 10).

Retirer intégralement le tube coudé (23) du carter de filtre avec la grille à microperforations (22) (fig. 11a).

Extraire tous les composants et les rincer à l’eau courante. (Remplacer le filtre

si celui-ci est endommagé. Pour acquérir un nouveau filtre, s’adresser à un service après-vente agréé).

Replacer l’unité du filtre à eau (19) dans le bac du filtre à eau (17).

Attention !

S’assurer que la flèche située sur le tube coudé (23) correspond bien au repère situé sur le filtre à microperforations (22) (fig. 11b).

Dérouler régulièrement le câble d’alimentation et le poser dans le logement prévu à cet effet (13) (fig. 8).

Remettre le bac du filtre à eau (17) dans sa position et vérifier qu’il est placé correctement.

Utilisation des accessoires

Avant de traiter du cuir, des tissus spéciaux ou des surfaces en bois, lire les instructions du fabricant et toujours effectuer un test sur une zone discrète ou sur un échantillon.

Laisser sécher la surface traitée à la vapeur afin de vérifier l’absence de décoloration ou de déformation.

Pour le nettoyage de surfaces en bois (meubles, portes, etc.), nous recommandons une certanie prudence. En effet, une exposition prolongée à la vapeur risque d’endommager les revêtements à la cire et d’altérer la brillance et la couleur des surfaces. Ainsi, il est préférable, pour ce type de surfaces, de n’utiliser la vapeur qu’à intervalles brefs ou de procéder au nettoyage à l’aide d’un chiffon préalablement vaporisé.

Pour les surfaces particulièrement délicates (ex. matériaux synthétiques, surfaces vernies, etc.) nous recommandons d’utiliser la vaporisation à la puissance minimale.

Buse pour sol (D)

La buse pour sol est recommandée pour les grandes surfaces, les sols en céramique, le marbre, le parquet (uniquement avec la puissance d’aspiration maximale et la puissance de vaporisation minimale), les moquettes, etc. en association avec les garnitures suivantes.

Lamelles en crins (D1) : pour l’aspiration à sec.

Lamelles en caoutchouc durci (D2) : pour nettoyer et rafraîchir les moquettes.

Lamelles en caoutchouc (D3) : pour aspirer des liquides sur les surfaces lisses.

Montage et garnitures

Déposer les garnitures installées.

Insérer latéralement les garnitures sou-

haitées (fig. C).

Remarque :Monter la lamelle en crins en orientant les encoches vers l’avant et placer la deuxième lamelle en crins en aval de la buse.

Lors du montage de la lamelle en caoutchouc (D3), vérifier que la face lisse est orientée vers l’arrière.

Buse d’aspiration vapeur à jet crayon (E)

La buse à jet crayon est recommandée pour nettoyer les zones difficiles d’accès. Elle peut être utilisée pour :

le traitement des taches sur les moquettes ou les tapis avant utilisation de la brosse ;

le nettoyage de l’inox, des vitres, des miroirs, des surfaces en émail ;

le nettoyage des coins dans les escaliers, des encadrements de fenêtre, des chambranles de porte, des profilés en aluminium ;

le nettoyage des accessoires de robinetterie ;

le nettoyage des volets, des radiateurs, des habitacles de voiture ;

la vaporisation à distance des plantes d’intérieur.

La buse à jet crayon peut être combinée aux accessoires suivants :

La brosse ronde (E2), appropriée pour les salissures tenaces sur les surface particulièrement petites telles que les plaques de cuisson, les volets roulants, les joints de faïence, les installations sanitaires, etc.

La rallonge (E1) : permet un nettoyage optimal des zones particulièrement difficiles d’accès. Idéale pour le nettoyage des radiateurs, des chambranles de porte, des fenêtres, des volets roulants, des installations sanitaires.

Buse d’aspiration vapeur manuelle

(F)

La buse d’aspiration manuelle est recommandée pour les larges surfaces vitrées, les miroirs ou les surfaces lisses ou encore pour le nettoyage de surfaces en tissu telles que les canapés, les matelas, etc. La buse manuelle peut être combinée aux accessoires suivants. Dans ce cas, l’accessoire est monté sur la buse manuelle comme indiqué sur la figure D. Les faces supérieures des raclettes comporte l’indication « Face supérieure — Upper Part ».

Petite raclette (F1) : pour les petites surfaces telles que les croisillons de fenêtre ou les miroirs.

Grande raclette (F2) : Pour les vitres ou les surfaces de plus grande envergure telles que les faïences murales.

Couronne de brosses (F3) : Pour les tapis, les escaliers, les équipements intérieurs d’automobile, les surfaces en tissu en général (après test sur une zone discrète).

Il est également possible de recouvrir la

brosse avec une housse en tissu éponge (F4).

Nettoyage des fenêtres

Pour utiliser l’appareil correctement lors du nettoyage des fenêtres, procéder comme suit :

Afin de dissoudre la saleté, appliquer régulièrement de la vapeur sur la surface à traiter.

Appuyer la raclette contre la surface à nettoyer, activer la fonction Aspiration et déplacer la raclette de haut en bas.

Attention !

Lorsque la température extérieure est basse, préchauffer les vitres en projetant de la vapeur à une distance d’environ 50 cm sur la surface à traiter.

Accessoires en option

Kit de brosses rondes (n° de commande 2 860-231) brosses rondes 4 couleurs pour la buse à jet crayon.

Filtre HEPA (n° de commande 2 860-229)

Entretien et maintenance

DANGER

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et l’appareil doit avoir refroidi.

Entretien

Laisser les accessoires sécher complètement avant de les ranger.

Ne jamais déposer les brosses sur la face munie des crins durant le refroidissement et le séchage afin d’éviter toute déformation.

Utiliser uniquement un chiffon humide pour le nettoyage extérieur du carter. Eviter l’emploi de détergents ou de solvants. Ceux-ci risquent d’endommager les surfaces plastique.

