-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
TM
atom
car seat adaptor
OWNERS MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM TALİMATI
INSTRUÇÕES DE USO
PETUNJUK PENGGUNAAN
使用说明书
使用說明書
取扱説明書
사용설명서
تعليمات االستخدام
maclarenbaby.com
Related Manuals for Maclaren atom
Summary of Contents for Maclaren atom
-
Page 1
OWNERS MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM TALİMATI INSTRUÇÕES DE USO PETUNJUK PENGGUNAAN 使用说明书 使用說明書 取扱説明書 사용설명서 تعليمات االستخدام maclarenbaby.com… -
Page 2: Содержимое Коробки
PRODUCT OVERVIEW CARTON CONTENTS (for Maxi-Cosi® Citi COMPOSITION DU PRODUIT CONTENU DE L’EMBALLAGE Maxi-Cosi® Pebble INFORMACIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA CAJA Maxi-Cosi® CabrioFix OWNERS MANUAL PRODUCTO KARTONINHALT Cybex Aton®) MANUEL DU PROPRIÉTAIRE PRODUKTÜBERSICHT CONTENUTI CONTENITORE MANUAL DEL PROPIETARIO PANORAMICA DEI PRODOTTI INHOUD VAN DE DOOS GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALE D’ISTRUZIONI…
-
Page 3
PRODUCT OVERVIEW (for Concord® Air Safe) CARTON CONTENTS COMPOSITION DU PRODUIT CONTENU DE L’EMBALLAGE INFORMACIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA CAJA PRODUCTO KARTONINHALT PRODUKTÜBERSICHT CONTENUTI CONTENITORE PANORAMICA DEI PRODOTTI INHOUD VAN DE DOOS PRODUCTOVERZICHT KARTONGENS INNEHÅLL PRODUKTÖVERSIKT KASSENS INDHOLD PRODUKTOVERSIGT ZAWARTOŚĆ… -
Page 4
PRODUCT OVERVIEW (for Britax® Romer CARTON CONTENTS COMPOSITION DU PRODUIT Baby-Safe Plus SHR II) CONTENU DE L’EMBALLAGE INFORMACIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA CAJA OWNERS MANUAL PRODUCTO KARTONINHALT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE PRODUKTÜBERSICHT CONTENUTI CONTENITORE MANUAL DEL PROPIETARIO PANORAMICA DEI PRODOTTI INHOUD VAN DE DOOS GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALE D’ISTRUZIONI… -
Page 5
VERWENDEN SIE DEN ADAPTER KORREKT COMPATIBILE CON IL ATOM MACLAREN UTILIZZARE CORRETTAMENTE L’ADATTATORE GEBRUIK DE ADAPTER OP DE JUISTE MANIER KAN IN COMBINATIE MET DE MACLAREN ATOM WORDEN GEBRUIKT ANVÄND ADAPTERN ENLIGT INSTRUKTIONER KOMPATIBEL MED MACLAREN ATOM BRUG ADAPTEREN KORREKT KOMPATIBEL MED MACLAREN ATOM UŻYWAJ ADAPTERA PRAWIDŁOWO… -
Page 6
USE THE ADAPTOR PROPERLY USE THE ADAPTOR PROPERLY UTILISEZ L’ADAPTATEUR CORRECTEMENT UTILISEZ L’ADAPTATEUR CORRECTEMENT UTILICE EL ADAPTADOR CORRECTAMENTE UTILICE EL ADAPTADOR CORRECTAMENTE VERWENDEN SIE DEN ADAPTER KORREKT VERWENDEN SIE DEN ADAPTER KORREKT UTILIZZARE CORRETTAMENTE L’ADATTATORE UTILIZZARE CORRETTAMENTE L’ADATTATORE GEBRUIK DE ADAPTER OP DE JUISTE MANIER GEBRUIK DE ADAPTER OP DE JUISTE MANIER ANVÄND ADAPTERN ENLIGT INSTRUKTIONER ANVÄND ADAPTERN ENLIGT INSTRUKTIONER… -
Page 7
USE THE ADAPTOR PROPERLY INSTALL CAR SEAR ADAPTOR INSTALLER L’ A DAPTATEUR POUR SIÈGE AUTO UTILISEZ L’ADAPTATEUR CORRECTEMENT INSTALE EL ADAPTADOR PARA ASIENTO DE UTILICE EL ADAPTADOR CORRECTAMENTE COCHE (Maxi-Cosi® Citi VERWENDEN SIE DEN ADAPTER KORREKT AUTOSITZADAPTER MONTIEREN Maxi-Cosi® Pebble UTILIZZARE CORRETTAMENTE L’ADATTATORE INSTALLARE L’… -
Page 8
INSTALL CAR SEAR ADAPTOR INSTALL CAR SEAR ADAPTOR INSTALLER L’ A DAPTATEUR POUR SIÈGE AUTO INSTALLER L’ A DAPTATEUR POUR SIÈGE AUTO INSTALE EL ADAPTADOR PARA ASIENTO DE INSTALE EL ADAPTADOR PARA ASIENTO DE COCHE COCHE (Concord® Air Safe) AUTOSITZADAPTER MONTIEREN AUTOSITZADAPTER MONTIEREN (Britax®… -
Page 9
RELEASE CAR SEAR ADAPTOR RELEASE CAR SEAR ADAPTOR ENLEVER L’ A DAPTATEUR POUR SIÈGE AUTO ENLEVER L’ A DAPTATEUR POUR SIÈGE AUTO DESINSTALE EL ADAPTADOR PARA ASIENTO DESINSTALE EL ADAPTADOR PARA ASIENTO DE COCHE DE COCHE (Maxi-Cosi® Citi (Concord® Air Safe) ENTRIEGELUNG AUTOSITZADAPTER ENTRIEGELUNG AUTOSITZADAPTER Maxi-Cosi®… -
Page 10
US Safety Testing Standard ASTM F833 — Maximum weight of 13kg. European Safety Testing Standard EN1888 and others — Maximum weight of 13kg. Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme. -
Page 11
Maclaren se réserve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de développement continuel. Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado. -
Page 12
Europäische Sicherheitsnorm EN1888 und andere — Höchstgewicht von 13kg. Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi dei loro prodotti come parte del loro programma di sviluppo continuo. Die Firma Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms Änderungen an der Ausführung ihrer Produkte vorzunehmen. -
Page 13
Europeisk säkerhetsstandard EN1888 och andra — Maximal vikt på 13kg. Maclaren behoudt zich het recht voor om veranderingen in de ontwerpen van al haar producten aan te brengen als onderdeel van haar voortdurende ontwikkelprogramma. Maclaren förbehåller sig rätten att göra konstruktionsändringar på sina produkter som en del av deras kontinuerliga utvecklingsprogram. -
Page 14
Norma badań bezpieczeństwa w Europie, EN1888 i inne — maksymalna waga 13kg. Maclaren forbeholder sig ret til at foretage ændringer i designet på alle sine produkter som led i sit løbende udviklingsprogram. Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych do każdego ze swoich produktów w ramach ich ciągłego ulepszania. -
Page 15
”Maclaren” сохраняет за собой право внесения изменений на любом из своих изделий в рамках непрерывной программы развития. Η εταιρεία Maclaren διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο σχεδιασμό οποιουδήποτε από τα προϊόντα της ως μέρος της συνεχούς ανάπτυξης του προγράμματος της. -
Page 16
Normas de segurança europeias EN1888 e outras — peso máximo de 13kg. Maclaren, sürekli geliştirme programı kapsamında herhangi bir ürününün dizaynında değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Maclaren reserva-se o direito de fazer quaisquer modificações nos projetos de seus produtos como parte de seu programa de desenvolvimento contínuo. -
Page 17
Standar Uji Keselamatan AS ASTM F833 — berat maksimum 13kg. 欧洲安全测试标准EN1888及其它标准 — 最大荷载13kg Standar Uji Keselamatan Eropa EN1888 dan lain-lain — berat maksimum 13kg. Maclaren berhak untuk melakukan perubahan desain terhadap produk Maclaren mana pun sebagai bagian dari program pengembangannya yang berkelanjutan. Maclaren保留改变任何产品设计的权利，以作为其持续研发计划的一部分。… -
Page 18
保管してください。 カーシートと合わせて当製品を不 Maclaren Atom手冊。 僅限Cybex®Aton嬰兒汽車 本製品を開いたり折りたたんだ 適切に使用すると、重大なけが りする時は、安全のため乳幼児 や死亡につながる可能性がありま 座椅、Maxi-Cosi®Citi嬰兒汽 嬰兒汽車座椅必須面向後方安 を本製品に近づけないようにし す。 ご使用前に必ず幼児カーシー 車座椅，Maxi-Cosi®Pebble 裝 。 てください。 トと Maclaren Atomの取扱説明書 嬰兒汽車座椅、Maxi- をお読みください。 如果產品受損或故障，請停止使用 Cybex®Aton乳児用カーシー Cosi®CabrioFix嬰兒汽車座 ト、Maxi-Cosi®Citi乳幼児用 該產品。 只使用由製造商提供或 乳幼児用カーシートは、必ず後ろ 椅、Concord®Air Safe 嬰 カーシート、Maxi-Cosi®ペブ 向きに設置してください。 建議的替換零件。 使用未被建議 兒汽車座椅，Britax®Baby ル幼児用カーシート、Maxi- 当製品が破損した場合には、ご使… -
Page 19
유럽 안전 검사 표준 EN1888 및 기타 – 최대 중량 13kg. معيار اختبار السالمة األوروبيEN1888 كيلوغرام.31 وغيره — الوزن األقصى Maclaren은 지속적인 개발 프로그램의 일환으로 제품의 디자인을 변경할 수 있는 권리를 보유합니다. . بحقها في تغيير تصميم أي من المنتجات ضمن برنامجها للتطوير المستمرMaclaren تحتفظ شركة… -
