Отпариватель philips gc524 60 инструкция

©2017 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.
4239 001 07641

_ 10 min.

2

5

3

4

1

6

7

GC514

GC518, GC524, GC527

User manual
Руководство пользователя

Пайдаланушы нұсқаулығы 

GC514, GC518 

GC524, GC527

3

1

2

4

1

2

3

4

GC518 

GC524

GC527

EN   Caution: Do not attach or detach the brush/pleat maker while the 

steam is on or the steamer head is hot. 

RU  Внимание! Не снимайте и не устанавливайте щетку / насадку для стрелок 

во время подачи пара или пока сопло отпаривателя не остыло. 

KK  Ескерту: щетканы/қыр салғышты және щетканы бу беріліп тұрғанда немесе 

бу үтігінің басы ыстық болып тұрғанда тағушы немесе алушы болмаңыз. 

 ار وتا طخ هدننک داجیا هلیسو/سرب ،تسا غاد وشراخب رس ای تسا نشور وشراخب یتقو :

طایتحا  FA

 .دینکن ادج ای لصتم

> 1 hour

2

4

5

3

1

GC518, GC524, GC527

GC514

EN   To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of 

the appliance, it is important to remove scales and impurities inside 
the appliance regularly. Therefore, it is recommended to perform 
the de-calc process at least once a month.
Before you start de-calc process, make sure there is some water in 
the water tank.

RU   Для поддержания оптимальной подачи пара и продления срока службы 

прибора необходимо регулярно очищать прибор от загрязнений и накипи. 

Рекомендуется проводить процедуру De-Calc не реже одного раза в месяц.
Прежде чем начать процедуру De-Calc, убедитесь, что в резервуаре есть вода.

KK   Оңтайлы бу жұмысын сақтау және құрылғының қызмет мерзімін ұзарту 

үшін құрылғы ішіндегі қақтар мен кірлерден мерзімді түрде тазалап отыру 

маңызды. Сондықтан, қақтан тазалау процесін айына кемінде бір рет 

орындау ұсынылады.
Қақтан тазалау процесін бастамастан бұрын су ыдысында біраз су барын 

тексеріңіз.

 مظنم روط هب هک تسا مهم رایسب ،هاگتسد رمع شیازفا و وشراخب هنیهب درکلمع ظفح یارب   

FA

 ییادز بوسر درکلمع دوش یم هیصوت نیاربانب .دینک زیمت ار هاگتسد لخاد یاه یصلاخان و تابوسر

 .دیهد ماجنا هام رد راب کی لقادح ار

.دشاب هتشاد دوجو بآ نزخم رد بآ یرادقم دیوش نئمطم ،ییادز بوسر عورش زا شیپ

EN   Note: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer 

head with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent. 

 Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up 
and maintain good steam performance.

RU  Примечание. Очищайте прибор и удаляйте загрязнения с сопла 

отпаривателя влажной тканью с добавлением мягкого моющего средства. 

 Для поддержания оптимального уровня подачи пара и предотвращения 

образования накипи следует опустошать резервуар для воды после 

использования.

KK  Ескертпе: құралды тазалап, бу үтігінің басынан қақты дымқыл шүберекпен 

және қырмайтын сұйық тазалағыш затпен сүртіп алыңыз. 

 Қақтың тұруын болдырмау және жақсы бу жұмысын сақтау үшін су ыдысын 

пайдаланудан кейін әрқашан босатыңыз.

 .دینک زیمت ار وشراخب رس تابوسر و دینک زیمت میلام هدنیوش و بوطرم هچراپ کی اب ار وشراخب :

هجوت  FA

 بوخ یجورخ و هدش یریگولج بوسر لیکشت زا ات دینک یلاخ ار بآ نزخم ،هدافتسا زا سپ هشیمه 

.دوش ظفح تروص نامه هب راخب

EN

Problem

Possible cause

Solution

The appliance
produces no steam 
or irregular steam.

The steamer has 
not heated up 
sufficiently.

Let the appliance heat 
up for approximately 
45 seconds.

Steam has 
condensed in the 
hose.

Lift the steamer head 
to straighten the hose 
vertically. This allows 
any condensation to 
flow back.

Low water level in the 
tank or the tank is not 
inserted properly.

Refill the water tank 
and insert it properly.

Too much scale 
has built up in the 
appliance.

Perform calc-clean 
process. Refer to   
section.

Water droplets drip 
from the steamer 
head or the 
appliance produces 
a croaking sound.

You have left the 
steamer head and/or 
the steam supply hose 
in horizontal position 
for a long time.