Pour le nettoyage du bac du filtre à eau ou le remplacement du filtre éponge (21), procéder comme décrit à la section «Rangement de l’appareil».

Maintenance

Vérifier régulièrement l’état des joints du connecteur vapeur (B1). Si nécessaire, remplacer-les. Effectuer le même contrôle pour les joints de raccordement des tuyaux d’aspiration vapeur

(C) et de la poignée (A).

Détartrer la chaudière à vapeur

Remarque : En cas d’utilisation exclusive d’eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se forment également sur les parois de la chaudière, nous recommandons de détartrer la chaudière selon la périodicité suivante (RC=remplissage de chaudière)

Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l’eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales.

Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Vider entièrement l’eau contenue dans la chaudière.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement des produits agréés par la société Kärcher afin d’éviter tout endommagement de l’appareil.

Utiliser pour le détartrage les bâtonnets de détartrage KÄRCHER (réf. 6.295047). Respecter lors du chargement de la solution de détartrage les instructions de dosage sur l’emballage.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates.

AVERTISSEMENT

Pendant le détartrage, ne pas revisser la fermeture de sécurité sur l’appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la chaudière contient encore du détartrant.

Après 8 heures, vider la solution de détartrant. Des résidus de solution subsiste dans la chaudière de l’appareil. Il est donc impératif de rincer la chaudière deux à trois fois à l’eau froide afin d’éliminer tous les restes de détartrant.

L’aspirateur à vapeur est maintenant de nouveau opérationnel.

Filtre HEPA

L’appareil est équipé d’un filtre HEPA (15) qui peut être nettoyé à l’eau courante.

Retirer le bac du filtre à eau (17) en respectant les instructions du chapitre

« Remplissage du bac du filtre à eau ».

Relever le levier de déblocage (16) du filtre HEPA et extraire ce dernier de son siège (fig. 12).

Rincer le filtre HEPA à l’eau courante froide. Une fois le nettoyage terminé, le secouer avec précaution de manière à éliminer les résidus de saleté et le tropplein d’eau.

Remarque !Laisser sécher le filtre HEPA à l’air libre, à l’abri des sources de lumière et de chaleur. Ne remonter le filtre HEPA dans l’appareil que s’il est complètement sec.

Si le filtre HEPA est endommagé, le remplacer.

Il doit être nettoyé tous les 4 mois.

Vérifier que le filtre HEPA est correctement positionné dans les supports. Enfin, bloquer le levier (16). (fig.12).

Attention !

Ne jamais nettoyer le filtre HEPA à l’aide d’une brosse. Il risquerait d’être endommagé et, par conséquent, ses capacités filtrantes risquent d’être altérées.

Ne pas utiliser de détergent, ne pas frotter le filtre HEPA et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

Les filtres HEPA sont disponibles auprès des services après-vente agréés.

Fuite d’eau lors de l’aspiration de liquides

L’interrupteur à flotteur est bloqué.

Nettoyer le couvercle du bac du filtre à eau.

L’aspirateur n’aspire pas

Blocage dû à l’interrupteur à flotteur.

Mettre l’aspirateur hors tension, rétablir le niveau d’eau adéquat dans le réservoir puis remettre l’appareil sous tension.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240 V

1~50 Hz

IP X4

I

1250 W

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l’aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s’adresser au service après-vente agréé.

La fonction Aspiration ne fonctionne pas

Absence de tension secteur.

 Vérifier la fiche secteur et la prise.

La puissance d’aspiration diminue

Buse, flexible ou tuyau d’aspiration obturés.

Nettoyer l’unité du filtre à eau. Déboucher éventuellement les tuyaux et les accessoires.

Remplacer l’eau du bac du filtre à eau.

Filtre HEPA hors d’usage.

 Remplacer le filtre HEPA.

La puissance de nettoyage diminue

L’eau du bac du filtre à eau est fortement

encrassée.

 Remplacer l’eau du bac du filtre à eau.

1050 W

0,4 MPa

10 Minutes

80 g/min

1,2 l

1,2 l

500 mm

330 mm

330 mm

8,9 kg

Sous réserve de modifications techniques !

Indice

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell’apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico.

L’apparecchio è destinato alla produzione di vapore e all’aspirazione di liquidi e particelle solide versati, conformemente alle descrizioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall’uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Simboli riportati nel manuale d’uso

Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Il getto di vapore non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull’apparecchio stesso.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’aspirazione di liquidi ver-

sati. L’apparecchio non è indicato per aspirare liquidi dai

recipienti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all’indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell’imballaggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Si prega di aprire le pagine illustrate!

1Interruttore principale

2Interruttore caldaia

3Spia luminosa — Mancanza acqua

4Spia luminosa — Indicatore di pressione

5Spie luminose — Portata di aspirazione

6Maniglia per trasporto, inclinabile

7Tappo di sicurezza

8Regolazione vapore

9Presa apparecchio con coperchio

10Griglia uscita aria

11Ruote piroettanti

12Cavo di alimentazione

13Vano cavo di alimentazione

14Supporto posizione parcheggio

15Filtro HEPA

16Leva di sgancio filtro HEPA

17Contenitore filtro ad acqua

18Impugnatura contenitore filtro ad acqua

19Innesto filtro ad acqua

20Coperchio filtro ad acqua

21Filtro spugna sagomato

22Filtro con microperforazione

23Tubo a gomito

Accessori

AImpugnatura

A1 — Innesto accessori

A2 — Sicurezza bambini

A3 — Tasto Aspirazione

A4 — Tasto Vapore

A5 — Dispositivo bloccaggio accessori

BTubo aspirazione vapore B1 — Spina vapore

B2 — Dispositivo bloccaggio spina vapore

CTubi aspirazione vapore

C1 — Dispositivo bloccaggio accessori

DBocchetta pavimenti D1 — Lamelle setolate D2 — Lamelle in ebanite D3 — Lamelle in gomma

EUgello a getto concentrato aspirazione vapore

E1 — Prolunga

E2 — Spazzola rotonda

FBocchetta manuale aspirazione vapore F1 — Tergivetro piccolo in gomma (130 mm) F2 — Tergivetro grande in gomma (200 mm) F3 — Telaio con setole

F4 — Foderina di spugna

GBocchetta mobili imbottiti

HBocchetta fessure

IGuarnizioni di ricambio (kit O-Ring)

JSpazzola per pulizia serbatoio acqua e tubi rigidi

KAntischiumogeno (Foam-stop)

Norme di sicurezza

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

Qualsiasi uso non conforme alle presenti indicazioni comporta l’immediato decadimento della Garanzia.