Page 20: Garantie Limitée
(2) ans period of two (2) years from originally intended for or Maclaren, de pièces ou accessoires à compter de la date d’achat, the date of purchase under compatible with the product as non compatibles avec le produit dans le cadre d’une utilisation…
-
Page 21: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA EINGESCHRÄNKTE instalación de componentes Gewichtsvorgaben resultieren que no sean de Maclaren, piezas · Schäden, die durch die GARANTIE Su producto Maclaren está Installation von Komponenten, o accesorios no destinados Teilen oder Zubehör garantizado de estar libre de originalmente para o que sean…
-
Page 22: Garanzia Limitata
· Danni causati ignorando i product zoals het verkocht is requisiti di peso · Schade of defect door Il prodotto Maclaren è Uw product van Maclaren heeft · Danni causati da installazione di ongeluk, misbruik, oneigenlijk een garantie op fabricagefouten componenti non Maclaren, parti…
-
Page 23: Begränsad Garanti
Betingelser · Forsendelsesomkostninger produkterna köptes. Villkoren kan variere. Maclaren vil ikke DENNA GARANTI PÅVERKAR kan variera. Maclaren kommer sende ombytningsvarer eller INTE DE LAGSTADGADE inte att leverera reservdelar DENNE GARANTI PÅVIRKER…
-
Page 24: Ograniczona Gwarancja
товар. Данная гарантия · Ремонт, выполненный został zakupiony. Warunki mogą nieupoważnione osoby trzecie. zнеавторизованными лицами соответствует условиям, się różnić. Firma Maclaren nie установленным в стране · Затраты на транспортировку · Kosztów przesyłki wysyła części zamiennych lub приобретения товара. Условия ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ…
-
Page 25
Maclaren dışı ΕΓΓΥΗΣΗ · Ζημιές που προκλήθηκαν από Maclaren ürününüz, normal bileşenlerin, parçaların veya την άγνοια των απαιτήσεων Το προϊόν σας της Maclaren kullanım altında ve işletim aksesuarların kurulumundan βάρους talimatlarına uygun olarak είναι εγγυημένο να είναι · Ζημιές που προκλήθηκαν από… -
Page 26: Garantia Limitada
Maclaren, e não foram de dois (2) anos a partir da penggunaannya sesuai dengan · Kerusakan atau kegagalan planejados originalmente ou data da compra, sob uso petunjuk pengoperasian.
-
Page 27
購買的產品 有限保修只在原始購買國 所购买的产品 有限保修只在原始购买国 · 由非授權第三方所進行的 才有效。本保修單只適 才有效。本保修单只适 ·由非授权第三方所进行 維修 用於購買物品所在國製定 用于购买物品所在国制定 的 维修 的條件。條件可能會有變 · 貨運成本 的条件。条件可能会有变 ·货运成本 動。 Maclaren將不提供 动。Maclaren将不提供 更換或維修配件給原始購 更换或维修配件给原始购 本保證並不影響消費者的 本保证并不影响消费者的 買國以外的地方。 法定權利。在適用時，當 买国以外的地方。 法定权利。在适用时，当 地法令優於本保證條約。 地法令优于本保证条约。 本保修不涵蓋： 本保修不涵盖： 請登錄到 maclarenbaby. 请登录到 maclarenbaby. · 正常磨損及撕裂… -
Page 28
한정 보증 が原 因の損害 · 무게 최대치를 무시하여 발생한 제품 · 本来販売される製品を対象 손상 としていない又は、互換性 お買い上げのMaclaren製 Maclaren 제품을 のないマクラーレン製品 · Maclaren사가 인증하지 品は、通常の方法で、取 以外の部品又はアクセサリ 정상적으로 그리고 않았으며 본래 구매 시 扱説明書に従って使用さ ーを取り付けたことによる 해당 제품과 호환되는 사용 설명서에 써 있는 損害 れた場合に限り、購入日… -
Page 29
ةغراف ةحفص هذه ادمع كرت متي • األضرار الناجمة عن تركيب أجزاء وقطع غيار وملحقات غير خاصة بـ ً والتي لم يتم اعتمادها أصالMaclaren لالستخدام مع المنتج عند بيعه • األضرار أو التلفيات الناتجة عن الحوادث وسوء االستخدام، أو اإلهمال — بما في… -
Page 30
THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK. THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK. THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK. CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC. BLANC. BLANC. ESTA PÁGINA SE DEJÓ EN BLANCO INTENCIONALMENTE. ESTA PÁGINA SE DEJÓ… -
Page 31
ً هام: احتفظ بالدليل للرجوع إليه الحق ا Maclaren Station Works, Long Buckby Northants, NN6 7PF U.K. P.O. Box 1409, Norwalk, CT 06856-1409 U.S.A. maclarenbaby.com The word MACLAREN and MACLAREN atom associated logos are trade marks. © Maclaren All Rights Reserved. MS14521 RK.1115 GLB ML…
atom TM 5 12 14 17 21 50 82 2 12 14 17 21 38 79 6 12 14 17 21 52 83 3 12 14 17 21 40 80 6 12 14 17 21 54 83 Важная Памятка По Технике Безопасности Обзор Товара Содержимое Коробки Используйте эту коляску правильно Инструкция По Эксплуатации Предупреждение Уход и техобслуживание 3 12 14 17 21 42 80 7 12 14 17 21 56 84 4 12 14 17 21 44 81 7 12 14 17 21 58 84 8 12 14 17 21 60 85 8 12 14 17 21 62 85 4 12 14 17 21 46 81 5 12 14 17 21 48 82 9 12 14 17 21 64 86 9 12 14 17 21 66 86 重要安全提示 產品概覽 裝箱目錄 童車正確使用方式 操作指南 警示 維護與保養 10 12 14 17 21 68 87 10 12 14 17 21 70 87 11 12 14 17 21 72 88 1 en fr RECORDATORIO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: LÉALO DETENIDAMENT es 3 it IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA: SI PREGA DI LEGGERE nl 4 se dk pl ru 6 ВАЖНАЯ ПАМЯТКА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ Если Вы прочли и полностью поняли указания, приведенные в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по безопасности, можете снять красную защитную ленту с Вашей коляски. Если Вам что-либо не понятно в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по безопасности, которым необходимо следовать, Вы не должны использовать эту коляску, пока не разберетесь во всем одним из следующих способов: 1. Обращение в Вашу местную службу поддержки клиентов “Maclaren”, указанным на обратной стороне данного буклета 2. Отправить электронное сообщение представителю “Maclaren” [email protected] maclarenbaby.com 3. Войти на maclarenbaby.com для более подробной информации и новостей 4. Посетить выставочный зал “Maclaren” или официальный пункт продажи, чтобы посмотреть демонстрацию, посвященную безопасности использования Вашей коляски. Вы можете обратиться в службу поддержки клиентов “Maclaren”, чтобы договориться об организации такой демонстрации. ВАЖНО: Пожалуйста, обязательно сохраняйте данный Справочник владельца для дальнейшего использования и передачи любому другому лицу, не знакомому с данным товаром, прежде чем оно начнет использовать данную коляску. Несоблюдение этого требования может отрицательно сказаться на безопасности Вашего ребенка. Не стоит рисковать безопасностью Вашего ребенка, не соблюдая правила Справочника владельца и сопутствующих указаний по безопасности. ВАЖНО: ЕСЛИ ВЫ НЕ В СОСТОЯНИИ ПОНЯТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННУЮ КОЛЯСКУ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ К БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ КОЛЯСКИ И ВЕРНИТЕ ТОВАР В МАГАЗИН. gk tr pt id cn 重要安全提示：請仔細閱讀 cn 如果您已仔細閱讀並完全了解用戶指南及相關安全警告，請拆除本產品上的紅色安全 帶。 使用此車時必須遵循使用手冊及其安全警告，若對其中任意方面存在疑惑，請通過以下 方式理解後方可使用： 1. 聯絡 Maclaren 客戶服務中心（聯絡方式載於本手冊背部） 2. 登陸 [email protected] 并發送郵件給Maclaren員工 3. 登錄到 maclarenbaby.com，下載最新資訊及更新 4. 前往 Maclaren 展廳或授權零售店觀看嬰兒車安全使用示範。您可聯繫Maclaren客 服中心具體安排。 重要信息：請保存好使用手冊以便日後參考，並確保不熟悉該產品的用戶在使用嬰 兒車時先行傳閱。若不依此行動，可能影響您孩子的安全。務必遵循使用手冊及其安全 警告，以確保孩子的安全。 重要信息：如果您不明白或無法根據用戶指南中的安全操作指示使用本產品，請不 要使用本產品並將其退還至出售本產品的商店。 