Philips gc 529 60 инструкция

Требуется руководство для вашей Philips GC529 Отпариватель для одежды? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Код: 145725

Извините, товара сейчас нет в наличии

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Отпариватель Philips GC529/60. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Страница: 1

©2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 07643
_ 10 min.
2
5
3 4
1
6 7
GC514 GC518, GC524, GC527
EN User manual
RU Руководство пользователя
KK Пайдаланушы нұсқаулығы
‫کاربر‬ ‫راهنمای‬ FA
GC514, GC518
GC524, GC527
3
1 2
4
1 2
3 4
GC518
GC524
GC527
EN Caution: Do not attach or detach the brush/pleat maker while the steam is on
or the steamer head is hot.
RU
Внимание! Не снимайте и не устанавливайте щетку / насадку для стрелок
во время подачи пара или пока сопло отпаривателя не остыло.
KK
Ескерту: щетканы/қыр салғышты және щетканы бу беріліп тұрғанда немесе
бу үтігінің басы ыстық болып тұрғанда тағушы немесе алушы болмаңыз.
‫را‬ ‫اتو‬ ‫خط‬ ‫کننده‬ ‫ایجاد‬ ‫وسیله‬/‫برس‬ ،‫است‬ ‫داغ‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫روشن‬ ‫بخارشو‬ ‫وقتی‬ :‫احتیاط‬ FA
.‫نکنید‬ ‫جدا‬ ‫یا‬ ‫متصل‬
> 1 hour
2
4 5
3
1
GC518, GC524, GC527
GC514
EN
To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of the
appliance, it is important to remove scales and impurities inside the appliance
regularly. Therefore, it is recommended to perform the de-calc process at least
once a month.
Before you start de-calc process, make sure there is some water in the water tank.
RU
Для поддержания оптимальной подачи пара и продления срока службы
прибора необходимо регулярно очищать прибор от загрязнений и накипи.
Рекомендуется проводить процедуру De-Calc не реже одного раза в месяц.
Прежде чем начать процедуру De-Calc, убедитесь, что в резервуаре есть вода.
KK
Оңтайлы бу жұмысын сақтау және құрылғының қызмет мерзімін ұзарту
үшін құрылғы ішіндегі қақтар мен кірлерден мерзімді түрде тазалап отыру
маңызды. Сондықтан, қақтан тазалау процесін айына кемінде бір рет
орындау ұсынылады.
Қақтан тазалау процесін бастамастан бұрын су ыдысында біраз су барын
тексеріңіз.
‫منظم‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ،‫دستگاه‬ ‫عمر‬ ‫افزایش‬ ‫و‬ ‫بخارشو‬ ‫بهینه‬ ‫عملکرد‬ ‫حفظ‬ ‫ برای‬
FA
‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫عملکرد‬ ‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫توصیه‬ ‫بنابراین‬ .‫کنید‬ ‫تمیز‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ‫داخل‬ ‫‌های‬
‫ی‬‫ناخالص‬ ‫و‬ ‫رسوبات‬
.‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫حداقل‬ ‫را‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬ ‫در‬ ‫آب‬ ‫مقداری‬ ‫شوید‬ ‫مطمئن‬ ،‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫شروع‬ ‫از‬ ‫پیش‬
EN Note: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a
damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up and maintain
good steam performance.
RU
Примечание. Очищайте прибор и удаляйте загрязнения с сопла
отпаривателя влажной тканью с добавлением мягкого моющего средства.

Для поддержания оптимального уровня подачи пара и предотвращения
образования накипи следует опустошать резервуар для воды после
использования.
KK
Ескертпе: құралды тазалап, бу үтігінің басынан қақты дымқыл шүберекпен
және қырмайтын сұйық тазалағыш затпен сүртіп алыңыз.

Қақтың тұруын болдырмау және жақсы бу жұмысын сақтау үшін су ыдысын
пайдаланудан кейін әрқашан босатыңыз.
.‫کنید‬ ‫تمیز‬ ‫را‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬ ‫رسوبات‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫تمیز‬ ‫مالیم‬ ‫شوینده‬ ‫و‬ ‫مرطوب‬ ‫پارچه‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫بخارشو‬ :‫توجه‬ FA
‫خوب‬ ‫خروجی‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫جلوگیری‬ ‫رسوب‬ ‫تشکیل‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫خالی‬ ‫را‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬ ،‫استفاده‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫ همیشه‬
.‫شود‬ ‫حفظ‬ ‫صورت‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫بخار‬
EN Problem Possible cause Solution
The appliance
produces no steam or
irregular steam.
The steamer has not
heated up sufficiently.
Let the appliance heat
up for approximately
45 seconds.
Steam has condensed in
the hose.
Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.
Low water levelin the
tank or the tank is not
inserted properly.
Refill the water tank and
insert it properly.
Too much scale has built
up in the appliance.
Perform calc-clean
process. Refer to
section.
Water droplets drip
from the steamer
head or the appliance
produces a croaking
sound.
Youhaveleftthesteamer
headand/orthesteam
supplyhoseinhorizontal
positionforalongtime.
Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.
Whenthehoseformsa
U-shape,condensationin
thehosecannotflowback
intothewatertank.
Lift the steamer head
to straighten the hose
vertically. This allows any
condensation to flow
back.
An excessive amount of
water drips out of the
steamer head when the
appliance is heating up.
The water in the
appliance is dirty or
has been left inside the
appliance for a long
time.
Perform calc-clean
process. Refer to
section.
Water leaks out from
the steamer base.
You have not closed the
water tank cap or de-
calc knob securely.
The water tank is not
inserted properly.
Close the water tank cap
or de-calc knob securely.
Insert the tank properly.
EN Note: Ensure that pole is closely collapsed without any gap in between pole
lock clips to remove the pole from its base.
RU
Примечание. Чтобы извлечь стойку из основания, необходимо сначала
полностью сложить ее, не оставляя зазоров.
KK
Ескертпе: тіректі түптен алып тастау үшін, тіректің сегменттер арасында
қалған бөліктерсіз толығымен бүгілгеніне көз жеткізіңіз.