Pericolo

E’ vietato l’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

Se l’apparecchio viene usato in zone di pericolo è necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

Non utilizzare l’apparecchio in piscine contenenti acqua.

L’apparecchio non deve essere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni, cappe di aspirazione, forni a microonde, televisori, lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc.

Verificare il perfetto stato dell’apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario è vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore.

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione quando l’apparecchio dev’essere rifornito d’acqua.

Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell’acqua, in quanto corrodono i materiali dell’apparecchio.

Il piano di appoggio dell’apparecchio deve esse stabile.

Non appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore.

Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fornelli e forni elettrici accesi o altre fonti di calore.

Non premere bruscamente i tasti ed evitare l’uso di oggetti appuntiti come perni o oggetti simili.

Utilizzare e conservare l’apparecchio solo secondo la descrizione o la figura!

Non bloccare la leva vapore durante l’uso.

Prima di scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, spegnere lo stesso premendo l’ interruttore generale.

Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio, soprattutto quando questo è ancora caldo.

Proteggere l’apparecchio contro la pioggia. Depositare l’apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Operazioni preliminari

Riempire la caldaia vapore

Aprire il tappo di sicurezza (7) della caldaia vapore (Fig. 1).

Riempire la caldaia con acqua (1,2 litri ca.).

Avviso: Si può usare acqua normale di rubinetto. L’acqua per sua natura contiene calcare e può formare incrostazioni all’interno della caldaia. Si consiglia pertanto di usare una miscela composta per metà di acqua del rubinetto e per l’altra metà di acqua demineralizzata.

Chiudere accuratamente il tappo di sicurezza (7).

Riempire il contenitore filtro ad acqua

Sollevare l’impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua (Fig. 2) ed estrarre il contenitore filtro ad acqua (17) (Fig. 3).

Girare l’impugnatura (vedi Fig. 4) ed estrarre l’unità filtro ad acqua (19).

Riempire il contenitore filtro ad acqua (17) con acqua del rubinetto fino a coprire l’indicatore di livello dell’acqua MAX H2O (Fig. 5).

Aggiungere un tappo di antischiumogeno (Foam Stop) nel contenitore filtro ad acqua.

Avviso: La modalità di funzionamento dell’aspiratore si basa sulla vorticosità dell’aria di aspirazione all’interno del filtro ad acqua. Il materiale aspirato e i residui di detergente sui pavimenti affluiranno così nel serbatoio acqua. In alcuni casi può verificarsi la formazione di schiuma. Per evitare la formazione di schiuma aggiungere antischiumogeno nel serbatoio filtro ad acqua. L’antischiumogeno non è inquinante e completamente biodegradabile. Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento è normale e non danneggia le funzioni.

Reinserire l’innesto filtro ad acqua (19) nel contenitore filtro ad acqua (17).

Sollevare l’impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua e reinserire il contenitore filtro ad acqua (17) nell’apparecchio.

Riposizionare l’impugnatura (18) nella sua posizione originale sul contenitore filtro ad acqua fino ad ottenere lo scatto in posizione.

Funzionamento

Attenzione:

Il contenitore filtro ad acqua deve sempre essere riempito durante il funzionamento.

Aprire il coperchio della presa apparecchio (9) ed inserire la spina vapore (B1) nella presa apparecchio (B1) fino ad udire lo scatto in posizione. (Fig. 6).

Collegare la spina ad una presa di corrente idonea.

Collegare gli accessori

Tutti gli accessori possono essere collegati direttamente all’impugnatura (A) o ai tubi aspirazione vapore (C) nel seguente modo.

Avviso:L’impugnatura (A) è provvista di una sicurezza bambini (A2), la quale impedisce l’erogazione di vapore accidentale. Se durante il funzionamento il tubo aspirazione vapore rimane incustodito per breve tempo, si consiglia di attivare la sicurezza bambini (A2) spingendo la stessa a sinistra. Disattivare la sicurezza bambini spingendola a destra per riattivare l’erogazione vapore.

Accessori per erogazione vapore e aspirazione (D, E, F):

Collegare l’accessorio desiderato all’impugnatura o al tubo prolungamento fino allo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori (Fig. A).

Verificare il corretto collegamento degli accessori prima di metterli in funzione.

Staccare gli accessori: tenere premuto il tasto (A5; C1) e staccare gli accessori (Fig. B) tirando.

Accessori per la sola aspirazione (G, H):

Collegare l’accessorio desiderato all’impugnatura o al tubo prolungamento senza lo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori.

Funzione Aspirazione

Questo apparecchio consente di aspirare polvere e sostanze liquide versate.

Attenzione!

Per evitare erogazioni di vapore accidentali bisogna attivare la sicurezza bambini (A2).

Premere l’interruttore generale (1).

Il primo livello delle spie luminose — Portata aspirazione (5) lampeggerà.

Premere brevemente il tasto Aspirazione (A3) posto sull’impugnatura (A).

La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza. Il primo livello delle spie luminose — Portata di aspirazione (5) si accende.

Per terminare la funzione Aspirazione

premere di nuovo brevemente il tasto Aspirazione (A3).

Avviso! Quando la funzione Aspirazione si riattiva, l’apparecchio parte con il livello di potenza previamente impostato.

Regolare la potenza di aspirazione

E’ possibile impostare la potenza di aspirazione in funzione delle superfici da pulire.

Premere brevemente il tasto Aspirazione (A3) e tenerlo premuto.