9 jp 050 3136 3773 メールで 重要 ： 重要 ： 重要 ： kr 10 هام: هام: 11 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ÜRÜN TANITIMI DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK 产品概览 產品概覽 各部の名称 제품 개요 لمحة عن المنتج O A I B J C P D E F M G Q R K H A Handle Poignée Manillar Griff Manico Hendel Handtag Håndtag Rączka Ручка Λαβή Sap Alça Pegangan 把手 把手 ハンドル 손잡이 المقبض 12 L B C S N D Harness Harnais Arnés Geschirr Imbracatura Harnas Sele Seletøj Szelek Ремня Του καθίσματος ζώνη Kemer Cinto de segurança Sabuk Penahan 安全带 安全帶 ５点式安全ベルト 하네스 حزام األمان E Harness Buckle Boucle du harnais Hebilla del arnés Gurtschloss Fibbia imbracatura Harnassluiting Bälteslås Selespænde Sprzączka szelek Пряжка ремня Πόρπη Ιμάντα Kemer Tokası Fivela do Cinto Sabuk Penahan 安全带扣 安全帶釦 バックル 안전벨트 إبزيم القفل F Uplock Verrou des cannes Cierre superior Sicherungsmechanismus Blocco superiore Inklapvergrendeling Uppåtlås Oplåsning Blokada górna Замок Άνω ασφάλιση Kilit Fecho Kunci Atas 上锁 上鎖 アップロック 업록 القفل K L P Q Chassis Châssis Chasis Fahrwerk Telaio Chassis Chassi Stel Podwozie Рама Σασί İskelet Armação Sasis 车架 車架 フロントフレーム 섀시 الهيكل Pocket Poche Bolsillo Ablage Tasca Tas Ficka Lomme Kieszeń Карман Τσέπη Cep Bolsa Saku 顶蓬袋 頂蓬袋 ポケット 포켓 الجيب G Shopping Basket Panier à courses Cesta Einkaufskorb Cestello Winkelmandje Kundvagn Indkøbskurv Kosz na zakupy Корзина для покупок Καλάθι για τα Ψώνια Alışveriş Sepeti Cesto para objetos Keranjang Belanja 购物篮 購物籃 ショッピングバスケット 쇼핑바구니 سلة التسوق Swivel Lock Verrou des roues pivotantes Bloqueo antigiro Schwenkverriegelung Blocco girevole Zwenkvergrendeling Vridbart lås Lås til svinghjul Blokada obrotu Фиксатор Διακόπτης Ασφάλισης Teker Sabitleme Kilidi Trava giratória Kunci Poros 旋转锁 旋轉鎖 前輪ロック 회전 록 قفل الدوران Primary Lock Verrou du châssis Bloqueo principal Primärsperre Blocco primario Primaire vergrendeling Primärt lås Primær lås Blokada główna Основной замок Κύρια Ασφάλιση Ana Kilit Trava primária Kunci Utama 主锁 主鎖 フットプレート 기본 록 القفل األساسي M H Tyre Pneu Rueda Reifen Ruota Wiel Däck Dæk Opona Шина Λάστιχο Tekerlek Pneu Ban 轮胎 輪胎 後輪 타이어 اإلطار Legrest Repose-jambes Reposapiernas Beinstütze Riposa gambe Beensteun Benstöd Benstøtten Podnóżek опоры для ног Υποποδιου Bacak dayanağinin Descanso de perna Penahan betis 腿垫 腿墊 レッグレスト 다리 받침대 مسند القدم R I Hood Capote Capota Haube Cappotta Kap Kåpa Kaleche Budka Тент Κουκούλα Tente Toldo Tudung 顶篷 頂篷 フード 캐노피 الغطاء N J Sun Visor Pare-soleil Parasol Sonnenblende Aletta parasole Zonnescherm Solskydd Solskærm Osłona przeciwsłoneczna Солнцезащитный козырек Αλεξήλιο Güneşlik Viseira para Sol Pelindung Matahari 遮阳板 遮陽板 サンバイザー 차광막 حاجب الشمس Footrest Repose-pieds Reposapiés Fußstütze Riposa piede Voetensteun Fotstöd Fodhviler Podnóżek Подножка Ποδοστήριγμα Ayak Dayanağı Apoio de pé Penahan Kaki 脚踏板 腳踏板 フットレスト 다리받침대 مسند القدم Secondary Lock Verrou secondaire Bloqueo secundario Zusätzliche Sperre Blocco secondario Onderste vergrendeling Sekundärt lås Sekundær lås Blokada pomocnicza Второстепенный замок Δευτερεύουσα Ασφάλιση İkinci Kilit Trava secundária Kunci Sekunder 辅助锁 輔助鎖 第二ロック 보조 록 القفل الثانوي O Handle Cover Poignée poignée Cubierta de la manija Griffabdeckung Coprire la maniglia Behandel Cover Hantera omslaget Håndtag Cover Pokrywa uchwytu Крышка ручки Κάλυμμα λαβής Kolu kapağı Lidar com tampa Menangani Penutup 手柄套 手柄套 ハンドルカバー 손잡이 커버 مقبض الغطاء S Parking Device Dispositif de stationnement Dispositivo de estacionamiento Abstellvorrichtung Dispositivo parcheggio Parkeerrem Parkeringsenhet Parkeringsbremse Hamulec postojowy Устройство парковки Διάταξη Στάθμευσης Park Etme Aparatı Dispositivo de estacionamento Peranti Parkir 停车装置 停車裝置 ブレーキ 파킹 장치 أداة التوقف 13 14 atom REAR WHEELS ROUES ARRIÈRES RUEDAS TRASERAS HINTERRÄDER RUOTE POSTERIORI ACHTERWIELEN BAKHJUL BAGHJUL KOŁA TYLNE ЗАДНИЕ КОЛЁСА CLICK CARTON CONTENTS CONTENU DE L’EMBALLAGE CONTENIDO DE LA CAJA KARTONINHALT CONTENUTI CONTENITORE INHOUD VAN DE DOOS KARTONGENS INNEHÅLL KASSENS INDHOLD ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ KUTUNUN İÇİNDEKİLER CONTEÚDOS DA CAIXA DE PAPELÃO ISI KARDUS 装箱目录 裝箱目錄 同梱品 구성품 محتويات الصندوق STROLLER POUSSETTE SILLA DE PASEO KINDERWAGEN PASSEGGINO WANDELWAGEN SITTVAGN KLAPVOGN WÓZEK SPACEROWY КОЛЯСКА ΚΑΡΟΤΣΙ BEBEK ARABASI CARRINHO DE BEBÊ KERETA BAYI 婴儿车 嬰兒車 ストローラー本体 유모차 عربة أطفال ΕΠΕΝΔΥΣΗ KILIF FORRO ALAS 坐位衬布 坐位襯布 シートライナー 시트라이너 البطانة CLICK CLICK RAINCOVER COUVERTURE IMPERMEABLE PROTECTOR PARA LA LLUVIA REGENHAUBE PROTEGGI-PIOGGIA REGENKAP REGNSKYDD REGNSLAG FOLIA PRZECIWDESZCZOWA ДОЖДЕВИК ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ YAĞMURLUK COBERTURA PARA CHUVA PELINDUNG HUJAN 防雨挡 防雨擋 レインカバー 레인커버 غطاء المطر 15 ⓪ at om This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together. Ce symbole relie les avertissements aux illustrations, car ils doivent être consultés ensemble. Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente. Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen. Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme. Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden. Denna symbol länkar varningar med bilderna eftersom de måste studeras tillsammans. Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne, fordi de skal læses sammen. Ten symbol łączy ostrzeżenia z ilustracjami, ponieważ należy je rozpatrywać łącznie. Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями, которые следует рассматривать в комплексе. Αυτό το σύμβολο συνδέει τις προειδοποιήσεις με τις εικόνες καθώς πρέπει να μελετηθούν από κοινού. Bu simge çizimlerle belirtilen uyarılara yöneliktir, birlikte incelenmelidirler. Este símbolo une as advertências com as ilustrações como eles devem ser estudados em conjunto Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama. 本符号表示警告与图示相关，须一并参阅 本符號表示警告與圖示相關，須一併參閱 このアイコンは、取扱説明イラストとリンクしています。あわせてご覧ください。 이 기호는 경고와 그림을 연결합니다 . 경고와 그림은 반드시 함께 참조해야 합니다 . يربطهذاالرمزالتحذيراتبالرسوماتالتوضيحيةالتييجباالطالععليها 16 CL IC K ①,⑥,⑧,⑮,⑯ 17 18 om at at om 1m (3 ft) 19 atom 20 1 OPENING STROLLER OUVRIR LA POUSSETTE ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO ÖFFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO STROLLER OPENEN ÖPPNA UPP BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WÓZKA ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN AÇILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI 展开婴儿车 展開嬰兒車 ストローラーを開く 유모차 펴기 فتح العربة ③,⑤ 3 CLICK 2 1 21 ARKA TEKERLEKLERI TAKIN VE ÇIKARIN ENCAIXE E SOLTE AS RODAS TRASEIRAS PASANG DAN LEPASKAN RODA BELAKANG 安装和拆除后轮 安裝及拆卸後輪 後輪の着脱 뒷바퀴의 장착과 분리 أضف وأطلق العجالت الخلفية 2 1 1 2 2 22 (R) (L) (R) (L) 4 1 2 ③,⑤ 4 3 2 1 23 ICK 23 5 ④ 24 6 CLICK ① ICK CL 1 2 2x 2x 2x 4 3 2x 5 CLI CK 25 7 ①,⑤ 1 2 26 8 2x 1 2 27 9 ①,② 0 ~ 6 MONTHS 0 ~ 6 MOIS 0 ~ 6 MESES 0 ~ 6 MONATE 0 ~ 6 MESI 0 ~ 6 MAANDEN 0 ~ 6 MÅNADER 0 ~ 6 MÅNEDER 0 ~ 6 MIESIĘCY 0 ~ 6 МЕСЯЦЕВ 2x 1 5 2 4 3 28 CK CLI 4x 1 2 3 10 ⑤ 4x CK CLI 2x 2x K IC CL 29 11 CLIC K CLIC K CLIC K 360° 30 12 SHOPPING BASKET PANIER À COURSES CESTA EINKAUFSKORB CESTELLO WINKELMANDJE KUNDVAGN INDKØBSKURV KOSZ NA ZAKUPY КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК ΚΑΛΆΘΙ ΓΙΑ ΤΑ ΨΏΝΙΑ ALIŞVERIŞ SEPETI CESTO PARA OBJETOS KERANJANG BELANJA 购物篮 購物籃 ショッピングバスケットをつける 쇼핑바구니 سلة التسوق 2 1 2x 2x 3 31 13 REMOVING THE SEAT DESINSTALLATION DU SIEGE RETIRAR LA SILLA ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE HET ZITJE VERWIJDEREN TA BORT SÄTET SÅDAN TAGES SÆDET AF WYJMOWANIE SIEDZISKA СНЯТИЕ СИДЕНЬЯ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ÇIKARILMASI REMOÇÃO DO ASSENTO MELEPASKAN KURSI 拆卸座椅 拆卸座椅 シートをはずす 시트 분리 إزالة المقعد 2 2x 1 ⑥ 30C 2x 4 3 2x 5 6 2x 8 7 32 1 2 14 1 2 2x 1 2 3 2x 4 2x 2x 5 CLI CK 33 15 ① 1 2 2x 2x 34 16 FITTING THE RAINCOVER INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA MONTIEREN DER REGENHAUBE MONTAGGIO DEL PROTEGGI-PIOGGIA DE REGENKAP BEVESTIGEN MONTERING AV REGNSKYDD SÅDAN MONTERES REGNSLAGET ZAKŁADANIE FOLII PRZECIWDESZCZOWEJ УСТАНОВКА ДОЖДЕВИКА ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ YAĞMURLUĞUN TAKILMASI MONTAGEM DA COBERTURA PARA CHUVA MEMASANG PELINDUNG HUJAN 安装防雨罩 安裝防雨罩 レインカバーを使う(同梱アクセサリー) 레인커버 장착 تثبيت غطاء المطر 1 2 ①,⑦ 17 2x 3 6x 4 1 2 5 6 35 18 FITTING THE LINER FIXER LA DOUBLURE AJUSTAR LA FUNDA EINSETZEN DES FUTTERS MONTAGGIO DELLA FODERA DE VOERING PLAATSEN FÄSTNING AV FODER SÅDAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET MONTAŻ WYŁOŻENIA УСТАНОВКА НАКЛАДКИ ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ KILIFIN TAKILMASI FIXAÇÃO DO FORRO MEMASANG ALAS 安装衬里 安裝襯裡 シートライナーをつける 시트라이너 부착 تركيب البطانة 2 ①,⑥ 1 3 2x 4 36 5 ⓪ en WARNING: 37 ⓪ fr AVERTISSEMENT : ⓪ es ADVERTENCIA: ⓪ de WARNHINWEIS: 43 • ⑫• ⑬• ①• ⑨• ⓪ it AVVERTENZA: 46 ⓪ nl WAARSCHUWING: 47 48 ⓪ se 50 ⓪ dk ADVARSEL: 51 52 ⓪ pl 54 ⓪ Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями, которые следует рассматривать в комплексе. ru ВАЖНО: СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ⑧ Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. ② Перед использованием проверьте, чтобы все фиксирующие приспособления были задействованы. Внимательно прочтите данные инструкции перед использованием и сохраняйте для использования в дальнейшем. ③ Во избежание серьезных травм проследите, чтобы во время сборки и сборки данного изделия Вашего ребенка рядом не было. ⑩ Не позволяйте Вашему ребенку играть с данным изделием. Данное транспортное средство предназначено только для одного ребенка. ① Всегда используйте систему фиксации. ⑪ Перед использованием убедитесь, что корпус коляски, сиденье или устройства крепления детского сиденья задействованы правильно. ⑭ Данное изделие не предназначено для катания. ① Избегайте серьезных травм от падения или выскальзывания. Всегда используйте ремни кресла. Ребенок может проскользнуть в отверстия для ног и задохнуться. Никогда не используйте наклонное положение, если только заграждение для ног и головы надежно не закреплено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ выполнения этих действий попадание ТРАВМИРОВАНИЯ ИЛИ СМЕРТИ: пальцев и складывание неизбежны. При складывании будьте осторожны, СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ чтобы не прищемить ребенку ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. пальцы, и сворачивайте не натянутый ④ АКТИВИРУЙТЕ ВСЕ ТОРМОЗА, материал. ОСТАНАВЛИВАЯ КОЛЯСКУ. ⑥ Ради Вашего ребенка ④ ВСЕГДА СТАВЬТЕ КОЛЯСКУ НА ТОРМОЗА, важнобезопасности правильно крепить и ЕСЛИ ОНА ОСТАНОВЛЕНА. регулировать ремень (особенно ① ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА после снятия для стирки). Если РЕМЕШКАМИ. не отрегулировать правильно, в соответствии с инструкциями, НЕ СЛЕДУЕТ ВОЗИТЬ НА ЭТОЙ КОЛЯСКЕ безопасность Вашего ребенка и БОЛЬШЕ ОДНОГО РЕБЕНКА ИЛИ СУМКИ. устойчивость коляски будут под ⑤ ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ угрозой. КАСАЛИСЬ ПОДВИЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, ВАЖНО ПОКА ВЫ РЕГУЛИРУЕТЕ КОЛЯСКУ, ИНАЧЕ ОНИ МОГУТ ПОРАНИТЬСЯ. •Это средство передвижения предназначено для детей от нуля ① В СЛУЧАЕ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛЕДУЕТ (0) месяцев и весом до 25 кг или в ОТВЯЗЫВАТЬ НАПЛЕЧНЫЕ РЕМНИ возрасте до 4 лет, в зависимости от ОТ ПОЯСНИЧНЫХ РЕМНЕЙ И / ИЛИ того, что наступит раньше. ЗАСТЕЖЕК. • У стройство парковки следует ④ ③ ВАЖНО-ОПАСНО: Очень важно задействовать при посадке и высадке принять меры по обеспечению детей. Любой груз, навешенный на отсутствия детей возле коляски ручку и/или заднюю часть спинки во время складывания или и/или по бокам транспортного раскладывания продукта. Во время 55 ru средства, отрицательно влияет на его устойчивость. •ОСТОРОЖНО: Перегрузка корзины для покупок может привести к опасной неустойчивости. Максимальная равномерная нагрузка 2 кг (4,4 фунта). Максимальная грузоподъемность каждой сумки (при наличии) составляет 0,5 кг (1,1 фунта). Если положить пакеты или аксессуары (или все вместе) на изделие, может привести к его неустойчивости. ⑫ •Коляску можно складывать вместе с закрепленной корзиной для покупок, однако все ее содержимое следует извлечь. Несоблюдение этого правила может привести к повреждению коляски и содержимого корзины для покупок. Не следует перевозить больше одного ребенка (на или при помощи “панелей коляски”) на данной коляске, за исключением случаев, описанных в данной инструкции пользователя. Не следует класть вещи на тент. ⑬ •Не одобренное производителем дополнительное оснащение использовать запрещено. Следует использовать только запасные части, поставляемые или рекомендованные производителем/дистрибьютором. На любые неисправности, возникшие вследствие использования не рекомендованных аксессуаров, наша гарантия не распространяется. ① • Всегда правильно используйте ремень между ножек в сочетании с поясничным и наплечными ремнями. Ремни не отменяют необходимости должного присмотра со стороны родителей. ⑨ •Данное изделие не предназначено для продолжительного сна. Данная коляска не заменяет детскую кроватку или кровать. Если Вашему ребенку нужно поспать, его следует переложить в подходящую коляску, кроватку или кровать. •Строго следуйте всем инструкциям. Неправильное использование может привести к повреждению коляски. • Макларен рекомендовать наиболее лежа для новорожденных ⑦ •Дождевик для использования под присмотром взрослых ⑦ •Устойчивость коляски снижается во время сильного ветра при установленном дождевике, поэтому ее все время должен удерживать ответственный взрослый человек. Всегда используйте ограничительный ремень, особенно на склонах. Перед хранением дождитесь полного высыхания дождевика. Не оставляйте коляску под воздействием источников тепла, открытого огня, пламени или прямых солнечных лучей. ⑮ •Никогда не оставляйте ребенка в коляске, поднимаясь или спускаясь по лестнице, эскалатору, или передвигаясь на другом виде транспорта. ⑫ •Коляска всегда должна открываться и складываться с легкостью. Не следует прикладывать усилие. Возможно, потребуется перечитать инструкцию. ⑯ •ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ: эта прогулочная коляска предназначены для использования на горизонтальных или слегка наклонных поверхностях и может быть неустойчивой на поверхностях с более сильным уклоном или неровных поверхностях. • Никогда не позволяйте детям стоять на подножке. Для AU / NZ продукцию только–Австралийский стандарт тестирования безопасности AS/ NZS 2088/CPN No.8 2007 - максимальная нагрузка 25кг. Изделие было разработано и испытано при максимальной нагрузке по следующим стандартам безопасности: Стандарт тестирования безопасности для рынка США ASTM F833 - максимальная нагрузка 25кг при росте 110 см. Европейский стандарт тестирования безопасности EN1888 и другие - максимальная нагрузка 25кг. ”Maclaren” сохраняет за собой право внесения изменений на любом из своих изделий в 56 рамках непрерывной программы развития. ⓪ gk tr ⓪ ⓪ pt ADVERTÊNCIA: ⓪ id PERINGATAN: cn ⓪ 警告: 警告: 65 66 cn ⓪ 本符號表示警告與圖示相關，須一併參閱。 