‫‌ای‬
‫ه‬‫فاصل‬ ‫هیچ‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫پایه‬ ‫کنید‬ ‫بررسی‬ ،‫اصلی‬ ‫بدنه‬ ‫از‬ ‫لباس‬ ‫آویز‬ ‫پایه‬ ‫کردن‬ ‫جدا‬ ‫برای‬ :‫توجه‬ FA
.‫باشد‬ ‫شده‬ ‫وارد‬ ،‫قفل‬ ‫‌های‬
‫ه‬‫گیر‬ ‫بین‬
EN
Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects
your hand against the steam from the steamer head.
RU
Надевайте рукавицу на руку, которой держите предмет одежды. Рукавица
защищает руку во время отпаривания.
KK
Киім ұстауға пайдаланылатын қолыңызға қолғап киіңіз. Қолғап қолыңызды бу
үтігінің басынан шығатын будан қорғайды.
‫از‬ ‫که‬ ‫بخاری‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫دستکش‬ .‫بپوشید‬ ‫‌دارد‬
‫ی‬‫م‬ ‫نگه‬ ‫را‬ ‫لباس‬ ‫که‬ ‫دستی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ دستکش‬
FA
.‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫محافظت‬ ،‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫خارج‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬
RU Проблема Возможная причина Решение
Прибор не подает
пар или подает его
нерегулярно.
Отпариватель
не нагрелся до
необходимой
температуры.
Дайте прибору
нагреться в течение
примерно 45 секунд.
Пар сконденсировался
в шланге.
Поднимите сопло
отпаривателя
вертикально, чтобы
распрямить шланг. В
таком положении весь
конденсат попадет
обратно.
Воды в резервуаре
недостаточно
или резервуар не
установлен должным
образом.
Наполните резервуар
для воды и установите
его должным образом.
В приборе скопилось
слишком много накипи.
Выполните очистку от
накипи. См. информацию
в разделе .
Из сопла
отпаривателя капает
вода или прибор
издает булькающий
звук.
Паровое сопло
отпаривателя и/или
шланг подачи пара
долго находились
в горизонтальном
положении.
Поднимите сопло
отпаривателя
вертикально, чтобы
распрямить шланг. В
таком положении весь
конденсат попадет
обратно.
Если шланг принимает
U-образную форму,
скопившийся
конденсат не может
поступать обратно в
резервуар для воды.
Поднимите сопло
отпаривателя
вертикально, чтобы
распрямить шланг. В
таком положении весь
конденсат попадет
обратно.
При нагреве прибора
из парового сопла
выливается слишком
много воды.
В приборе грязная
вода, или вода
находилась в приборе
в течение длительного
времени.
Выполните очистку от
накипи. См. информацию
в разделе .
Из основания
отпаривателя
вытекает вода.
Не закрыта крышка
резервуара для воды
или не закрыт клапан
De-Calc.
Резервуар для воды не
установлен должным
образом.
Закройте крышку
резервуара для воды или
закройте клапан De-Calc.
Установите резервуар
должным образом.
KK Ақаулық Мүмкін себептер Шешімі
Құрал
бу шығармайды
немесе жүйесіз бу
шығарады.
Бу үтігі жеткілікті түрде
қызбаған.
Құрылғыны шамамен
45 секунд ысытып
алыңыз.
Шлангіде бу жиналған. Шлангты тігінен
түзету үшін бу үтігінің
басын көтеріңіз. Бұл
конденсаттың кері ағып
кетуіне мүмкіндік береді.
Ыдыстағы су деңгейі
төмен немесе ыдыс
дұрыс салынбаған.
Су ыдысын толтырыңыз
және оны дұрыстап
жабыңыз.
Құрылғыда тым көп қақ
жиналып қалған.
Қақты тазалау процесін
орындаңыз. бөлімін
қараңыз.
Бу үтігінің басынан су
тамшылары тамады
немесе құрылғыдан
құрылдаған дыбыс
шығады.
Бу үтігінің басын және/
немесе бу беру шлангін
көлденең позицияда
ұзақ уақыт бойы
қалдырғансыз.
Шлангты тігінен
түзету үшін бу үтігінің
басын көтеріңіз. Бұл
конденсаттың кері ағып
кетуіне мүмкіндік береді.
Шланг U пішінді болып
иілгенде, шлангтағы
конденсат су ыдысына
кері қарай ағып кіре
алмайды.
Шлангты тігінен
түзету үшін бу үтігінің
басын көтеріңіз. Бұл
конденсаттың кері ағып
кетуіне мүмкіндік береді.
Құрал қызып
жатқанда судың
артық көлемі су
үтігінің басынан
сыртқа тамшылайды.
Құралдағы су кір
немесе құралда ұзақ
уақыт тұрған.
Қақты тазалау процесін
орындаңыз. бөлімін
қараңыз.
Бу үтігінің түбінен су
шығады.
Су ыдысының қақпағын
немесе қақтан тазалау
қызметі тетігін мықтап
жаппағансыз.
Су ыдысы
дұрыс салынбаған.
Су ыдысының қақпағын
немесе қақтан тазалау
тетігін жақсылап
жабыңыз.
Су ыдысын дұрыстап
салыңыз.