La potenza di aspirazione aumenta inizialmente e diminuisce gradualmente al raggiungimento della potenza massima.

Questo viene segnalato tramite le spie luminose — Potenza di aspirazione (5).

–Livello 1: Tende:

–Livello 2: Mobili imbottiti e cuscini

–Livello 3: Tappeti

–Livello 4: Pavimenti duri e aspirazione di sostanze liquide.

Avviso: Le indicazioni del livello corrispondono alla segnalazione delle spie luminose — Potenza di aspirazione.

Filtro ad acqua

Al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel contenitore filtro ad acqua (17) la funzione Aspirazione si blocca automaticamente (si sente che il motore gira ad una maggiore velocità).

Attenzione!

Spegnere l’apparecchio. L’immediata riaccensione può danneggiare il filtrouscita aria.

Seguire le indicazioni riportate nel capitolo «Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua “ per riprendere i lavori di pulizia. Riempire di seguito il contenitore con acqua fino a raggiungere il livello di acqua necessario.

Funzione Vapore

Premere l’interruttore generale (1).

Il primo livello delle spie luminose — Portata aspirazione (5) lampeggerà.

Premere l’interruttore caldaia (2) che si accenderà.

Aspettare finché la spia luminosa — Indicatore di pressione (4) si accende. Adesso l’apparecchio è pronto per il funzionamento in modalità Vapore.

Premere brevemente il tasto Vapore (A3) posto sull’impugnatura.

Il vapore viene erogato fino al rilascio del tasto (A4).

Per terminare il funzionamento a vapore premere l’interruttore caldaia (2).

Regolare l’erogazione vapore

L’erogazione vapore può essere messa a punto girando l’interruttore per la regolazione vapore (8) (Fig. 7).

Per aumentare l’erogazione vapore: Ruotare l’interruttore in senso orario.

Per ridurre l’erogazione vapore: Ruotare l’interruttore in senso antiorario.

–Vapore minimo: (Posizione 1-2) Irrigazione di piante, pulizia di tessuti, tappeti, mobili imbottiti etc.

–Vapore normale: (Posizione 3) Moquette, tappeti, finestre, pavimenti.

–Vapore massimo: (Posizione 4-5) Per togliere lo sporco particolarmente ostinato, macchie e grasso.

Riempire la caldaia vapore

La mancanza d’acqua nella caldaia viene segnalata dalla spia luminosa — Mancanza acqua (3) e da un segnale acustico.

Avviso:L’apparecchio è provvisto di un tappo di sicurezza, il quale impedisce l’apertura accidentale della caldaia fino al

raggiungimento del valore zero di pressione all’interno della stessa.

Per svitare il tappo procedere come segue:

Spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore caldaia (2).

Premere il tasto Vapore (A3) posto sull’impugnatura fino ad interrompere l’erogazione vapore.

Togliere la spina dalla presa.

Ruotare il tappo di sicurezza (7) in senso antiorario.

Attendere qualche minuto fino al completo raffreddamento della caldaia vapore.

Attenzione

L’eventuale aggiunta di acqua nella caldaia ancora calda va effettuata con particolare attenzione. Schizzi d’acqua bollenti! (Pericolo di scottature)

Per riempire la caldaia osservare le indicazioni contenute nel paragrafo „Riempire la caldaia vapore“.

Funzione combinata Vapore e Aspirazione

Premere l’interruttore generale (1).

Il primo livello delle spie luminose — Portata aspirazione (5) lampeggerà.

Premere l’interruttore caldaia (2) che si accenderà.

Aspettare finché la spia luminosa — Indicatore di pressione (4) si accende. Adesso l’apparecchio è pronto per il funzionamento in modalità Vapore.

Premere contemporaneamente il tasto Vapore (A4) e brevemente il tasto Aspirazione (A3), posti entrambi sull’impugnatura (A).

La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza. Contem-

poraneamente l’apparecchio eroga vapore.

Leggere attentamente i capitoli „Funzione Vapore“ e „Funzione Aspirazione“ per un uso corretto delle funzioni Vapore e Aspirazione.

Appoggio degli accessori

In caso di brevi intervalli di lavoro è possibile collocare il tubo aspirazione vapore in posizione di appoggio (14) (Fig. 9).

Terminare il lavoro

Premere l’interruttore generale (1).

Togliere la spina dalla presa.

Staccare la spina vapore (B1) dall’apparecchio. Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio spina vapore (B2) e togliere la spina vapore dalla presa dell’apparecchio (Fig. 6a).

Deposito dell’apparecchio

Avviso:Pulire tutti gli accessori usati ed il contenitore filtro ad acqua (17) prima di mettere via l’apparecchio.

Staccare tutti gli accessori.

Sciacquare sotto il rubinetto tutti gli accessori con acqua pulita e lasciarli poi asciugare.

Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua

Sollevare l’impugnatura (18) del contenitore filtro ad acqua (Fig. 2) ed estrarre il contenitore filtro ad acqua (17) (Fig. 3).

Girare l’impugnatura (vedi Fig. 4) ed estrarre l’unità filtro ad acqua (19).

Svuotare il contenitore filtro ad acqua inclinandolo verso il dispositivo di svuotamento (Fig. 10).

Sfilare il tubo a gomito (23) dal corpo del filtro con retina microforata (22) fino a sfilarlo completamente (Fig. 11a).

Togliere tutte le componenti e sciacquarle sotto acqua corrente. (Se il filtro dovesse risultare danneggiato, cambiarlo. Per l’acquisto di un filtro nuovo rivolgersi ad un servizio assistenza autorizzato).

Reinserire l’innesto filtro ad acqua (19) nel contenitore filtro ad acqua (17).

Attenzione!

Verificare che la freccia del tubo a gomito (23) corrisponda al contrassegno posto sul filtro con retina microforata (22) (Fig. 11b).

 Avvolgere il cavo di alimentazione in

modo uniforme e depositarlo nel vano cavo di rete (13) (Fig. 8).