重要：請保留以供日後參考 警告: ⑧ 不要把小孩獨自留在沒有成人看管的座椅上。 ② 使用前確保所有鎖定裝置均已上鎖。 ③ ⑩ ① ⑪ ⑭ ① 使用前請仔細閱讀本說明書，並保留作日後參考之用。 為了避免嚴重傷害，折疊或打開產品時請確保您的孩子遠離本 產品。 切勿讓孩子將本產品當作玩具玩耍。 本兒童車僅供一名兒童使用。 兒童乘坐時，必須使用安全帶。 使用前檢查嬰兒車身或座椅或汽車座椅的附件設施均已正確上 鎖。 本產品不適合於奔跑或滑冰時使用。 為避免兒童從產品內跌落或滑出而造成傷害，兒童乘坐時，必 須使用安全帶。 兒童可能從腿部開口內滑出而造成卡在兒童推車上，除非產品 頭罩及腳罩牢固安裝在產品上，請不要將產品背靠調節到躺臥 位置。 警告: 免地涉及夾指和剪切操作。折疊時， 為了避免傷害或死亡，請嚴格 注意不要夾到孩子的手指，將所有鬆 遵循生產廠家的使用說明。 散的材料都折疊好。 ④ 停車時請使用剎車裝置。 ⑥ ④ 兒童推車處於靜止狀態時，請使用剎車 為兒童安全，請務必正確安裝安全帶 並調節至合適長度（尤其是洗滌更換 裝置。 ① 切勿在兒童推車上運載非製造商建議使 後）。若未按照說明書正確調整安全 帶，則會影響到孩子的安全，並降低 用的其它兒童及包包等。 兒童推車的穩定性。 ⑤ 調整兒童推車時，請確保孩子遠離所有 重要資訊: 移動部件，以免受傷。 • 該產品適用於零（0）個月以上，25 ① 請係好安全帶並將其調整至合適兒童的 公斤或四歲以下兒童，以較先達到 舒適度。過長或鬆散的安全帶可能引起 其中一個條件者為準 。 纏繞兒童頸部導致窒息的危險。 • 將兒童抱入或抱出兒童推車時，必須 ④ 請使用手腕帶防止嬰兒車滑離。 使用剎車裝置。任何附在扶手和/或 不使用時，將肩帶從腰帶和/或帶扣上 座椅靠背後方及/或車身側方的載重 鬆開。 均會影響兒車的穩定性。 ③ 重要資訊: 危險：謹慎看護孩子， 在折疊或打開產品時，請確保孩子遠離 嬰兒車。在這些操作過程中，將不可避 67 cn ⑫ ⑬ ① ⑨ ⑦ ⑦ 68 • 注意: 購物籃超重可能會導致危險的 不穩定狀態。購物籃均勻分佈的最大 負載為2 kg（4.4 lb） 。每個頂篷袋 （如有提供）的最大承載負重為0.5 kg (1.1 lb) 。在產品上另外連接非製 造商建議使用的包袋或配件（或兩者 兼有），可能會導致產品不穩固。 • 嬰兒車折疊時可以將購物籃折在 一 起，但要將購物籃內的 所有物 品取出。如未取出可能會損 壞嬰兒 車及購物籃內的物品。若說 明書無 明確說明，切勿在車上搭載 額外的 孩子，或連接兒童站板到兒 童推車 上。切勿在頂篷上放置物 品。 • 請勿使用未經生產商認可的配件。 僅可使用由生產商提供或建議的更換 部件。由於使用不建議使用的配件導 致的損壞不在我們的保修條款的覆蓋 範圍內。 • 跨帶與腰帶和肩帶應組合在一起使 用，並調節各帶子長度以適合兒童。 安全帶不能替代承認的監管看護。 • 本產品不適合兒童的長時間睡眠使 用。兒童推車不能代替嬰兒床或其它 床供兒童睡覺。如果兒童要睡覺， 請將其放在適當的臥式推車或兒童 床上。 • 請嚴格遵守說明內容。不正確的使用 將對嬰兒車造成損壞。 • Maclaren 建議初生嬰兒使用時，應 將產品背靠調節到最平躺的 位置 。 • 防雨罩必須在成人監護下使用 • 嬰兒車的穩定性會受到大風和防雨罩 安裝的影響，此時使用嬰兒車必須有 負責人的成人隨時看顧。為免過熱或 可能窒息的風險，在室內或炎熱的天 氣時必須將防雨罩拆除。將防雨罩徹 ⑮ ⑫ ⑯ 底烘乾並存儲起來。切勿將嬰兒車暴 露在熱源下，如開放的明火，曝露的 火焰，散熱器或經受陽光的直射。 • 當上、下樓梯或自動扶梯或在其它形 式的運輸工具上使用時，切勿將孩子 留在嬰兒車內。 • 兒童推車應能輕鬆打開、折疊，切 勿使強勁猛壓。必要時，請再次閱讀 說明書。 • 傾翻危險：本產品用於在平坦或坡度 較小的路面使用。在坡度較大或不平 坦路面使用時，可能導致產品不穩。 • 切勿讓兒童站在腳踏板上。 • 6個月以下兒童使用時，請將靠背 調 節到最平躺位置。 AU / NZ產品–澳洲安全測試標準AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - 最大荷载為25kg 本產品按照下列安全標準設計並測試最大荷重能力： 美國安全測試標準ASTM F833 - 最大荷重25kg，最大高度 110cm 歐洲安全測試標準EN1888及其它標準 - 最大荷载25kg Maclaren保留改變任何產品設計的權利，以作為其持續研發計畫的一部分。 ⓪ jp − 70 • • ⑦• ⑦• • ⑮• ⑫• ⑯• • ⓪ kr 경 고 : 중요 71 ⓪ هام 73 75 76 78 es de CURA E MANUTENZIONE • È responsabilità del singolo acquirente assicurarsi che tutte le parti funzionali siano installate correttamente, e che le successive verifiche di manutenzione normale e gli adeguamenti necessari per tenere il passeggino in buone condizioni di funzionamento siano eseguiti correttamente. • Il tuo passeggino deve essere controllato periodicamente per indizi di potenziali problemi Questi sono importanti controlli di sicurezza per la sicurezza del bambino e possono evitare un ciclo di vita più breve del prodotto, degli incidenti, o danni al tuo bambino: • Controllare la tenuta e la sicurezza di tutti i rivetti e dispositivi di collegamento. • Controllare tutti i dispositivi di parcheggio, ruote e pneumatici e sostituire o riparare, se necessario. • Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per un corretto funzionamento, in particolare i blocchi primari e secondari. Questi dovrebbero essere liberi di muoversi sempre. • Non continuare a utilizzare il passeggino nel caso si sospetti o si ritenga che non sia sicuro. • Si consiglia una revisione ogni 12 mesi. ZORG & ONDERHOUD • De individuele klant is er verantwoordelijk voor om te controleren of alle functionele onderdelen correct zijn gemonteerd en om het daaropvolgende normaal onderhoud en benodigde aanpassingen uit te (laten) voeren om de kinderwagen in goede staat te houden. • Uw kinderwagen dient periodiek te worden nagekeken op potentiële problemen. Dit zijn belangrijke controles voor de veiligheid van uw kind en kunnen een verkorte levensduur van het product, ongelukken, of letsel aan uw kind mogelijk voorkomen: • Controleer voor de veiligheid alle popnagels en verbindingen op stevigheid. • Inspecteer alle parkeerremmen, wielen en banden en vervang of repareer indien nodig. • Controleer alle veiligheidsmechanismen voor correcte werking, in het bijzonder de primaire en secundaire sluitingen. Deze dienen te allen tijde vrij te bewegen. • Stop het gebruik van uw kinderwagen in geval van twijfel of als u denkt dat de kinderwagen niet veilig is. • We raden aan dat dit product iedere 12 maanden een onderhoudsbeurt ontvangt. • Breng zorgvuldig smeermiddel met siliconencoating aan wanneer de wielen piepen. Gebruik geen op olie of smeer gebaseerde se dk 82 PIELĘGNACJA I KONSERWACJA • Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie prawidłowej instalacji wszystkich elementów funkcyjnych, jak również dokonywanie właściwych zabiegów konserwacyjnych oraz regulacji w celu utrzymania wózka w dobrym stanie technicznym. • Wózek należy okresowo sprawdzać pod kątem potencjalnych problemów. Poniżej przedstawiono istotne czynności, jakie należy wykonać w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku oraz zapobieżenia skróceniu żywotności produktu: • Sprawdzić szczelność i bezpieczeństwo wszelkich nitów i połączeń. • S prawdzić wszystkie urządzenia unieruchamiające oraz koła i ich ogumienie i w razie potrzeby dokonać ich wymiany lub naprawy. • S prawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo, ze szczególnym uwzględnieniem głównych i dodatkowych zapięć, które powinny poruszać się swobodnie w każdej chwili. • Prosimy zaprzestać korzystania z wózka w razie wątpliwość co do poprawnego użycia, bądź podejrzenia o jakiegokolwiek niebezpieczeństwo • Zalecamy serwisowanie co 12 miesięcy. • Jeśli koła piszczą, należy nasmarować osie cienką warstwą silikonu. Nie wolno używać produktów na bazie oleju lub smaru, ponieważ УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ • Конечный покупатель обязан убедиться, что все компоненты установлены правильно, а также обеспечить надлежащее техническое обслуживание и регулировку, необходимые для поддержания коляски в рабочем состоянии. • Коляску необходимо регулярно проверять на наличие дефектов и неисправностей. Нижеперечисленные проверки позволят обеспечить