FA
‫اشکال‬
‫احتمالی‬ ‫علت‬
‫حل‬ ‫راه‬
‫دستگاه‬
‫طور‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫‌کند‬
‫ی‬‫نم‬ ‫تولید‬ ‫بخار‬
.‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫تولید‬ ‫بخار‬ ‫نامنظم‬
‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫لباس‬ ‫بخارشوی‬
.‫‌شود‬
‫ی‬‫نم‬ ‫گرم‬
‫دهید‬ ‫اجازه‬ ‫ثانیه‬ 45 ‫تقریبا‬
.‫شود‬ ‫داغ‬ ‫دستگاه‬
‫آب‬ ‫قطرات‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫بخار‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫جمع‬ ‫لوله‬ ‫در‬
‫لوله‬ ‫تا‬ ‫ببرید‬ ‫باال‬ ‫را‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬
‫صاف‬ ‫و‬ ‫عمودی‬ ‫صورت‬ ‫به‬
‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫باعث‬ ‫این‬ .‫بگیرد‬ ‫قرار‬
.‫برگردند‬ ‫مخزن‬ ‫به‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬
‫است‬ ‫کم‬ ‫مخزن‬ ‫داخل‬ ‫آب‬ ‫سطح‬
‫نیفتاده‬ ‫جا‬ ‫درست‬ ‫مخزن‬ ‫یا‬
.‫است‬
‫یا‬ ‫کنید‬ ‫پر‬ ‫دوباره‬ ‫را‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬
.‫کنید‬ ‫وارد‬ ‫درست‬ ‫را‬ ‫مخزن‬
‫در‬ ‫رسوب‬ ‫زیادی‬ ‫مقدار‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫تشکیل‬ ‫دستگاه‬
‫به‬ .‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
.‫کنید‬ ‫مراجعه‬ ‫بخش‬
‫بخارشو‬ ‫سر‬ ‫از‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬
‫صدای‬ ‫دستگاه‬ ‫یا‬ ‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫چکه‬
.‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫ایجاد‬ ‫نامالیمی‬
‫بخار‬ ‫لوله‬ ‫یا‬/‫و‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬
‫در‬ ‫طوالنی‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫را‬
.‫‌اید‬
‫ه‬‫داد‬ ‫قرار‬ ‫افقی‬ ‫وضعیت‬
‫لوله‬ ‫تا‬ ‫ببرید‬ ‫باال‬ ‫را‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬
‫صاف‬ ‫و‬ ‫عمودی‬ ‫صورت‬ ‫به‬
‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫باعث‬ ‫این‬ .‫بگیرد‬ ‫قرار‬
.‫برگردند‬ ‫مخزن‬ ‫به‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬
‫شکل‬U ‫حالت‬ ‫بخار‬ ‫لوله‬ ‫وقتی‬
‫آب‬ ‫قطرات‬ ،‫‌گیرد‬
‫ی‬‫م‬ ‫خود‬ ‫به‬
‫مخزن‬ ‫به‬ ‫‌توانند‬
‫ی‬‫نم‬ ‫لوله‬ ‫داخل‬
.‫برگردند‬ ‫آب‬
‫لوله‬ ‫تا‬ ‫ببرید‬ ‫باال‬ ‫را‬ ‫بخارشو‬ ‫سر‬
‫صاف‬ ‫و‬ ‫عمودی‬ ‫صورت‬ ‫به‬
‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫باعث‬ ‫این‬ .‫بگیرد‬ ‫قرار‬
.‫برگردند‬ ‫مخزن‬ ‫به‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬
‫گرم‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫دستگاه‬ ‫وقتی‬
‫بسیار‬ ‫مقدار‬ ،‫است‬ ‫شدن‬
‫سر‬ ‫از‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬ ‫زیادی‬
.‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫خارج‬ ‫بخارشو‬
‫برای‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫کثیف‬ ‫دستگاه‬ ‫آب‬
‫باقی‬ ‫دستگاه‬ ‫در‬ ‫طوالنی‬ ‫مدت‬
.‫است‬ ‫مانده‬
‫به‬ .‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
.‫کنید‬ ‫مراجعه‬ ‫بخش‬
‫بخارشو‬ ‫اصلی‬ ‫بدنه‬ ‫از‬ ‫آب‬
.‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫نشت‬
‫پیچ‬ ‫یا‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬ ‫درپوش‬
‫محکم‬ ‫را‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
.‫‌اید‬
‫ه‬‫نبست‬
‫آب‬ ‫مخزن‬
.‫است‬ ‫نیفتاده‬ ‫جا‬ ‫درست‬
‫پیچ‬ ‫یا‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬ ‫درپوش‬
.‫ببندید‬ ‫محکم‬ ‫را‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
‫صحیح‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬
.‫کنید‬ ‫وارد‬
Вертикальный отпариватель для одежды
Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул.
Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Для бытовых нужд
Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I
Сделано в Китае
Условия хранения, эксплуатации
Температура +0 °C ÷ +35 °C
Относительная влажность 20% ÷ 95%
Атмосферное давление 85 ÷ 109 kPa
Киім тігінен булағыш
Өндіруші:“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС
ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі,
13-үй, тел. +7 495 961-1111.
GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I
Қытайда жасалған
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура +0 °C ÷ +35 °C
Салыстырмалы ылғалдылық 20% ÷ 95%
Атмосфералық қысым 85 ÷ 109 kPa
RU
KK

Страница: 2

h
g
e
f
c
b
a
d
GC514
GC518, GC524
GC527
GC518, GC524, GC527
n
m
GC518, GC524
GC527
GC524, GC527
GC524, GC527
j
l
k
i
p o
EN
a Steamer head
b Steam supply hose
c Steam dial
d Base
e De-calc knob
f Water tank
g Pole
h Pole lock clip
i Pants clip
(GC518, GC524, GC527)
j Hanger
k Hanger hook
l Steamer head holder
m
Pleat maker and brush
(GC518, GC524, GC527)
n Glove
o Board (GC524, GC527)
p Board cover (GC524, GC527)
— Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam. Pull the sides of
the garment to stretch it.
— If the appliance has a hot air outlet, it can be extremely hot and may cause burns when
touched.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
— Surfaces are liable to get hot during use (for steamer with hot symbol marked on the
appliance).
Caution
— This appliance is intended for household use only.
— Only connect the appliance to an earthed wall socket.
— Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage
— Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.
— Do not use the appliance when the water tank is empty.
— Do not add perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause
water leakage, brown staining or damage to your appliance.
— Do not place the steamer base on top of table or chair but rather keep the steamer
base on the floor during usage duration. If the hose forms a U shape, steam condenses
in the hose. This causes irregular steam or water droplets to come out of the steamer
head.
— Unplug the appliance during filling and cleaning.
— When you have finished steaming, clean the appliance, fill or empty the water tank,
perform cleaning and rinsing, attach or detach the brush attachment (if the brush is
avaliable for this model), or leave the appliance even for a short while, switch off the
appliance and remove the mains plug from the wall socket.
— Make sure that the steamer has been unplugged for at least 1 hour and has completely
cooled down, before you use De-Calc function (if the function is available).
— Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals into the opening of
the De-Calc function (if the function is available).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
Recycling
— This symbol (Fig. 2) means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).
— Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the
separate worldwide guarantee leaflet.
Русский
Введение
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на www.philips.
com/welcome.
Важная информация
Дополнение к эксплуатационной документации
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной
информацией и данной инструкцией по эксплуатации. Сохраните эти документы для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Использование в
коммерческих целях, ненадлежащее использование или несоблюдение инструкций
освобождает производителя от любой ответственности и отменяет действие
гарантии.