Lift the steamer head 
to straighten the hose 
vertically. This allows 
any condensation to 
flow back.

When the hose 
forms a U-shape, 
condensation in the 
hose cannot flow back 
into the water tank.

Lift the steamer head 
to straighten the hose 
vertically. This allows 
any condensation to 
flow back.

An excessive 
amount of water 
drips out of the 
steamer head when 
the appliance is 
heating up.

The water in the 
appliance is dirty or 
has been left inside 
the appliance for a 
long time.

Perform calc-clean 
process. Refer to   
section.

Water leaks out 
from the steamer 
base.

You have not closed 
the water tank cap 
or de-calc knob 
securely.

The water tank is not
inserted properly.

Close the water tank 
cap or de-calc knob 
securely. 

Insert the tank 
properly.

EN   Note: Ensure that pole is closely collapsed without any gap in 

between pole lock clips to remove the pole from its base. 

RU  Примечание. Чтобы извлечь стойку из основания, необходимо сначала 

полностью сложить ее, не оставляя зазоров.

KK  Ескертпе: тіректі түптен алып тастау үшін, тіректің сегменттер арасында 

қалған бөліктерсіз толығымен бүгілгеніне көз жеткізіңіз.

 یا هلصاف چیه نودب و ًلاماک هیاپ دینک یسررب ،یلصا هندب زا سابل زیوآ هیاپ ندرک ادج یارب :

هجوت  FA

.دشاب هدش دراو ،لفق یاه هریگ نیب

_45 sec.

1

2

GC514

GC518, GC524, GC527

EN   Multi steam settings are provided to save water and energy. You 

can increase the steam setting for more steam power at any point 
of time. The appliance is safe to use on all fabrics at any setting.
Note: The steam supply hose becomes warm during steaming. 

This is normal.

RU   Для экономии воды и энергии имеются различные режимы подачи пара. 

Вы можете увеличивать мощность подачи пара в любое время. Прибор 

безопасен для обработки всех типов тканей при любой настройке.
Примечание. Во время отпаривания шланг подачи пара нагревается. 

Это нормально.

KK   Су мен қуатты үнемдеу үшін бірнеше бу параметрі бар. Бу параметрін кез 

келген уақытта қосымша бу қуатына арттыра аласыз. Құрылғы барлық мата 

түрлеріне кез келген параметрде пайдалануға қауіпсіз.
Ескертпе. Булау кезінде бу беретін шланг жылиды. Бұл әдеттегі нәрсе.

 یورین یارب دیناوت یم .دریگ یم رارق امش رایتخا رد راخب میظنت دنچ ،یژرنا و بآ هریخذ یارب   

FA

 یور رب هدافتسا یارب هاگتسد نیا .دیهد شیازفا ار راخب میظنت ،راک زا نامز ره رد ،رتشیب راخب

.تسا بسانم و نمیا یمیظنت ره اب و اه هچراپ عاونا

.تسا یداع رما نیا .دوش یم مرگ راخب نیمأت گنلش ،ندرک وشراخب نیح رد :

هجوت

EN   Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The 

glove protects your hand against the steam from the steamer head.

RU   Надевайте рукавицу на руку, которой держите предмет одежды. Рукавица 

защищает руку во время отпаривания.

KK   Киім ұстауға пайдаланылатын қолыңызға қолғап киіңіз. Қолғап қолыңызды бу 

үтігінің басынан шығатын будан қорғайды.

 زا هک یراخب ربارب رد امش تسد زا شکتسد .دیشوپب دراد یم هگن ار سابل هک یتسد هب ار شکتسد   

FA

.دنک یم تظفاحم ،دوش یم جراخ وشراخب رس

2

1

3

5

4

6

4

7

8

5

6

2

3

1

4

1

2

3

EN   The board provides backing support to enhance the steaming 

performance. 
 Note: Do not wash the board cover as it may damage the foam 

material

RU   Гладильная доска позволяет повысить качество отпаривания. 

Примечание. Не стирайте чехол для гладильной доски, так как при этом 

вспененный материал может быть поврежден.

KK   Тақта булау өнімділігін кеңейтетін артқы тірек береді. 

Ескертпе: тақта жапқышын жумаңыз, себебі ол пенопластты зақымдауы мүмкін

 .دبای شیازفا راخب ییاراک ات دنک یم لمع هاگ هیکت کی تروص هب وتا هتخت   

FA

دوش دراو بیسآ نآ یاه موف هب تسا نکمم نوچ دییوشن ار وتا هتخت شکور :

هجوت

EN   Your appliance has been designed to be used with tap water. In 

case you live in an area with hard water, fast scale build-up may 
occur. Therefore, it is recommended to use water without minerals 
such as distilled or purified water to prolong the lifetime of your 
appliance. 
Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling 

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals 
as they may cause water spitting, brown staining, or damage to 
your appliance. 