безопасность вашего ребенка и смогут предотвратить несчастные случаи, травмы у вашего ребенка, а также увеличить срок использования изделия: • Убедитесь в надежности всех заклепок и других крепежных элементов, обеспечивающих безопасность. • Убедитесь в исправности всех устройств для парковки, колес и шин, и при необходимости замените неисправные элементы. • Убедитесь в исправности всех элементов, обеспечивающих безопасность, в том числе, основного и дополнительного замка. Они всегда должны свободно двигаться. • Не используйте вашу детскую прогулочную коляску, если у вас появились сомнения в ее безопасности. • Мы рекомендуем проводить обслуживание каждые 12 месяцев. • Если колеса скрипят, бережно смажьте силиконовым покрытием. НЕ СЛЕДУЕТ использовать масла или смазки, поскольку они собирают грязь, которая препятствует движению. ru •Чтобы сохранить работоспособность Вашей коляски, приобретайте сменные детали на maclarenbaby.com. • Следует использовать только запасные части производства "Maclaren". Использование деталей, которые производятся не "Maclaren", может быть небезопасно. • Не одобренное производителем дополнительное оснащение использовать запрещено. Использование комплектующих сторонних производителей аннулирует гарантию. ОЧИСТКА • Протрите раму влажной тканью с мягкодействующим моющим средством и тщательно высушите. Не используйте абразивные материалы. • Если детали корпуса коляски были подвержены воздействию соленой воды, мы рекомендуем как можно скорее помыть их чистой водой (из-под крана). • Тент можно слегка промыть при помощи влажной тряпки и мягкого раствора моющего средства. • Чехол для сиденья можно мыть. Подробную информацию смотрите на этикетках с инструкцией по уходу. Тщательно высушите перед повторным использованием. • Не следует складывать или хранить изделие, если оно мокрое, и никогда не следует хранить его во влажной среде, поскольку это может привести к образованию грибка. 83 gk tr id 85 cn 维护与保养 •请在 maclarenbaby.com 上购买可更 换部件以维护您童车的使用性能。 cn 維護與保養 • 確保所有運作零件皆經適當安裝，並且 進行後續的必要正常維護和調整，以保 持嬰兒手推車處於良好運作狀態乃消費 者個人的責任。 • 您應定期檢查嬰兒手推車以發現潛在問 題。這些檢查工作對於您孩童的安全非 常重要，並且可避免產品壽命縮短、意 外事件或是對您的孩童造成傷害。 • 檢查所有鉚釘和連接裝置的緊 合與固定情況。 • 檢查所有剎車裝置、車輪及輪 胎，若有必要則予更換或維修。 • 檢查所有安全裝置，尤其是主 要及次要卡鎖是否正常運行。 這些應隨時可以自由移動。 • 如果您覺得這手推車是不安全的请勿繼 續使用。 • 建議每 12 個月進行一次保養。 • 若車輪吱吱作響，請添加適量矽膠潤滑 劑。 請勿使用含油份或油脂的潤滑劑，以防 沾染塵垢，影響嬰兒車的靈活性。 • 為了保持嬰兒車的使用性能，請在 86 •只應使用 Maclaren 提供的零部件。使用 非 Maclaren 供應的 零部件可能存在安全隱患。 • 不應使用未經製造商認可的配件。非 MACLAREN 配件否則保修無效。 清潔 • 使用濕布和溫和的洗潔精拭擦車架。切 勿使用砂紙进行拭擦，待徹底乾透方可 使用。 • 如果兒童車的車身底盤曾暴露於海水中， 我們建議之後立即使用清水清洗。 • 可使用濕布及溫和清潔劑輕輕抹拭車篷。 • 可對座椅套進行清洗－ 詳情請參閱保養 標籤。應徹底晾乾方可再次使用。 • 請勿在未乾的情況下折疊或存放產品， 並切勿存放在潮濕的環境中，否則可能 會導致發霉。 お手入れ 청소 87 88 This page is intentionally left blank. Cette page est intentionnellement laissée en blanc. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Diese Seite ist absichtlich freigelassen. Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco. Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten. Den här sidan har avsiktligt lämnats tom. Denne side er bevidst efterladt blank. Ta strona jest celowo pusta. Эта страница намеренно оставлена пустой. Αυτή η σελίδα είναι σκόπιμα κενή. Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır. Esta página foi intencionalmente deixada em branco. Halaman ini sengaja dibiarkan kosong. 此页有意留为空白。 此頁有意留為空白。 このページは意図的に空白のままになります。 이 페이지는 일부러 비워두고있다. يتم ترك عمدا هذه صفحة فارغة 89 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE WICHTIG IMPORTANTE BELANGRIJK VIKTIGT VIGTIGT WAŻNE ВАЖНО ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ DIKKAT IMPORTANTE PENTING 重要信息 重要信息 重要 중요 هام
ru
средства, отрицательно влияет на его
устойчивость.
• ОСТОРОЖНО: Перегрузка корзины для
покупок может привести к опасной
неустойчивости. Максимальная
равномерная нагрузка 2 кг (4,4 фунта).
Максимальная грузоподъемность
каждой сумки (при наличии)
составляет 0,5 кг (1,1 фунта). Если
положить пакеты или аксессуары
(или все вместе) на изделие, может
привести к его неустойчивости.
⑫
• Коляску можно складывать вместе с
закрепленной корзиной для покупок,
однако все ее содержимое следует
извлечь. Несоблюдение этого правила
может привести к повреждению
коляски и содержимого корзины
для покупок. Не следует перевозить
больше одного ребенка (на или при
помощи «панелей коляски») на данной
коляске, за исключением случаев,
описанных в данной инструкции
пользователя. Не следует класть вещи
на тент.
⑬
• Не одобренное производителем
дополнительное оснащение
использовать запрещено. Следует
использовать только запасные части,
поставляемые или рекомендованные
производителем/дистрибьютором.
На любые неисправности, возникшие
вследствие использования не
рекомендованных аксессуаров, наша
гарантия не распространяется.
①
• Всегда правильно используйте
ремень между ножек в сочетании с
поясничным и наплечными ремнями.
Ремни не отменяют необходимости
должного присмотра со стороны
родителей.
⑨
• Данное изделие не предназначено
для продолжительного сна. Данная
коляска не заменяет детскую
кроватку или кровать. Если Вашему
ребенку нужно поспать, его следует
переложить в подходящую коляску,
кроватку или кровать.
Для AU / NZ продукцию только–Австралийский стандарт тестирования безопасности AS/
NZS 2088/CPN No.8 2007 — максимальная нагрузка 25кг.
Изделие было разработано и испытано при максимальной нагрузке по следующим
стандартам безопасности:
Стандарт тестирования безопасности для рынка США ASTM F833 — максимальная нагрузка
25кг при росте 110 см.
Европейский стандарт тестирования безопасности EN1888 и другие — максимальная
нагрузка 25кг.
«Maclaren» сохраняет за собой право внесения изменений на любом из своих изделий в
рамках непрерывной программы развития.
56
• Строго следуйте всем инструкциям.
Неправильное использование может
привести к повреждению коляски.
• Макларен рекомендовать наиболее
лежа для новорожденных
⑦
• Дождевик для использования под
присмотром взрослых
⑦
• Устойчивость коляски снижается
во время сильного ветра при
установленном дождевике, поэтому
ее все время должен удерживать
ответственный взрослый человек.
Всегда используйте ограничительный
ремень, особенно на склонах. Перед
хранением дождитесь полного
высыхания дождевика. Не оставляйте
коляску под воздействием источников
тепла, открытого огня, пламени или
прямых солнечных лучей.
⑮
• Никогда не оставляйте ребенка в
коляске, поднимаясь или спускаясь
по лестнице, эскалатору, или
передвигаясь на другом виде
транспорта.
⑫
• Коляска всегда должна открываться и
складываться с легкостью. Не следует
прикладывать усилие. Возможно,
потребуется перечитать инструкцию.
⑯
• ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ: эта
прогулочная коляска предназначены
для использования на горизонтальных
или слегка наклонных поверхностях
и может быть неустойчивой на
поверхностях с более сильным
уклоном или неровных поверхностях.
• Никогда не позволяйте детям стоять
на подножке.