Опасно!
— Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать
его под струей воды.
Внимание!
— Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение,
указанное на заводской бирке, соответствует напряжению местной электросети.
— Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на
приборе.
— Запрещается использовать прибор, если вилка, сетевой шнур, шланг подачи
пара или сам прибор имеют видимые повреждения, а также если прибор
роняли или он протекает.
— В случае повреждения сетевого шнура или шланга подачи пара их необходимо
заменить. В целях безопасности замена должна производиться в торговой
организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
— Не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к сети.
— Дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы
или ограниченными умственными или физическими способностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором
под присмотром или после получения инструкций о безопасном использовании
прибора и потенциальных опасностях.
— Не позволяйте детям играть с прибором.
— Дети могут осуществлять очистку и обслуживание прибора только под
присмотром взрослых.
— Храните включенный или остывающий прибор и шнур в месте, недоступном для
детей младше 8 лет.
— Избегайте попадания пара на сетевой шнур и шланг подачи пара, а также их
контакта с горячим соплом отпаривателя.
— Прибор необходимо использовать и размещать на плоской, устойчивой,
термостойкой поверхности.
— Обработка паром может привести к повреждению или изменению цвета
некоторых типов поверхностей стен, дверей и мебели.
— Соблюдайте осторожность во время использования прибора, так как из него
поступает пар.
— Прибор вырабатывает пар, что может привести к получению ожогов.
Обращайтесь с отпаривателем с осторожностью. Никогда не направляйте струю
пара на людей или животных.
— Не подкладывайте руку под ткань во время отпаривания. Натяните края, чтобы
расправить ткань.
— Если прибор имеет отверстие для выхода горячего воздуха, оно может быть
очень горячим и привести к появлению ожога при прикосновении.
ОСТОРОЖНО! Поверхность горячая (рис. 1)
— Во время использования поверхности нагреваются (применимо к
отпаривателям с обозначением «горячо»).
Внимание!
— Прибор предназначен только для домашнего использования.
— Подключайте прибор только к заземленной розетке.
— Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур или шланг подачи пара.
— Полностью размотайте сетевой шнур перед тем, как вставить вилку в розетку
электросети.
— Не используйте прибор, если резервуар для воды пуст.
— Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения
прибора не используйте душистую воду, воду из сушильной машины, уксус,
крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, химические
вещества и воду, подвергшуюся очистке от накипи с использованием
химических средств.
— Во время работы прибора не ставьте основание отпаривателя на стол или стул,
устанавливайте основание на пол. Если шланг принимает U-образную форму, в
нем начинает скапливаться конденсат. Это приводит к неравномерной подаче
пара или появлению капель воды в сопле отпаривателя.
— Отключайте прибор от электросети во время наполнения и очистки.
— По окончании отпаривания, при очистке прибора, наполнении или опустошении
резервуара для воды, при проведении очистки и промывки, присоединении
или отсоединении насадки-щетки (если она входит в комплект данной модели),
а также если вы оставляете прибор без присмотра даже на короткое время,
отключайте питание прибора и вытаскивайте вилку сетевого шнура от розетки
электросети.
— Перед использованием функции очистки от накипи De-Calc (если она доступна)
убедитесь, что отпариватель был отключен от сети более часа назад и
полностью остыл.
— Не наливайте в отверстие De-Calc (если эта функция доступна) воду, уксус,
средства для удаления накипи и другие химические вещества.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.
Утилизация
— Этот символ (рис. 2) означает, что изделие не может быть утилизировано вместе
с бытовыми отходами (2012/19/EU).
— Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в
соответствии с правилами, принятыми в вашей стране. Правильная утилизация
помогает предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/
support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.
Қазақ
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome
веб-сайтында тіркеңіз.
Маңызды ақпарат
Қосымша пайдалану құжаттамасын
Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы
пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құжаттардың екеуін де болашақта
анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.
Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Кез келген коммерциялық қолданыс,
дұрыс пайдаланбау немесе нұсқауларды орындамау жағдайында өндіруші ешқандай
жауапкершілікті қабылдамайды және кепілдік қолданылмайды.
Қауіпті жағдайлар
— Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға және ағынды судың
астында жууға болмайды.
Ескерту
— Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз
етілетін вольтажға сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
— Тығын тек техникалық сипаттамалары бірдей қуат розеткасына тығылуы керек.
— Егер құралдың шанышқысы, сымы, буы қосыла берілетін шлангы немесе құралдың
өзі көзге көрінетін зақым алған болса, немесе құралды түсіріп алған болсаңыз,
құралмен қолданбаңыз.
— Егер сым немесе буы қосыла берілетін шланг сынған болса, қауіпті жағдай туғызбас
үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында немесе
сондай деңгейі бар маман ғана оларды алмастыруы тиіс.
— Құрылғыны қуат желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз.
— Бұл құрылғыны 8 немесе одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу
немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі және білімі аз адамдар
қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған
және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
— Балалар құралмен ойнамауы керек.
— Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын балалар бақылаусыз
орындамауы керек.
— Құрал қосулы болғанда немесе салқындатылып жатқанда, оны және сымын 8 жасқа
толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
— Желілік сым мен буы қосыла берілетін шлангін буқазан басшығына жақындатпаңыз.
— Құрылғы тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді бетте пайдаланылуы және қойылуы тиіс.
— Бу белгілі бір қабырғаларды, есіктердің әрленімін немесе жиһазды зақымдауы
немесе өңсіздендіруі мүмкін.
— Бу шығысына байланысты құралды пайдалану кезінде абай болу керек.
— Құрылғы күйіктің себебі бола алатын бу шығарады. Бу үтігін құнттап қолданыңыз.
Буды адамдарға немесе жануарларға қарай бағыттауға тыйым салынады.
— Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз. Киімді
созу үшін шеттерінен тартыңыз.
— Аспапта ыстық ауа шығатын саңылау болса, ол өте ыстық болып, ұстаған кезде
күйдіруі мүмкін.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Жабыны ыстық ( 1-сурет).
— Қолдану кезінде беттері ысуға бейім келеді (құрылғыда «ыстық» белгісі бар бу үтігі
үшін).
Ескерту
— Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.
— Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.
— Әрдайым сымды және қосыла берілген шлангты зақымдары жоқтығын тексеріп
отырыңыз.