RU   Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если 

вода в вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образоваться 

накипь. Таким образом, для продления срока службы прибора 

рекомендуется использовать деминерализованную воду, например 

дистиллированную или очищенную. 
Примечание. Во избежание появления протечек, коричневых пятен или 

повреждения не добавляйте в прибор душистую воду, уксус, минеральную 

воду, крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, 

химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с 

использованием химических средств.

KK   Құрылғыда құбыр суы пайдаланылады. Кермекті су бар аумақта тұрсаңыз, 

қақ тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту 

үшін дистильденген немесе тазартылған су сияқты минералсыз суды 

пайдалану ұсынылады. 
Ескертпе: иіссуды, сірке суын, минералды суды, крахмалды, қақ кетіргіш 

заттарды, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық жолмен қақ 

кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз, себебі олар 

судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына себеп болуы немесе құрылғыны 

зақымдауы мүмкін.

 بآ هک دینک یم یگدنز ییاج رد رگا .تسا هدش یحارط یرهش بآ زا هدافتسا تهج هاگتسد نیا   

FA

 نودب بآ زا دوش یم هیصوت ،نیاربانب .دهد خر عیرس یلیخ یتفرگ بوسر تسا نکمم ،تسا نیگنس

 .دوش رت ینلاوط هاگتسد رمع لوط ات دینک هدافتسا هدش هیفصت بآ ای رطقم بآ لثم یندعم داوم

 بآ ،وتا یکمک داوم ،ادز بوسر داوم ،هتساشن ،یندعم بآ ،هکرس ،رطع ندرک هفاضا زا  :

هجوت

 ثعاب تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ ییایمیش داوم ریاس ای ییایمیش داوم اب هدش ییادز بوسر

.دنوش هاگتسد هب بیسآ ای یا هوهق یاه هکل داجیا ،بآ ندش کشخ

GC524

GC527

RU

Проблема

Возможная причина

Решение

Прибор не подает 

пар или подает его 

нерегулярно.

Отпариватель 

не нагрелся до 

необходимой 

температуры.

Дайте прибору 

нагреться в течение 

примерно 45 секунд.

Пар сконденсировался 

в шланге.

Поднимите сопло 

отпаривателя 

вертикально, чтобы 

распрямить шланг. В 

таком положении весь 

конденсат попадет 

обратно.

Воды в резервуаре 

недостаточно 

или резервуар не 

установлен должным 

образом.

Наполните резервуар 

для воды и установите 

его должным образом.

В приборе скопилось 

слишком много накипи.

Выполните очистку от 

накипи. См. информацию 

в разделе  .

Из сопла 

отпаривателя капает 

вода или прибор 

издает булькающий 

звук.

Паровое сопло 

отпаривателя и/или 

шланг подачи пара 

долго находились 

в горизонтальном 

положении.

Поднимите сопло 

отпаривателя 

вертикально, чтобы 

распрямить шланг. В 

таком положении весь 

конденсат попадет 

обратно.

Если шланг принимает 

U-образную форму, 

скопившийся 

конденсат не может 

поступать обратно в 

резервуар для воды.

Поднимите сопло 

отпаривателя 

вертикально, чтобы 

распрямить шланг. В 

таком положении весь 

конденсат попадет 

обратно.

При нагреве прибора 

из парового сопла 

выливается слишком 

много воды.

В приборе грязная 

вода, или вода 

находилась в приборе 

в течение длительного 

времени.

Выполните очистку от 

накипи. См. информацию 

в разделе  .

Из основания 

отпаривателя 

вытекает вода.

Не закрыта крышка 

резервуара для воды 

или не закрыт клапан 

De-Calc.

Резервуар для воды не 

установлен должным 

образом.

Закройте крышку 

резервуара для воды или 

закройте клапан De-Calc. 

Установите резервуар 

должным образом.

KK

Ақаулық

Мүмкін себептер

Шешімі

Құрал

бу шығармайды 

немесе жүйесіз бу 

шығарады.

Бу үтігі жеткілікті түрде 

қызбаған.

Құрылғыны шамамен 

45 секунд ысытып 

алыңыз.

Шлангіде бу жиналған. Шлангты тігінен 

түзету үшін бу үтігінің 

басын көтеріңіз. Бұл 

конденсаттың кері ағып 

кетуіне мүмкіндік береді.