Riporre il contenitore filtro ad acqua (17) nella sua posizione originale e verificare che sia posizionato correttamente.

Uso degli accessori

Prima di trattare materiali in pelle, stoffe particolari e superfici in legno leggere le istruzioni del produttore ed eseguire sempre una prova su una parte nascosta o su un campione. Lasciare asciugare la parte vaporizzata per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni.

Per quanto riguarda la pulizia di superfici in legno (mobili, porte, ecc.) si raccomanda la massima attenzione, in quanto un trattamento troppo prolungato con vapore potrebbe danneggiare la cera, il lucido o il colore delle superfici. Si consiglia pertanto di erogare il vapore su queste superfici solo per brevi intervalli o di procedere alla pulizia mediante un panno precedentemente vaporizzato.

Per superfici particolarmente delicate (p.es. materiali sintetici, superfici verniciate etc.) si consiglia la modalità vapore a potenza minima.

Bocchetta per pavimenti (D)

Si consiglia di usare la bocchetta pavimenti su superfici estese, pavimenti in ceramica, marmo, parquet (solo a potenza massima di aspirazione e potenza minima di vapore), tappeti etc. con l’aiuto dei seguenti innesti.

Lamelle setolate (D1): per l’aspirazione a secco.

Lamelle in ebanite (D2): per pulire e rinfrescare tappeti o moquettes.

Lamelle in gomma (D3): per aspirare liquidi su superfici lisce.

Montaggio degli innesti

Estrarre gli innesti eventualmente presenti dal lato.

Inserire gli innesti desiderati dal lato (Fig. C).

Avviso:La lamella setolata va inserita con le rientranze in posizione anteriore sulla bocchetta, la seconda lamella setolata in posizione posteriore.

La parte liscia deve essere rivolta verso l’interno quando si inserisce la lamella in gomma (D3).

Ugello a getto concentrato aspirazione vapore (E)

L’uso del getto concentrato è indicato per punti difficili da raggiungere.

Il getto concentrato può essere impiegato per:

Il trattamento di macchie su moquettes o tappeti prima dell’impiego della spazzola.

La pulizia di acciaio inox, vetri, specchi e superfici smaltate.

La pulizia di spigoli presenti su scale, telai di finestre, stipiti, profilati in alluminio.

Per la pulizia di rubinetteria.

Per la pulizia di persiane, termosifoni, interni di vetture.

L’irrigazione a distanza di piante da appartamento.

Il getto concentrato può essere usato in combinazione con i seguenti accessori:

Spazzola rotonda (E2), adatta allo sporco particolarmente ostinato su superfici piccole come piastre di fornelli, tapparelle, fughe di piastrelle, impianti sanitari etc.

Prolunga (E1) Questo accessorio si presta per la pulizia di punti difficilmente raggiungibili. Particolarmente indicato per la pulizia di radiatori, stipiti, finestre, tapparelle e impianti sanitari.

Bocchetta manuale aspirazione vapore (F)

L’impiego della bocchetta manuale di aspirazione si presta per grandi superfici in vetro e specchi, superfici lisce in generale e per la pulizia di superfici in tessuto come divani, materassi etc.

La bocchetta manuale può essere usata in combinazione con i seguenti accessori: L’accessorio desiderato va inserito sulla bocchetta manuale (vedi Figura D). Il lato superiore del tergivetro in gomma è contrassegnato con la scritta „Lato superiore — Upper Part“.

Tergivetro piccolo in gomma (F1): Per superfici piccole come vetri con traver-

se e specchi.

Tergivetro grande in gomma (F2): Per vetri e superfici più grandi come piastrelle a parete.

Telaio con setole (F3) Per tappeti, scale, interni di vetture, superfici in tessuto in generale (eseguire sempre una prova su una parte nascosta).

E’ inoltre possibile applicare una foderi-

na di spugna (F4).

Pulizia di vetri

Per la pulizia di vetri a regola d’arte procedere come segue:

Per sciogliere lo sporco erogare vapore in modo uniforme sulla superficie da trattare.

Premere il tergivetro in gomma sulla superficie da pulire muovendolo dall’alto in basso (funzione Aspirazione attivata).

Attenzione!

Durante le stagioni particolarmente fredde preriscaldare i vetri erogando vapore sulle superfici da trattare (distanza ca. 50 cm).

Accessori optional

Set spazzole rotonde (cod. ordinazione 2.860-231) 4 spazzole rotonde colorate per ugello a getto concentrato.

Filtro HEPA (cod. ordinazione 2.860-229)

Cura e manutenzione

PERICOLO

Per eventuali interventi di manutenzione scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Cura

Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via.

Non poggiare le spazzole sulle setole per farle raffreddare ed asciugare, in quanto potrebbero deformarsi.

Usare soltanto un panno inumidito per la pulizia della parte esterna dell’apparecchio Evitare l’utilizzo di solventi o detergenti, poiché possono danneggiare le superfici in materiale plastico.

Per pulire il contenitore filtro ad acqua e per pulire o sostituire il filtro spugna (21) osservare le indicazioni contenute nel paragrafo „Deposito dell’apparecchio“.

Manutenzione

Controllare regolarmente lo stato delle guarnizioni della spina vapore (B1). Se necessario sostituirle. Controllare allo stesso modo anche le guarnizioni dei collegamenti presenti sui tubi aspirazione vapore (C) e sull’impugnatura (A).

Decalcificare la caldaia vapore

Avviso: L’utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’ente di erogazione idrica locale.

Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

Svuotare completamente la caldaia.

ATTENZIONE

Per escludere danni all’apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da Kärcher.

 Utilizzare gli stick decalcificanti KÄRCHER per la decalcificazione (n. d’ordine 6.295-047). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione.

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate.

ATTENZIONE

Non riavvitare il tappo di sicurezza sull’apparecchio durante il processo di decalcificazione.

Non usare mai l’aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare.

Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante. Nella caldaia dell’apparecchio rimangono sempre quantità residue della soluzione, perciò sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante.