— Розеткаға жалғамас бұрын, қуат сымын толығымен тарқатып алыңыз.
— Су ыдысы бос болғанда, құрылғыны пайдаланбаңыз.
— Хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды, қақ түсіру
заттарын, үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа
химикаттарды пайдаланбаңыз, өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға
әкелуі не құрылғыны зақымдауы мүмкін.
— Қолдану кезінде бу үтігінің негізін үстел немесе орындық үстіне қоймаңыз, одан
да бу үтігінің негізін еденге қойыңыз. Шланг U тәрізді болып иіліп қалса, бу
шлангта суға айналады. Бұл будың тұрақты берілмеуіне немесе бу үтігінің басынан
су тамшыларының шығуына себеп болады.
— Толтыру және тазалау барысында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
— Булап болғаннан кейін құрылғыны тазалаңыз, су қоймасын толтырыңыз немесе
босатыңыз, тазарту және шаю процедурасын орындаңыз, (осы үлгіде щетка
қолжетімді болса) щетка саптамасын бекітіңіз немесе ажыратыңыз не болмаса
құрылғыны аз уақытқа қалдыра тұрыңыз, құрылғыны сөндіріңіз және қуат айырын
розеткадан суырыңыз.
— Қақ кетіру мүмкіндігін қолданбас бұрын (ондай мүмкіндік болса), бу үтігінің
кемінде 1 сағатқа желіден ажыратылып, толығымен суығанына көз жеткізіңіз.
— Қақ кетіру мүмкіндігі (ондай мүмкіндік болса) үшін тесікке суды, сіркесуды, қақ
кетіру құралдарын немесе басқа да химиялық заттарды құймаңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы
стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Өңдеу
— Бұл таңба (2-сурет) осы өнімнің қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге
утилизацияланбауы қажет екенін білдіреді (2012/19/EU).
— Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі
еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам
денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз
немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.
‫فارسی‬
‫مقدمه‬
‫برای‬ !‫گوییم‬ ‫می‬ ‫تبریک‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫خرید‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫به‬ .‫آمدید‬ ‫خوش‬ Philips ‫محصوالت‬ ‫دنیای‬ ‫به‬
www.philips.com/ ‫سایت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫دستگاه‬ ،Philips ‫فروش‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫خدمات‬ ‫از‬ ‫بهینه‬ ‫استفاده‬
.‫کنید‬ ‫نام‬ ‫ثبت‬ welcome
‫مهم‬
.‫کنید‬ ‫مطالعه‬ ‫دقت‬ ‫به‬ ‫وسیله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫را‬ ‫کاربر‬ ‫راهنمای‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫مهم‬ ‫اطالعات‬ ‫جداگانه‬ ‫بروشور‬
.‫کنید‬ ‫نگهداری‬ ‫بعدی‬ ‫مراجعه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫دفترچه‬ ‫دو‬ ‫هر‬
‫استفاده‬ ،‫تجاری‬ ‫استفاده‬ ‫گونه‬ ‫هر‬ ‫قبال‬ ‫در‬ ‫سازنده‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫خانگی‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫دستگاه‬ ‫این‬
.‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫اجرا‬ ‫قابل‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫ضمانت‬ ‫و‬ ‫‌پذیرد‬
‫ی‬‫نم‬ ‫مسئولیتی‬ ،‫‌ها‬
‫ل‬‫دستورالعم‬ ‫رعایت‬ ‫عدم‬ ‫یا‬ ‫نامناسب‬
‫خطر‬
—
.‫نگیرید‬ ‫آب‬ ‫شیر‬ ‫زیر‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫یا‬ ‫ندهید‬ ‫قرار‬ ‫دیگری‬ ‫مایع‬ ‫هر‬ ‫یا‬ ‫آب‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ‫هرگز‬
‫هشدار‬
—
‫ولتاژ‬ ‫با‬ ‫شناسایی‬ ‫پالک‬ ‫روی‬ ‫شده‬ ‫مشخص‬ ‫ولتاژ‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫بررسی‬ ‫برق‬ ‫پریز‬ ‫به‬ ‫دستگاه‬ ‫اتصال‬ ‫از‬ ‫قبل‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫مطابقت‬ ‫شما‬ ‫محلی‬ ‫برق‬
—
.‫بزنید‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫نظر‬ ‫مورد‬ ‫فنی‬ ‫مشخصات‬ ‫که‬ ‫برقی‬ ‫پریز‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ‫دوشاخه‬
—
‫چکه‬ ‫دستگاه‬ ‫یا‬ ،‫است‬ ‫خراب‬ ‫و‬ ‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫دستگاه‬ ‫خود‬ ‫یا‬ ‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ ،‫برق‬ ‫سیم‬ ،‫دوشاخه‬ ‫اگر‬
.‫نکنید‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ،‫دارد‬ ‫نشتی‬ ‫یا‬ ‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬
—
‫را‬ ‫آن‬ ،‫خطر‬ ‫بروز‬ ‫از‬ ‫جلوگیری‬ ‫برای‬ ،‫است‬ ‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ ‫یا‬ ‫برق‬ ‫سیم‬ ‫که‬ ‫درصورتی‬
.‫کنید‬ ‫تعویض‬ ‫متخصص‬ ‫اشخاص‬ ‫یا‬ Philips ‫مجاز‬ ‫خدمات‬ ‫مرکز‬ ،Philips ‫های‬ ‫نمایندگی‬ ‫نزد‬
—
.‫کنید‬ ‫رها‬ ‫استفاده‬ ‫بدون‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ‫نباید‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫زده‬ ‫برق‬ ‫به‬ ‫دستگاه‬ ‫دوشاخه‬ ‫وقتی‬
—