Ыдыстағы су деңгейі 

төмен немесе ыдыс 

дұрыс салынбаған.

Су ыдысын толтырыңыз 

және оны дұрыстап 

жабыңыз.

Құрылғыда тым көп қақ 

жиналып қалған.

Қақты тазалау процесін 

орындаңыз.   бөлімін 

қараңыз.

Бу үтігінің басынан су 

тамшылары тамады 

немесе құрылғыдан 

құрылдаған дыбыс 

шығады.

Бу үтігінің басын және/

немесе бу беру шлангін 

көлденең позицияда 

ұзақ уақыт бойы 

қалдырғансыз.

Шлангты тігінен 

түзету үшін бу үтігінің 

басын көтеріңіз. Бұл 

конденсаттың кері ағып 

кетуіне мүмкіндік береді.

Шланг U пішінді болып 

иілгенде, шлангтағы 

конденсат су ыдысына 

кері қарай ағып кіре 

алмайды.

Шлангты тігінен 

түзету үшін бу үтігінің 

басын көтеріңіз. Бұл 

конденсаттың кері ағып 

кетуіне мүмкіндік береді.

Құрал қызып 

жатқанда судың 

артық көлемі су 

үтігінің басынан 

сыртқа тамшылайды.

Құралдағы су кір 

немесе құралда ұзақ 

уақыт тұрған.

Қақты тазалау процесін 

орындаңыз.   бөлімін 

қараңыз.

Бу үтігінің түбінен су 

шығады.

Су ыдысының қақпағын 

немесе қақтан тазалау 

қызметі тетігін мықтап 

жаппағансыз.

Су ыдысы

дұрыс салынбаған.

Су ыдысының қақпағын 

немесе қақтан тазалау 

тетігін жақсылап 

жабыңыз. 

Су ыдысын дұрыстап 

салыңыз.

FA

لاکشا

یلامتحاتلع

لحهار

هاگتسد

 روط هب ای دنک یمن دیلوت راخب

.دنک یم دیلوت راخب مظنمان

 یفاک هزادنا هب سابل یوشراخب

.دوش یمن مرگ

 دیهد هزاجا هیناث 45 ابیرقت

.دوش غاد هاگتسد

 بآ تارطق تروص هب راخب

.تسا هدش عمج هلول رد

 هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

 فاص و یدومع تروص هب

 دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

 تسا مک نزخم لخاد بآ حطس

 هداتفین اج تسرد نزخم ای

.تسا

 ای دینک رپ هرابود ار بآ نزخم

.دینک دراو تسرد ار نزخم

 رد بوسر یدایز رادقم

.تسا هدش لیکشت هاگتسد

 هب .دیهد ماجنا ار ییادز بوسر

.دینک هعجارم   شخب

 وشراخب رس زا بآ تارطق

 یادص هاگتسد ای دنک یم هکچ

.دنک یم داجیا یمیلامان

 راخب هلول ای/و وشراخب رس

 رد ینلاوط تدم یارب ار

.دیا هداد رارق یقفا تیعضو

 هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

 فاص و یدومع تروص هب

 دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

 لکشU تلاح راخب هلول یتقو

 بآ تارطق ،دریگ یم دوخ هب

 نزخم هب دنناوت یمن هلول لخاد

.دندرگرب بآ

 هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

 فاص و یدومع تروص هب

 دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

 مرگ لاح رد هاگتسد یتقو

 رایسب رادقم ،تسا ندش

 رس زا بآ تارطق یدایز

.دوش یم جراخ وشراخب

 یارب ای تسا فیثک هاگتسد بآ

 یقاب هاگتسد رد ینلاوط تدم

.تسا هدنام

 هب .دیهد ماجنا ار ییادز بوسر

.دینک هعجارم   شخب

 وشراخب یلصا هندب زا بآ

.دنک یم تشن

 چیپ ای بآ نزخم شوپرد

 مکحم ار ییادز بوسر

.دیا هتسبن

بآ نزخم

.تسا هداتفین اج تسرد

 چیپ ای بآ نزخم شوپرد

.دیدنبب مکحم ار ییادز بوسر

 حیحص روط هب ار بآ نزخم

.دینک دراو

Вертикальный отпариватель для одежды
Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», 
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 
ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. 
Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Для бытовых нужд
Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I
Сделано в Китае

Киім булағыш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, 

Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС 

ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 

13-үй, тел. +7 495 961-1111.
GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I
Қытайда жасалған

RU

KK