Maclaren Atom Style Set — фантастическое предложение производителя, подготовленное к летнему сезону 2021. Новый легкий дизайн и небольшие размеры после складывания — это то, что порадует каждого родителя. Выделяйтесь, когда вы гуляете или путешествуете с коляской Макларен Атом.
- Цвет *
-
- Цвет Style Set Black Нет в наличии
- Цвет Jason Woodside [+4700 руб] Нет в наличии
- Полное описание
- Характеристики
- Видео
Maclaren Atom — это легкая и очень компактная коляска от компании MacLaren, специально подготовленная к сезону 2019. Благодаря новому механизму складывания и чрезвычайно компактным размерам после складывания Maclaren Atom можно разместить в багажном отделении салона самолета большинства авиакомпаний!
Современный и уникальный дизайн привлекает внимание к каждой прогулке. Коляска изготовлена исключительно из материалов высочайшего качества, благодаря чему марка MacLaren имеет множество довольных клиентов по всему миру. Внимание производителя к каждой детали также видно в новейшей коляске Atom. Ручка для родителей изготовлена из высококачественной экологической кожи, которая, помимо замечательного внешнего вида, предлагает высокую практичность в поддержании чистоты. Благодаря одинарной комбинированной ручке коляска легко перемещается даже одной рукой.
Необслуживаемые колеса из прочной вспененной резины хорошо подходят как для торговой галереи, так и для городского парка. Вам не нужно бояться, что они прорвутся и вы вернетесь домой. Поворотные колеса на 360 градусов делают коляску Макларен Атом очень мобильной.
Переднее сиденье обеспечит хорошую видимость на прогулке. Maclaren Atom имеет регулируемую спинку для ребенка, которая складывается почти полностью до совершенно плоской поверхности, а удлиненный капюшон обеспечивает необходимую защиту от солнца.
Материал, из которого сшит козырек, содержит фильтр UV 50, поэтому вам не нужно бояться вредных солнечных лучей. В случае жаркой погоды вентиляционные сетчатые окошки, расположенные в удлинении капюшона, обеспечат идеальную циркуляцию воздуха.
Благодаря 5-точечным ремням ваш ребенок будет надежно закреплен в коляске, а выдвижная подножка дополнительно улучшит комфорт использования. Для совсем маленьких детей дополнительной защитой является инновационная СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ NEWBORN — это сетчатый чехольчик на ноги, размещенный под сиденьем. После покупки дополнительных адаптеров для автокресел, коляска позволяет установить автокресла 0-13 кг большинства марок, доступных на рынке.
Еще одна функция, повышающая удобство использования и возможность правильной регулировки, регулируется в несколько ступеней подножки. Практичная корзина под сиденьем позволяет взять с собой самые полезные безделушки для прогулки или покупки по возвращении домой. Легкий доступ к нему является еще одним преимуществом этой модели.
Основные особенности коляски Макларен Атом:
- Компактная и легкая коляска с максимальным комфортом и максимальной грузоподъемностью в своем классе!
- Наименьшие размеры складывания (размер ручной клади во многих авиакомпаниях!): 45 x 53,5 x 24 см
- Уникальный и современный вид
- Простой способ сложить коляску
- Ручка отделана высококачественной экокожей
- Расширяемый водонепроницаемый с капюшоном UPF 50+, встроенным солнцезащитным козырьком и системой вентиляции для улучшения воздушного потока
- Регулируемая спинка с возможностью раскладывания в горизонт
- Многоступенчатая регулируемая подставка для ног
- СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ NEWBORN — дополнительная защита для маленьких детей
- Высококачественное шасси можно использовать даже при управлении коляской Maclaren Atom одной рукой
- На 360 градусов передние вращающиеся колеса
- Практичная корзина для покупок
- 5-точечные ремни безопасности с двойной системой разблокировки предотвратят любое случайное открывание ремней
- Абсолютно легкий вес всего 5,4 кг
- Очень прочная — нагрузка до 25 кг
- Совместима с большинством автокресел через специальные переходники
- Обивка для сидения съемная и моющаяся
- Для длительного срока службы износостойкие детали, такие как колеса, доступны для самостоятельной замены.
- Сиденье регулируется одной рукой в нескольких положениях
- Большая корзина для покупок доступна спереди и сзади
- Двойные тормоза приводятся в действие ногой
Технические детали:
- Вес 5,4 кг
- Размеры складывания: 45 х 53,5 х 24 см
- Размеры: 45 х 87,5 х 103,5 см
- Грузоподъемность до 25 кг.
- Высота ручки 104 см
- Комплектность поставки Maclaren Atom Style Set включает коляску, матрасик для сидения, плечевые накладки на ремни, чехол от ветра и дождя (дождевик), транспортировочный чехол.
Характеристики
| Имя атрибута | Значение атрибута |
|---|---|
| Базовый вес коляски | 5.4 кг. |
| Максимально допустимый вес ребенка | 25 кг. |
| Количество положений спинки | Множественное, регулируется ремнем |
| Подходит для использования | С 0 месяцев |
| Раскладывание спинки одной рукой | Да |
| Количество положений регулировки подножки | 2 положения |
| Смотровое окошко в капоре | Есть |
| Раскладывание капора до бампера | Возможно |
| Амортизация на колесах | Есть |
| Выдвижной дополнительный козырек от солнца в капоре | Есть |
| Дополнительная защита для младенцев Infant System | Есть |
| Подголовник | Нет |
| Ручка для переноски коляски | Есть |
| Материал рамы | Алюминий |
| Ремни безопасности | Пятиточечные |
| Складывание одной рукой | Возможно |
| Возможность стирки тканевых элементов коляски | Есть |
| Светоотражающие элементы | Есть |
| Ножные тормоза | Есть |
| Комплектация | Матрасик для сидения, плечевые накладки на ремни, дождевик, транспортировочный чехол. |
Вместе с этим покупают
Зонт для коляски Maclaren
Универсальный зонтик – максимальная защита малыша от солнечных лучей. Защитный зонтик легко закрепляется на любой коляске Maclaren.
Maclaren Atom — Стильная и функциональная прогулочная коляска
Подходящая под параметры ручной клади прогулочная коляска Maclaren Atom – идеальный спутник для путешествий и шопинга.
Maclaren Atom Black – одна из самых популярных моделей, которая отличается легким весом (всего 5,5 кг) и системой суперкомпактного сложения. В сложенном виде коляска уменьшается в три раза, что позволяет брать ее с собой на борт самолета в качестве ручной клади. В комплект коляски входит дождевик, который укроет малыша от осадков и ветра.
Благодаря системе безопасности Newborn Safety System™, которая состоит из сетчатого барьера для ножек и вставки в изголовье, коляску можно использовать для малыша с рождения. Бесступенчатая система регулировки наклона спинки при помощи ремней позволит вам устанавливать любой угол наклона, наиболее комфортный вашему малышу.
Объемный капор имеет дополнительную секцию на молнии, которая позволяет низко опускать капюшон для надежной защиты от солнца и ветра. В дополнительной секции имеются вентиляционно-смотровые окошки по бокам. Для удобного присмотра за малышом в капоре имеется окошко, а необходимые под рукой вещи можно держать в практичном кармашке сзади.
Амортизированные передние колеса с функцией вращения на 360° позволят родителям с легкость маневрировать на узких и извилистых дорогах. А еще на коляску можно устанавливать автокресло группы 0+: удачное решение, если после поездки на автомобиле вы планируете продолжить пешую прогулку с новорожденным.
На шасси коляски Atom можно установить автокресло и использовать с рождения:
• Besafe, Maxi-Cosi, Cybex группы 0+ при помощи адаптеров Maclaren Car Seat Maxi Cosi / Cybex
• Britax Roemer при помощи адаптеров Car Seat Britax Roemer
* Для установки необходимы адаптеры, приобретаются отдельно
Характеристики
• Возраст: от рождения до 3-4 лет
• Спинка: многопозиционная
• Наклон спинки: 175°
• Спинка регулируется одной рукой: да
• Newborn Safety System: да
• Ручка регулируется: нет
• Подножка регулируется: да
• Большой капюшон с козырьком: да
• Смотровое окошко: да
• Карман: да
• Ручка для переноски: нет
• Дождевик: да
• Подголовник: да
• Накидка на ножки: нет
• Подвеска для мягкой езды: да
• Ремни: пятиточечные
• Амортизированная подвеска: да
• Передние поворотные колеса: да
• Ножной тормоз: да
• Складывается книжкой: да
• Фиксируется в сложенном виде: да
Комплектация
• Коляска (шасси в колесами, сиденье, капюшон, ремни)
• Корзина для покупок
• Дождевик
• Матрасик
• Инструкция
Габариты
• Размеры в собранном виде (д/ш/в): 87,5х45х103,5 см
• Размеры в сложенном виде (д/ш/в): 53,5х45х24 см
• Ширина рамы: 45 см
• Вес коляски: 5,5 кг (без капюшона, корзины для покупок и дождевика)
• Максимальный вес ребенка: 25 кг
• Вес коляски (без капюшона, корзины, дождевика): 5,5 кг
• Вес (с капюшоном и корзиной): 6,4 кг
Доставка
Москва и Московская область
-
Доставка по Москве
В пределах города (+10км):
заказ более 5 000 руб. — бесплатно;
заказ менее 5 000 руб. = 300р.за городом (свыше 10км) = 350р. + 20р. за каждый последующий 1км.
Подъем на этаж — 300 руб.