‫تجربه‬ ‫یا‬ ‫نیستند‬ ‫برخوردار‬ ‫کافی‬ ‫ذهنی‬ ‫و‬ ‫حسی‬ ،‫جسمی‬ ‫توانایی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫و‬ ‫باالتر‬ ‫یا‬ ‫سال‬ 8 ‫کودکان‬
‫خطرات‬ ‫از‬ ‫آگاهی‬ ‫و‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ‫ایمن‬ ‫استفاده‬ ‫آموختن‬ ‫یا‬ ‫بزرگترها‬ ‫نظارت‬ ‫با‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫ندارند‬ ‫آگاهی‬ ‫و‬
.‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ،‫ممکن‬
—
.‫کنند‬ ‫بازی‬ ‫دستگاه‬ ‫با‬ ‫نباید‬ ‫کودکان‬
—
.‫شود‬ ‫انجام‬ ‫نظارت‬ ‫بدون‬ ‫کودکان‬ ‫توسط‬ ‫نباید‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫تمیز‬
—
‫زیر‬ ‫کودکان‬ ‫دسترس‬ ‫از‬ ‫دور‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫سیم‬ ‫و‬ ‫وسیله‬ ،‫است‬ ‫شدن‬ ‫خنک‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫روشن‬ ‫وسیله‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬
.‫دهید‬ ‫قرار‬ ‫سال‬ 8
—
.‫بگیرد‬ ‫قرار‬ ‫بخارشو‬ ‫داغ‬ ‫سر‬ ‫با‬ ‫تماس‬ ‫در‬ ‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ ‫و‬ ‫برق‬ ‫سیم‬ ‫ندهید‬ ‫اجازه‬
—
.‫دهید‬ ‫قرار‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫حرارت‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫مقاوم‬ ‫و‬ ‫ثابت‬ ،‫صاف‬ ‫سطح‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬
—
.‫شود‬ ‫منزل‬ ‫لوازم‬ ‫یا‬ ‫درب‬ ،‫دیوار‬ ‫رنگ‬ ‫تغییر‬ ‫یا‬ ‫آسیب‬ ‫باعث‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫بخار‬
—
.‫آورید‬ ‫بعمل‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫احتیاط‬ ،‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫خارج‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بخاری‬ ‫دلیل‬ ‫به‬
—
.‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫بخارشو‬ ‫از‬ ‫دقت‬ ‫با‬ .‫شود‬ ‫سوختگی‬ ‫باعث‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫که‬ ‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫خارج‬ ‫بخار‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬
.‫نگیرید‬ ‫حیوانات‬ ‫یا‬ ‫‌ها‬
‫ن‬‫انسا‬ ‫طرف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بخار‬ ‫هرگز‬
—
‫بکشید‬ ‫را‬ ‫لباس‬ ‫طرف‬ ‫دو‬ .‫نکنید‬ ‫استفاده‬ ‫‌گاه‬
‫ه‬‫تکی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫دستکش‬ ‫بدون‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫کردن‬ ‫بخارشو‬ ‫هنگام‬
.‫شود‬ ‫صاف‬ ‫تا‬
—
‫دست‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫داغ‬ ‫حد‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫داغ‬ ‫هوای‬ ‫خروجی‬ ‫دارای‬ ‫دستگاه‬
.‫شود‬ ‫سوختگی‬ ‫باعث‬ ‫بزنید‬
)1 ‫(شکل‬ ‫است‬ ‫داغ‬ ‫سطح‬ :‫احتیاط‬
—
.)‫داغ‬ ‫عالمت‬ ‫دارای‬ ‫بخارشوهای‬ ‫(در‬ ‫‌شوند‬
‫ی‬‫م‬ ‫داغ‬ ‫بخارشو‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫حین‬ ‫در‬ ‫سطوح‬
‫احتیاط‬
—
.‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫خانگی‬ ‫مصارف‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫دستگاه‬ ‫این‬
—
.‫کنید‬ ‫وصل‬ ‫دارد‬ ‫اتصال‬ ‫زمین‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫پریزی‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬
—
‫کنید‬ ‫بررسی‬ ‫احتمالی‬ ‫دیدگی‬ ‫آسیب‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫منظم‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ ‫و‬ ‫برق‬ ‫سیم‬
—
.‫کنید‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫سیم‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ،‫پریز‬ ‫به‬ ‫دوشاخه‬ ‫زدن‬ ‫از‬ ‫قبل‬
—
.‫نکنید‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫خالی‬ ‫آب‬ ‫مخزن‬ ‫وقتی‬
—
‫آب‬ ،‫اتو‬ ‫کمکی‬ ‫مواد‬ ،‫‌زدا‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫مواد‬ ،‫نشاسته‬ ،‫سرکه‬ ،‫‌کن‬
‫ک‬‫خش‬ ‫آب‬ ،‫معطر‬ ‫آب‬ ‫افزودن‬ ‫از‬
‫نشتی‬ ‫باعث‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫چون‬ ‫کنید‬ ‫خودداری‬ ‫شیمیایی‬ ‫مواد‬ ‫سایر‬ ‫یا‬ ‫شیمیایی‬ ‫مواد‬ ‫با‬ ‫شده‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
.‫شود‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫آسیب‬ ‫یا‬ ‫‌ای‬
‫ه‬‫قهو‬ ‫‌های‬
‫ه‬‫لک‬ ‫ایجاد‬ ،‫آب‬
—
‫استفاده‬ ‫و‬ ‫بگذارید‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بلکه‬ ‫ندهید‬ ‫قرار‬ ‫صندلی‬ ‫یا‬ ‫میز‬ ‫روی‬ ‫استفاده‬ ‫درحین‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬
‫باعث‬ ‫این‬ .‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫تشکیل‬ ‫لوله‬ ‫داخل‬ ‫در‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬ ،‫بگیرد‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫شکل‬U ‫حالت‬ ‫بخار‬ ‫لوله‬ ‫اگر‬ .‫کنید‬
.‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫دستگاه‬ ‫سر‬ ‫از‬ ‫آب‬ ‫قطرات‬ ‫شدن‬ ‫خارج‬ ‫یا‬ ‫بخار‬ ‫خروجی‬ ‫شدن‬ ‫نامنظم‬
—
.‫بکشید‬ ‫پریز‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دوشاخه‬ ،‫دستگاه‬ ‫کردن‬ ‫تمیز‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫پر‬ ‫حین‬ ‫در‬