L’aspiratore vapore è di nuovo pronto all’uso.

Filtro HEPA

L’apparecchio è corredato di un filtro HEPA (15), il quale può essere lavato sotto acqua corrente.

Togliere il contenitore filtro ad acqua (17) osservando le indicazioni contenute nel capitolo „Riempire il contenitore filtro ad acqua“.

Sollevare la leva di sgancio (16) del filtro HEPA ed estrarre il filtro dalla sua sede (Fig. 12).

Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fredda. A pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro per togliere eventuali residui di sporco e l’acqua in eccesso.

Avviso!Fare asciugare il filtro HEPA all’aria lontano da fonti di luce e di calo-

re. Reinserire il filtro HEPA nell’apparecchio quando è completamente asciutto.

Se il filtro HEPA risulta essere danneggiato va sostituito.

Il filtro HEPA dovrebbe essere pulito ogni 4 mesi.

Verificare il corretto posizionamento del filtro HEPA negli appositi supporti. A questo punto la leva (16) va bloccata. (Fig. 12).

Attenzione!

Non spazzolare il filtro HEPA. Potrebbe essere danneggiato e provocare la compromissione dell’efficienza depurativa del filtro.

Non usare detergenti e non strofinare il filtro HEPA. Non è lavabile in lavastoviglie.

I filtri HEPA sono disponibili presso qualsiasi servizio assistenza clienti autorizzato.

Guida alla risoluzione dei guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

La funzione Aspirazione non si attiva

Tensione di alimentazione assente.

Controllare sia la spina che la presa di corrente.

La potenza di aspirazione diminuisce

Bocchetta o tubo flessibile/rigido di aspirazione otturati.

Pulire l’innesto filtro ad acqua. Eliminare eventuali otturazioni all’interno di tubi e accessori.

Sostituire l’acqua del contenitore filtro ad acqua.

Filtro HEPA consumato.

 Sostituire il filtro HEPA.

L’effetto pulente diminuisce

L’acqua del contenitore filtro ad acqua è molto sporca.

Sostituire l’acqua del contenitore filtro ad acqua.

Perdita di acqua durante l’aspirazione di liquidi

Interruttore a galleggiante bloccato.

Pulire il coperchio del contenitore filtro ad acqua.

L’aspirapolvere non aspira

Interruttore a galleggiante si è attivato.

Spegnere l’aspirapolvere, riportare il livello di acqua nel serbatoio allo stato corretto e riaccendere l’apparecchio.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Con riserva di modifiche tecniche!

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen thuis.

Het apparaat is bedoeld voor het opwekken van stoom en het opzuigen van gemorste vloeistoffen en vaste deeltjes, zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het toestel

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

De stoomstraal mag niet gericht worden op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf.

Gebruik het apparaat enkel voor het opzuigen van ge- morste vloeistoffen. Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen

van vloeistoffen uit reservoirs.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Pagina’s met afbeeldingen uitklappen a.u.b.!

1Hoofdschakelaar

2Schakelaar stoomreservoir

3Controlelampje -Watertekort

4Controlelampje — drukindicatie

5Controlelampje — zuigcapaciteit

6Transportgreep, inklapbaar

7Veiligheidssluiting

8Stoomregeling

9Stekkerdoos van het apparaat met klep

10Luchtuitstroomrooster

11Kwielen

12Netkabel

13Netkabelvak

14Parkeerhouder

15HEPA-filter

16Hendel om het HEPA-filter los te maken

17Waterfilter-reservoir

18Handgreep waterfilter-reservoir

19Waterfilter-inzet

20Deksel van het waterreservoir

21Voorgevormd sponsfilter

22Filter met microperforatie

23Buis-kniestuk

Accessoires

AHandgreep

A1 — Inzetbus voor accessoires

A2 — Kinderbeveiliging

A3 — Toets zuigen

A4 — Toets stomen

A5 — Accessoirevergrendeling

BStoomzuigslang

B1 — Stoomstekker

B2 — Stoomstekkervergrendeling

CStoomzuigbuis

C1 — Accessoirevergrendeling

DVloerspuitkop

D1 — Borstellamellen

D2 — Hardrubberlamellen

D3 — Rubberlamellen

EStoomzuig-puntspuitkop E1 — Verlengstuk

E2 — Ronde borstel

FStoomzuig-handspuitkop

F1 — Kleine aftreklip (130 mm)

F2 — Grote aftreklip (200 mm)

F3 — Borstelkrans

F4 — Frotté-overtrek

GPolsterkop

HSpleetmondstuk

IReservedichtingen (O-ring set)

JReinigingsborstel voor watertank en buis

KOntschuimvloeistof (Foam-stop)

Veiligheidsinstructies

Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften houden.

Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen.

Gevaar

U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.

Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken.

Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz.

Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de

Tijdens het vullen met water het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.

Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.

Het hete apparaat niet bij hittegevoelige oppervlakken neerzetten.

Het apparaat niet in de buurt van ingeschakelde kookplaatjes, elektrische ovens of andere warmtebronnen neerzetten.

De toetsen niet te heftig indrukken en het gebruik van spitse voorwerpen, zoals stiften en dergelijke vermijden.

Apparaat enkel gebruiken of opbergen volgens de beschrijving resp. afbeelding!

De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten.

Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld.

Trek niet aan het snoer, om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

Wikkel de netkabel nooit om het apparaat heen, vooral niet zolang het apparaat heet is.

Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.

Voorbereiding

Stoomreservoir vullen

Open de veiligheidssluiting (7) van het stoomreservoir (afb. 1).

Vul het stoomreservoir met 1,2 liter water.

Opmerking: Er mag normaal leidingwater worden gebruikt. Aangezien water echter van nature kalkhoudend is, en hierdoor na verloop van tijd ketelsteen kan optreden, wordt aanbevolen een mengsel te gebruiken, dat voor 50% uit leidingwater en 50% uit gedemineraliseerd water bestaat.