Подъем деревянной мебели (кроватка, комод), колясок 2в1 и 3в1 на этаж на лифте — 300 руб. за единицу!
-
Сроки доставки по Москве и МО
Время доставки — с понедельника по воскресенье с 10 до 22 часов.
При оформлении заказа до 14:00 доставка осуществляется на следующий день.
Мы стараемся учитывать Ваши пожелания по времени. Сообщите нам при совершении заказа.
За час до приезда водитель звонит и сообщает, что машина направляется к Вам. -
Варианты оплаты в Москве и МО
Оплата за доставленный товар производится наличными в рублях курьеру после обязательного осмотра товара.
Просьба иметь деньги для оплаты без сдачи или предупредите, что может понадобиться сдача, заранее. -
Доставка в офисы
Доставка в офисы и офисные центры осуществляется только до зоны ресепшн или до вестибюля.
Просим принять во внимание, что курьер ограничен во времени доставки и передачи заказа.
Санкт-Петербург и Ленинградская область
-
Доставка по Санкт-Петербургу и ЛО
Для вашего удобства мы разбили доставку на зоны, посмотреть зоны и стоимость можно на карте ниже.
Зона 1
От 5 000 рублей — бесплатно.
До 5 000 рублей — 300 рублей.
Доставка силами магазина Boan baby.Зона 2
От 17 000 рублей — бесплатно.
До 17 000 рублей — 300 рублей.
Доставка силами магазина Boan baby.Зона 3
От 17 000 рублей — бесплатно (сумма максимальной компенсации доставки 1 500 руб.)
До 17 000 рублей — 300 рублей.
Доставка силами Транспортной компании, по согласованию.
Подъем на этаж — 300 руб.
Подъем деревянной мебели (кроватка, комод), колясок 2в1 и 3в1 на этаж на лифте — 300 руб. за единицу!
-
Сроки доставки по Санкт-Петербургу и ЛО
Время доставки — с понедельника по воскресенье с 10 до 22 часов.
При оформлении заказа до 14:00 доставка осуществляется на следующий день.
Мы стараемся учитывать Ваши пожелания по времени. Сообщите нам при совершении заказа.
За час до приезда водитель звонит и сообщает, что машина направляется к Вам. -
Варианты оплаты в Санкт-Петербурге и ЛО
Оплата за доставленный товар производится наличными в рублях курьеру после обязательного осмотра товара.
Просьба иметь деньги для оплаты без сдачи или предупредите, что может понадобиться сдача, заранее. -
Доставка в офисы
Доставка в офисы и офисные центры осуществляется только до зоны ресепшн или до вестибюля.
Просим принять во внимание, что курьер ограничен во времени доставки и передачи заказа.
Россия, Белоруссия, Казахстан, Киргизия
-
Доставка по России, Белоруссии, Казахстану, Киргизии
Сумма заказа От 17 000 руб. До 17 000 руб. Стоимость доставки Бесплатно* *Сумма максимальной компенсации доставки 1 500 руб. Акции и скидки не суммируются.
По цене транспортной компании (ТК) Оплата Предоплата 100% Тип доставки До терминала ТК в вашем городе, либо до терминала ближайшего города.
Бесплатная доставка авиалиниями не предоставляется.Срок доставки Отгрузка в ТК через 1-2 дня после поступления денежных средств -
Варианты оплаты
Мы работаем по предоплате, поэтому отгрузка товаров со склада и доставка до терминала транспортной компании осуществляется по факту зачисления на наш расчетный счет 100% оплаты за заказ.
Обратите внимание, что при оплате по счету банк может взимать комиссию от 0.5%. Срок зачисления денежных средств может варьироваться от 3 до 5 рабочих дней. Данную информацию уточняйте в вашем банке. -
Бесплатная доставка
Мы бесплатно доставим заказы на сумму от 17 000 руб. до терминала
ТК «DPD», ТК «ПЭК» или «Главдоставка» в вашем или ближайшем к вам городе (кроме авиа
доставок). Мы оставляем за собой выбор ТК.Адресную доставку от терминала до дверей вы можете заказать самостоятельно в ТК. Данная
услуга оплачивается получателем.список терминалов «DPD»
список терминалов
«ПЭК»список терминалов «Деловых
линий»список терминалов «Главдоставка»
-
Платная доставка
Заказы на сумму менее 17 000 руб. мы доставим до терминала выбранной вами ТК в ваш или ближайший город.
Оплата доставки осуществляется получателем самостоятельно при выдаче заказа.
Жесткая защитная упаковка
Обрешетка необходима для того, чтобы защитить ваш заказ от повреждений, утери и доступа посторонних лиц.
Такая дополнительная жесткая упаковка требуется при перевозке товаров Транспортными Компаниями по России и ближнему зарубежью.
Наличие обрешетки увеличивает объем и вес заказа, поэтому меняется и стоимость доставки. Стоимость обрешетки складывается из фиксированной стоимости самого
деревянного каркаса и стоимости его доставки.
При платной доставке стоимость обрешетки зависит от города доставки и габаритов груза, рассчитывается в ТК и оплачивается получателем на терминале ТК при получении.
Получить оплаченный заказ может только Грузополучатель, указанный при оформлении доставки, при предъявлении документа, удостоверяющего личность.
Если курьер не сможет до Вас дозвониться, то заказ не может быть доставлен.
При получении заказа рекомендуем вам проверить все товары на наличие механических повреждений и на комплектность.
При наличии явных недостатков, которые можно обнаружить при визуальном осмотре, просим вас сообщить курьеру о них сразу.
Согласно ст. 458 и 459 ГК РФ все претензии к внешнему виду и комплектации доставленного товара можно предъявить только до
передачи Вам товара Продавцом. Ссылки на различные обстоятельства, затрудняющие осмотр товара (загрязненность упаковки,
недостаточная освещенность, временные рамки, отведенные на осмотр товара и прочие причины) не являются основанием для невыполнения
требований ст. 484 ГК РФ по приемке товара. Если заказ получает представитель Покупателя (в подарок и т.п.), все права и обязанности получателя возлагаются на него.
Покупатель вправе полностью или частично отказаться от заказанного товара в момент доставки. Если доставка произведена за счет Продавца, и в
случае отказа от товара Покупатель обязан оплатить расходы Продавца на доставку возвращенного товара (закон «О защите прав потребителей» п.
4, ст. 26.1 о «Дистанционном способе продажи товара»).
Потребитель вправе отказаться от товара в любое время до его передачи, а после передачи товара в течение 7 дней.
Возврат товара надлежащего качества возможен в случае, если сохранены его товарный вид, потребительские свойства, а также документ, подтверждающий факт и условия покупки указанного товара.
Магазин возвращает денежную сумму, уплаченную потребителем, в течение 10 дней после возврата товара.
Из возвращаемой суммы исключается стоимость расходов по доставке к и от потребителя возвращенного товара по следующему тарифу за одну ходку:
1000р. по Москве, СПБ,
1000р. плюс 40р. за 1км от МКАД/КАД,
1000р. плюс стоимость доставки из региона — по другим регионам.
Вы можете вернуть товар самостоятельно, доставив его в шоу-рум. В данном случае удерживается только стоимость доставки к потребителю.
Претензии по товару принимаются исключительно в присутствии курьера. В случае обнаружения брака, неполной комплектации или других недостатков мы бесплатно обменяем Ваш товар на товар надлежащего качества.
Интернет-магазин не несет ответственности за некомплектность и механические повреждения, обнаруженные после приема товара.
При оформлении заказа в Интернет-магазине Вы можете выбрать наиболее удобный для Вас способ оплаты товаров.
Наличными курьеру при получении заказа.
Оплата наличными возможна для Москвы, МО, Санкт-Петербурга, Лен. обл. и Уфы.
Банковской картой курьеру при получении заказа.
Оплата картой курьеру возможна для Москвы, МО, Санкт-Петербурга, Лен. обл. и Уфы.
Предупредите менеджера о желании произвести оплату картой.
Банковской картой (для регионов).
Оплата заказа производится банковским платёжным поручением на расчётный счет магазина.
При оформлении заказа выберите способ оплаты «Оплата банковской картой». Данные для оплаты менеджер сообщит после подтверждения заказа. Оплату можно произвести в любом из отделений банка или банк-онлайн.
Обратите внимание, что банки могут взимать комиссию (как правило, в размере 1,5-2%) за проведение платежа.
В магазинах Москвы и Санкт-Петербурга у вас есть возможность оформить рассрочку от банка Тинькофф.
Ссылку на анкету менеджер пришлет Вам после подтверждения заказа.
Общество с ограниченной ответственностью «БОАН»
ИНН: 5001107588
КПП: 500101001
Юридический адрес: Россия, Московская область, г. Балашиха, Горенский б-р, д. 3.
Фактический адрес: Россия, г. Москва, Михайловский пр-д, д.1 стр.1, оф. 419.
Наименование банка: АО «Райффайзенбанк» г. Москва
БИК: 044525700
Расч. счёт: № 40702810900000016766
Корр. счёт: № 30101810200000000700
Контакты:
8(495) 960-78-90
manager@boan-baby.ru
help@boan-baby.ru
ПРИЯТНЫХ ПОКУПОК!
Отзывы о товаре Коляска прогулочная Maclaren Atom с матрасиком, Black / Spirograph Blue (Черный / Синий в клетку)
Ваш отзыв может быть первым.
Написать отзыв