—
،‫دستگاه‬ ‫شستن‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫تمیز‬ ‫هنگام‬ ،‫آب‬ ‫مخزن‬ ‫کردن‬ ‫خالی‬ ‫یا‬ ‫پر‬ ‫هنگام‬ ،‫کردن‬ ‫بخارشو‬ ‫پایان‬ ‫از‬ ‫پس‬
‫رها‬ ‫کوتاه‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ‫اگر‬ ‫یا‬ )‫باشد‬ ‫موجود‬ ‫مدل‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫برس‬ ‫(اگر‬ ‫برس‬ ‫کردن‬ ‫جدا‬ ‫یا‬ ‫متصل‬
.‫بکشید‬ ‫برق‬ ‫پریز‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دوشاخه‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫خاموش‬ ‫را‬ ‫دستگاه‬ ،‫‌کنید‬
‫ی‬‫م‬
—
‫بخارشو‬ ‫که‬ ‫شوید‬ ‫مطمئن‬ ،)‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫عملکرد‬ ‫این‬ ‫(اگر‬ ‫سریع‬ ‫زدایی‬ ‫رسوب‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫از‬ ‫قبل‬
.‫باشد‬ ‫شده‬ ‫خنک‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫کشیده‬ ‫بیرون‬ ‫برق‬ ‫از‬ ‫ساعت‬ 1 ‫مدت‬ ‫به‬ ‫حداقل‬
—
‫مواد‬ ،‫سرکه‬ ،‫آب‬ ،)‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ،‫‌زدایی‬
‫ب‬‫(رسو‬ De-Calc ‫عملکرد‬ ‫درب‬ ‫از‬
.‫نریزید‬ ‫داخل‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫شیمیایی‬ ‫مواد‬ ‫یا‬ ‫‌زدا‬
‫ب‬‫رسو‬
)EMF( ‫الکترومغناطیسی‬ ‫میدان‬
.‫دارد‬ ‫مطابقت‬ ‫الکترومغناطیسی‬ ‫های‬ ‫میدان‬ ‫کاربردپذیر‬ ‫استانداردهای‬ ‫و‬ ‫قوانین‬ ‫کلیه‬ ‫با‬ Philips ‫دستگاه‬ ‫این‬
‫بازیافت‬
—
‫شود‬ ‫انداخته‬ ‫دور‬ ‫خانگی‬ ‫معمولی‬ ‫‌های‬
‫ه‬‫زبال‬ ‫با‬ ‫نباید‬ ‫محصول‬ ‫که‬ ‫‌دهد‬
‫ی‬‫م‬ ‫نشان‬ )2 ‫(شکل‬ ‫عالمت‬ ‫این‬
.)‎
2012/19/EU(
—
‫الکترونیکی‬ ‫و‬ ‫الکتریکی‬ ‫محصوالت‬ ‫‌آوری‬
‫ع‬‫جم‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫خود‬ ‫کشور‬ ‫قوانین‬ ‫طبق‬ ‫بر‬ ‫خصوص‬ ‫این‬ ‫در‬
‫جلوگیری‬ ‫انسان‬ ‫سالمت‬ ‫و‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫منفی‬ ‫تاثیرات‬ ‫از‬ ،‫صحیح‬ ‫انداختن‬ ‫دور‬ .‫نمایید‬ ‫اقدام‬
.‫کند‬ ‫می‬
‫ضمانت‬ ‫و‬ ‫پشتیبانی‬
‫‌نامه‬
‫ت‬‫ضمان‬ ‫یابرگ‬ ‫نمایید‬ ‫بازدید‬ www.philips.com/support ‫از‬ ،‫پشتیبانی‬ ‫یا‬ ‫اطالعات‬ ‫برای‬
.‫کنید‬ ‫مطالعه‬ ‫را‬ ‫جهانی‬
RU
a Сопло отпаривателя
b Шланг подачи пара
c Регулятор подачи пара
d Основание
e Клапан De-Calc
f Резервуар для воды
g Стойка
h Зажим для стойки
i
Зажим для брюк
(GC518, GC524, GC527)
j Вешалка
k
Крючок для подвешивания
l
Держатель сопла
отпаривателя
m
Насадка для стрелок и щетка
(GC518, GC524, GC527)
n Рукавица
o Гладильная доска (GC524,GC527)
p
Чехол для гладильной доски
(GC524, GC527)
KK
a Бу үтігінің басы
b Бу беретін шланг
c Бу дискісі
d Түп
e Қақтан тазалау тұтқасы
f Су ыдысы
g Тірек
h Тірек құлыптау қысқышы
i
Шалбарға арналған қысқыш
(GC518, GC524, GC527)
j Киім ілгіш
k Киім ілгіштің ілмегі
l Бу үтігінің басының тұтқышы
m
Бүрмелер жасайтын керек-
жарақ және қылшақ
(GC518, GC524, GC527)
n Қолғап
o Тақта (GC524, GC527)
p Тақта жапқыш (GC524, GC527)
FA
‫بخارشو‬ ‫سر‬ a
‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ b
‫بخار‬ ‫تنظیم‬ ‫پیچ‬ c
‫اصلی‬ ‫بدنه‬ d
‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫پیچ‬ e
‫آب‬ ‫مخزن‬ f
‫لباس‬ ‫آویز‬ ‫پایه‬ g
‫لباس‬ ‫آویز‬ ‫پایه‬ ‫قفل‬ ‫گیره‬ h
‫شلوار‬ ‫گیره‬ i
)GC527 ‫‏‬
،GC524 ‫‏‬
،GC518(
‫‌لباسی‬
‫ب‬‫چو‬ j
‫بخارشو‬ ‫سر‬ ‫نگهدارنده‬ k
‫‌لباسی‬
‫ب‬‫چو‬ ‫قالب‬ l
‫اتو‬ ‫خط‬ ‫ایجاد‬ ‫وسیله‬ ‫و‬ ‫برس‬ m
)GC527 ‫‏‬
،GC524 ‫‏‬
،GC518(
‫دستکش‬ n
)GC527 ‫‏‬
،GC524( ‫اتو‬ ‫تخته‬ o
‫اتو‬ ‫تخته‬ ‫روکش‬ p
)GC527 ‫‏‬
،GC524(
2
1
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information leaflet and the user manual carefully before you
use the appliance. Save both documents for future reference.
This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
— Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
— Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
— The plug must be plugged to a power outlet of the same technical characteristics of
the plug only.
— Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the steam supply hose or the
appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks.
— If the mains cord or the steam supply hose is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
— The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
— This appliance can be used by children aged from 8 years or above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
— Children shall not play with the appliance.
— Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
— Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age when
the appliance is switched on or cooling down.
— Do not let the mains cord and steam supply hose come into contact with the hot
steamer head.
— The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat resistant surface.