Draai de veiligheidssluiting (7) weer zorgvuldig dicht.

Waterfilter-reservoir vullen

Til de handgreep (18) van het waterfil- ter-reservoir op (afb. 2) en trek het wa- terfilter-reservoir (17) eruit (afb. 3).

Draai de handgreep zoals in afb. 4 wordt getoond en trek de waterfilter-unit (19) eruit.

Vul het waterfilter-reservoir (17) met leidingwater tot de waterniveau-aandui- ding MAX H2O is bedekt (afb. 5).

Doe een dop vol ontschuimvloeistof (Foam Stop) in het waterfilter-reservoir.

Aanwijzing: De werking van de zuiger berust op de verwerveling van de zuiglucht in het waterfilter. Daarbij worden opgezogen deeltjes en restanten van reinigingsmiddelen uit vloerbedekkingen in het waterbad verzameld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit schuimvorming tot gevolg hebben. Om dit tegen te gaan, wordt er ontschuimvloeistof in het waterfilterbad gedaan. De ontschuimvloeistof is milieuvriendelijk en wordt volledig biologisch afgebroken. Lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen voor de werking.

Plaats de waterfilter-inzet (19) weer terug in het waterfilter-reservoir (17).

Til de handgreep (18) van het waterfil- ter-reservoir op (afb. 2) en plaats het waterfilter-reservoir (17) weer in het apparaat.

Zet de handgreep terug in de oorspronkelijke stand op het waterfilter-reservoir tot hij vastklikt.

Werking

Let op:

Het waterfilter-reservoir moet tijdens het gebruik altijd gevuld zijn.

Open de klep van het apparaatstopcontact (9); druk de stoomstekker (B1) in het apparaatstopcontact, tot deze hoorbaar vastklikt. (afb. 6).

Steek de netstekker in een geschikt stopcontact.

Aansluiten van de accessoires

Alle accessoires kunnen op de volgende manier direct aan de handgreep (A) of aan de stoomzuigbuizen (C) worden bevestigd.

Aanwijzing:De handgreep (A) is voorzien van een kinderbeveiliging (A2), die het onbedoeld afgeven van stoom voorkomt.

Wanneer de stoomzuigslang tijdens het gebruik korte tijd zonder toezicht wordt achtergelaten, wordt aanbevolen, om de kinderbeveiliging (A2) te activeren (naar links drukken). Deactiveer de kinderbeveiliging (naar rechts drukken), om de stoomafgifte weer op gang te brengen.

Accessoires voor stomen en zuigen (D, E, F):

De greep of de verlengbuis met de gewenste accessoire verbinden, tot de accessoirevergrendeling vastklikt (afb. A).

Controleer voor het gebruik, of de accessoire goed vastzit.

Verwijderen van accessoires: houd toets (A5; C1) ingedrukt en trek de accessoire los (afb. B).

Accessoires alleen voor het zuigen (G, H):

De greep of de verlengbuis met de gewenste accessoire verbinden, zonder dat de accessoirevergrendeling vastklikt.

Gebruik functie zuigen

Met dit apparaat kunnen zowel stof als gemorste vloeistoffen worden opgezogen.

Let op!

Om toevallig uittreden van stoom te voorkomen, dient de kinderbeveiliging (A2) geactiveerd worden.

Druk op de hoofdschakelaar (1).

De eerste stand van de controlelampjes — zuigcapaciteit (5) begint te knipperen.

Druk kort op de toets zuigen (A3) op de handgreep (A).

De zuigfunctie begint in de laagste stand. De eerste stand van de controlelampjes — zuigcapaciteit (5) brandt continue.

Druk nog eens kort op de toets zuigen (A3), om de zuigfunctie te beëindigen.

Waarschuwing! Als de zuigfunctie weer wordt aangezet, start het apparaat met de eerder ingestelde zuigcapaciteit.

Instellen van de zuigcapaciteit

U kunt de zuigcapaciteit al naar gelang het te reinigen oppervlak instellen.

Druk op de toets zuigen (A3) en houd deze ingedrukt.

De zuigcapaciteit stijgt eerst constant en neemt na het bereiken van de hoogste capaciteit weer constant af. Dit wordt door de controlelampjes — zuigcapaciteit (5) weergegeven.

–Stand 1: Voor gordijnen

–Stand 2: Voor polstermeubelen en kussens

–Stand 3: Voor tapijt

–Stand 4: Voor harde vloeren en het opzuigen van vloeistoffen.

Opmerking: De nummering van de standen komt overeen met de door de controlelampjes geïndiceerde — zuigcapaciteit.

Waterfilter

Wanneer het peil aan vervuild water in het waterfilter-reservoir (17) de hoogste stand heeft bereikt, wordt de zuigfunctie automatisch geblokkeerd (er wordt dan een hoger toerental van de motor hoorbaar).

Let op!

Schakel het apparaat uit. Het direct opnieuw inschakelen kan het luchtuitgangsfilter beschadigen.

Om de reinigingswerkzaamheden weer voort te kunnen zetten, dient men eerst de instructies uit het hoofdstuk „Ledigen en reinigen van het waterfilter-reser- voir“ op te volgen; vervolgens moet er water worden bijgevuld tot het nodige waterpeil is bereikt.

Stoomfunctie

Druk op de hoofdschakelaar (1).

De eerste stand van de controlelampjes — zuigcapaciteit (5) begint te knipperen.

Druk op de stoomreservoirschakelaar (2), die dan oplicht.

Wacht tot het controlelampje — drukindicatie (4) brandt. Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie.

Druk op de toets stomen (A4) op de handgreep.

Er wordt stoom afgegeven zolang u de toets (A4) ingedrukt houdt.

Om de stoomfunctie te beëindigen, drukt u op de stoomreservoirschakelaar (2).

Instelling van de stoomafgifte

U kunt de stoomafgifte optimaliseren door de draaischakelaar voor de stoomregeling

(8) (afb. 7) te gebruiken.

Voor een sterkere stoomafgifte: Draai de draaischakelaar met de wijzers van de klok mee.

Voor een geringere stoomafgifte: Draai de draaischakelaar tegen de wijzers van de klok in.

–Lichte stoom: (Stand 1-2)

Voor het besprenkelen van planten, het reinigen van stoffen, behang, polstermeubelen etc.

–Normale stoom: (Stand 3)

Voor vloerbedekking, tapijt, ruiten, vloeren.

–Sterke stoom: (Stand 4-5)

Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, vlekken en vet.

Stoomreservoir bijvullen

Als er geen water in het stoomreservoir aanwezig is, wordt dit door het controlelampje — watertekort (3) en door een akoestisch signaal aangegeven.

Aanwijzing:Het apparaat is voorzien van een veiligheidssluiting, die voorkomt dat het stoomreservoir onbedoeld wordt geopend zolang er nog een minimale druk in het reservoir aanwezig is.

Ga als volgt te werk om de sluiting los te schroeven:

Schakel het apparaat uit met de stoomreservoirschakelaar (2).

Druk op de toets stomen (A5) op de handgreep, tot er geen stoom meer ontsnapt.

Trek de netstekker uit de contactdoos.

Draai de veiligheidssluiting (7) tegen de wijzers van de klok in, open.

Wacht enkele minuten, tot het stoomreservoir weer afgekoeld is.

Let op

Als u water wilt bijvullen terwijl het waterreservoir nog heet is, doet u dit dan heel voorzichtig. Het water kan anders terugspatten! (Verbrandingsgevaar)

Om het stoomreservoir weer te vullen, gaat u te werk overeenkomstig de instructies in de paragraaf „Stoomreservoir vullen“.

Stoomen zuigfunctie

Druk op de hoofdschakelaar (1).

De eerste stand van de controlelampjes — zuigcapaciteit (5) begint te knipperen.

Druk op de stoomreservoirschakelaar (2), die dan oplicht.

Wacht tot het controlelampje — drukindicatie (4) brandt. Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie.

Druk op de handgreep (A) tegelijk op de toets stomen (A4) en kort op de toets zuigen (A3).

De zuigfunctie begint in de laagste stand

en tegelijk wordt stoom afgegeven.

Voor het juiste gebruik van de stoomen zuigfuncties dient u de hoofdstukken „Stoomfunctie“ en „Gebruik functie zuigen“ door te lezen.

Accessoire tijdelijk wegzetten

Bij korte onderbreking van de werkzaamheden kan de stoomzuigbuis in de parkeerhouder (9) gestoken worden (afb. 9).

De werkzaamheden beëindigen

Druk op de hoofdschakelaar (1).

Trek de netstekker uit de contactdoos.

Haal de stoomstekker (B1) uit het apparaat. Hiervoor moet de stoomstekkervergrendeling (B2) worden ingedrukt en de stoomstekker uit het apparaatstopcontact worden getrokken (afb. 6a).

Apparaat opslaan

Aanwijzing:Reinig altijd alle gebruikte accessoires en de waterfilter-container (17), voordat u het apparaat wegzet.

Haal alle accessoires los.

Spoel de accessoires onder de kraan met zuiver water af en laat ze daarna drogen.

Legen en reinigen van de waterfiltercontainer.

Til de handgreep (18) van het waterfil- ter-reservoir op (afb. 2) en trek het wa- terfilter-reservoir (17) eruit (afb. 3).

Draai de handgreep zoals in afb. 4 wordt getoond en trek de waterfilter-unit (19) eruit.

Draai het netkabel gelijkmatig op en leg het in de netkabelgarage (13) (afb. 8).

Plaats het waterfilter-reservoir (17) weer en let erop dat het goed zit.

Toepassing van accessoires

Voordat u met de behandeling van leer, speciale stoffen en houten oppervlakken begint, dient u de instructies van de fabrikant doornemen en altijd een proef doen op een onopvallende plaats of een monster.Laat de met stoom behandelde plek drogen om goed te kunnen beoordelen of er kleurof vormveranderingen zijn opgetreden.

Bij het reinigen van houten oppervlakken (meubels, deuren enz.) wordt geadviseerd bijzonder voorzichtig te werk te gaan, aangezien een te lange stoombehandeling de waslagen, de glans of de kleur van het oppervlak kan aantasten. Het is daarom raadzaam, de stoom bij deze oppervlakken in korte intervallen te gebruiken, of de reiniging met een van tevoren bestoomde doek uit te voeren.

Bij bijzonder gevoelige oppervlakken (bijv. synthetische materialen, gelakte oppervlakken enz.) wordt aangeraden, de stoomfunctie op d laagste stand te zetten.

Vloerspuitkop (D)

Leeg de waterfilter-container, door deze in de richting van de gietvoorziening te kantelen (afb. 10).

Trek het buis-kniestuk (23) van de filterbehuizing met het rooster met microperforatie (22) af, tot het volledig verwijderd is (afb. 11a).

Verwijder alle componenten en spoel ze onder stromend water af. (Indien de filter beschadigingen vertoont, vervang deze dan. Neem voor de aanschaf van een nieuwe filter contact op met de bevoegde klantenservice).

Plaats de waterfilter-inzet (19) weer terug in het waterfilter-reservoir (17).

Let op!

Let erop dat de pijl op het buis-kniestuk (23) overeenkomt met de markering op het filter met microperforatie (22) (afb. 11b).

Er wordt geadviseerd de vloerspuitkop op grote oppervlakken, vloeren van keramisch materiaal, marmer, parket (alleen bij hoogste zuigstand en laagste stoomstand), tapijt etc. te gebruiken, en wel in combinatie met de volgende inzetten.

Borstellamellen (D1): om droog te zuigen.

Hardrubberlamellen (D2): Voor het reinigen en opfrissen van vloerbedekking.

Rubberlamellen (D3): voor het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlakken.

Montage van de inzetten

Aanwezige inzetten er aan de zijkant uittrekken.

De gewenste inzetten er van de zijkant inschuiven (afb. C).