— Steam may damage or cause discolouration of certain wall, door finishes or furniture.
— Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.
— Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your steamer carefully.
Never direct the steam towards persons or animals.
_45 sec.
1 2
GC514 GC518, GC524, GC527
EN
Multi steam settings are provided to save water and energy. You can increase
the steam setting for more steam power at any point of time. The appliance is
safe to use on all fabrics at any setting.
Note: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is normal.
RU
Для экономии воды и энергии имеются различные режимы подачи пара.
Вы можете увеличивать мощность подачи пара в любое время. Прибор
безопасен для обработки всех типов тканей при любой настройке.
Примечание. Во время отпаривания шланг подачи пара нагревается.
Это нормально.
KK
Су мен қуатты үнемдеу үшін бірнеше бу параметрі бар. Бу параметрін кез
келген уақытта қосымша бу қуатына арттыра аласыз. Құрылғы барлық мата
түрлеріне кез келген параметрде пайдалануға қауіпсіз.
Ескертпе. Булау кезінде бу беретін шланг жылиды. Бұл әдеттегі нәрсе.
‫نیروی‬ ‫برای‬ ‫‌توانید‬
‫ی‬‫م‬ .‫‌گیرد‬
‫ی‬‫م‬ ‫قرار‬ ‫شما‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫بخار‬ ‫تنظیم‬ ‫چند‬ ،‫انرژی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫ذخیره‬ ‫ برای‬
FA
‫روی‬ ‫بر‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫دستگاه‬ ‫این‬ .‫دهید‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫بخار‬ ‫تنظیم‬ ،‫کار‬ ‫از‬ ‫زمان‬ ‫هر‬ ‫در‬ ،‫بیشتر‬ ‫بخار‬
.‫است‬ ‫مناسب‬ ‫و‬ ‫ایمن‬ ‫تنظیمی‬ ‫هر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫‌ها‬
‫ه‬‫پارچ‬ ‫انواع‬
.‫است‬ ‫عادی‬ ‫امر‬ ‫این‬ .‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫گرم‬ ‫بخار‬ ‫تأمین‬ ‫شلنگ‬ ،‫کردن‬ ‫بخارشو‬ ‫حین‬ ‫در‬ :‫توجه‬
2
1 3
5
4 6
4
7 8
5 6
2 3
1
4
1 2 3
EN
The board provides backing support to enhance the steaming performance.
Note: Do not wash the board cover as it may damage the foam material
RU
Гладильная доска позволяет повысить качество отпаривания.

Примечание. Не стирайте чехол для гладильной доски, так как при этом
вспененный материал может быть поврежден.
KK
Тақта булау өнімділігін кеңейтетін артқы тірек береді.

Ескертпе:тақта жапқышын жумаңыз,себебі ол пенопластты зақымдауы мүмкін
.‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫بخار‬ ‫کارایی‬ ‫تا‬ ‫‌کند‬
‫ی‬‫م‬ ‫عمل‬ ‫‌گاه‬
‫ه‬‫تکی‬ ‫یک‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫اتو‬ ‫ تخته‬
FA
‫شود‬ ‫وارد‬ ‫آسیب‬ ‫آن‬ ‫‌های‬
‫م‬‫فو‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫چون‬ ‫نشویید‬ ‫را‬ ‫اتو‬ ‫تخته‬ ‫روکش‬ :‫توجه‬
EN
Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you
live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is
recommended to use water without minerals such as distilled or purified water
to prolong the lifetime of your appliance.
Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause
water spitting, brown staining, or damage to your appliance.
RU
Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если
вода в вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образоваться
накипь. Таким образом, для продления срока службы прибора
рекомендуется использовать деминерализованную воду, например
дистиллированную или очищенную.
Примечание. Во избежание появления протечек, коричневых пятен или
повреждения не добавляйте в прибор душистую воду, уксус, минеральную
воду, крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения,
химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с
использованием химических средств.
KK
Құрылғыда құбыр суы пайдаланылады. Кермекті су бар аумақта тұрсаңыз,
қақ тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту
үшін дистильденген немесе тазартылған су сияқты минералсыз суды
пайдалану ұсынылады.
Ескертпе: иіссуды, сірке суын, минералды суды, крахмалды, қақ кетіргіш
заттарды, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық жолмен қақ
кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз, себебі олар
судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына себеп болуы немесе құрылғыны
зақымдауы мүмкін.
‫آب‬ ‫که‬ ‫‌کنید‬
‫ی‬‫م‬ ‫زندگی‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫اگر‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫شهری‬ ‫آب‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫جهت‬ ‫دستگاه‬ ‫ این‬
FA
‫بدون‬ ‫آب‬ ‫از‬ ‫‌شود‬
‫ی‬‫م‬ ‫توصیه‬ ،‫بنابراین‬ .‫دهد‬ ‫رخ‬ ‫سریع‬ ‫خیلی‬ ‫‌گرفتی‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫است‬ ‫سنگین‬
.‫شود‬ ‫‌تر‬
‫ی‬‫طوالن‬ ‫دستگاه‬ ‫عمر‬ ‫طول‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫شده‬ ‫تصفیه‬ ‫آب‬ ‫یا‬ ‫مقطر‬ ‫آب‬ ‫مثل‬ ‫معدنی‬ ‫مواد‬
‫آب‬ ،‫اتو‬ ‫کمکی‬ ‫مواد‬ ،‫‌زدا‬
‫ب‬‫رسو‬ ‫مواد‬ ،‫نشاسته‬ ،‫معدنی‬ ‫آب‬ ،‫سرکه‬ ،‫عطر‬ ‫کردن‬ ‫اضافه‬ ‫از‬ ‫‏‬
:‫توجه‬
‫باعث‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫چون‬ ‫کنید‬ ‫خودداری‬ ‫شیمیایی‬ ‫مواد‬ ‫سایر‬ ‫یا‬ ‫شیمیایی‬ ‫مواد‬ ‫با‬ ‫شده‬ ‫‌زدایی‬
‫ب‬‫رسو‬
.‫شوند‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫آسیب‬ ‫یا‬ ‫‌ای‬
‫ه‬‫قهو‬ ‫‌های‬
‫ه‬‫لک‬ ‫ایجاد‬ ،‫آب‬ ‫شدن‬ ‫خشک‬
GC524
GC527