Требуется руководство для вашей Indesit DISR 16B EU Посудомоечная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Indesit DISR 16B EU Посудомоечная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Indesit?
Да Нет
Будьте первым, кто оценит это изделие
0 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
После завершения цикла посудомоечной машины отсек с моющим средством не открылся. Почему? Проверенный
Данная проблема часто возникает, когда посуда блокирует отсек. Прежде, чем запускать машину, убедитесь, что отсек не заблокирован.
Это было полезно (7587)
Почему посудомоечная машина перестала нагревать воду? Проверенный
Скорее всего, нагревательный элемент неисправен. Его следует заменить. В случае сомнений обратитесь к производителю.
Это было полезно (6806)
Можно ли в посудомоечной машине использовать обычную соль? Проверенный
Нет, поваренная соль может содержать вещества, которые споcобны повредить ваше устройство.
Это было полезно (2948)
Нужно ли ополаскивать посуду, прежде чем поместить ее в посудомоечную машину? Проверенный
Ополаскивать посуду необязательно, однако следует удалить все крупные, твердые и жирные остатки пищи. Со временем они могут засорить слив.
Это было полезно (1168)
Могу ли я открыть посудомоечную машину во время ее работы? Проверенный
Большинство посудомоечных машин оснащены устройством остановки подачи воды, благодаря чему программа останавливается сразу же при открытии дверцы, что означает, что вода не будет вытекать. С некоторыми моделями со временем это может вызвать проблемы. При использовании встраиваемых посудомоечных машин частое открывание посудомоечной машины во время работы может привести к повреждению окружающих шкафов водой из-за выделяющегося пара.
Это было полезно (887)
Следует ли открывать посудомоечную машину после того, как она закончила работу, чтобы посуда высохла быстрее? Проверенный
Это зависит от типа посудомоечной машины и ее расположения. Некоторые посудомоечные машины оснащены функцией сушки посуды после программы мойки. В этом случае открытие посудомоечной машины не принесет никакой пользы. При использовании встраиваемых посудомоечных машин частое открывание посудомоечной машины во время работы может привести к повреждению окружающих шкафов водой из-за выделяющегося пара.
Это было полезно (704)
После того, как посудомоечная машина завершит свой цикл, пластиковая посуда еще влажная, а остальная — нет. Это почему? Проверенный
Пластик — плохой проводник тепла, позволяющий продуктам быстро остывать. Влага, которая остается на нем, испаряется гораздо меньше, чем, например, на керамике или металле.
Это было полезно (627)
Можно ли подключить посудомоечную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например посудомоечную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность посудомоечной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, справится ли с этим удлинитель. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.
Это было полезно (561)
Царапины на металле внутри посудомоечной машины — это проблема? Проверенный
Внутренняя часть большинства посудомоечных машин изготовлена из нержавеющей стали и не подвержена царапинам.
Это было полезно (559)
Можно ли мыть посуду с тефлоном в посудомоечной машине? Проверенный
Да, ты можешь. Однако сковорода изнашивается быстрее, чем при ручной очистке. При чистке сковороды тефлоном вручную никогда не используйте мочалку, а используйте мягкую губку или ткань.
Это было полезно (557)
Можно ли мыть в посудомоечной машине деревянные предметы, например, шпатели и разделочные доски? Проверенный
Нет. Деревянные предметы можно повредить или покоробить в посудомоечной машине. Кроме того, высвобождающиеся древесные волокна могут повредить посудомоечную машину. Деревянные разделочные доски часто изготавливаются с использованием клея, который может отслоиться после нескольких раз мытья в посудомоечной машине.
Это было полезно (556)
DISR 16B EN English RU Русский Operating instructions Руководство по эксплуатации DISHWASHER - Contents ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление Operating instructions,1 Precautions and advice, 2-3 Product Data, 8 Assistance, 9 Installation, 10-11 Description of the appliance, 12 Refined salt and rinse aid, 13 Loading the racks, 14-15 Detergent and dishwasher use, 16 Wash cycles, 17 Care and maintenance, 18 Troubleshooting, 19 PL Polski Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 4-5 Установка, 30-31 Техническая спецификация изделия, 32 Описание изделия, 33 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 34 Загрузка корзин, 35-36 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 37 Программы, 38 Техническое обслуживание и уход, 39 Неисправности и методы их устранения, 40 Сервисное обслуживание, 41 KZ Қазақша Instrukcja obsługi Пайдалану нұсқаулығы ZMYWARKA - Spis treści ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны Instrukcja obsługi, 1 Zalecenia i środki ostrożności, 3-4 Karta produktu, 8 Serwis Techniczny, 9 Instalacja, 20-21 Opis urządzenia, 22 Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 23 Ładowanie koszy, 24-25 Środek myjący i obsługa zmywarki, 26 Programy, 27 Konserwacja i obsługa, 28 Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 29 Пайдалану нұсқаулығы, 1 Сақтық шаралары мен кеңес, 6-7 Көмек, 9 Орнату, 42-43 Өнім парақшасы, 44 Құрылғы сипаттамасы, 45 Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 46 Тартпаларға жүктеу, 47-48 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 49 Жуу циклдары, 50 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 51 Ақаулықтарды жою, 52 modelach, w których są one zainstalowane. • Należy podłączyć urządzenie do sieci wodnej, stosując nowy przewód doprowadzający wodę; nie należy używać starego przewodu. • Podczas ustawiania zmywarek wolnostojących, tylna część musi być zwrócona w kierunku ściany. Utylizacja • Utylizacja materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane. • Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w celu uzyskania maksymalnego wskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałów składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowiązku segregacji odpadów. W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń. Oszczędność i ochrona środowiska Oszczędność wody i energii • Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (jeśli jest on dostępny - zob. Programy). • Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się do Tabeli programów: - dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eco, który zapewnia niskie zużycie energii i wody. - przy ograniczonym ładunku włączyć opcję Połowa ładunku (jeśli jest on dostępny - zob. Programy specjalne i opcje). • Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczędności energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania 4 niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu może pomoc w takiej organizacji zmywania (jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i opcje). RU Меры предосторожности и рекомендации Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны. Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие. Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности. Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например: - в агротуристических усадьбах; - для использования проживающими в гостинице, мотеле и в других временных местах проживания; - в гостиницах типа «номер с завтраком». Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу. Общие требования к безопасности • Данный бытовой электроприбор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора, под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанных с ним опасностей. • Не разрешайте детям играть с прибором. • Чистка и уход за прибором должны выполняться пользователем. Не поручать чистку и уход детям без контроля. • Данное изделие предназначается для • • • • • • • • • • • • • • непрофессионального использования в домашних условиях. Изделие предназначено для мытья посуды в домашних условиях, может быть использовано только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве. Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным. Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами. Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой. Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки в конце каждого цикла и перед началом чистки и технического обслуживания. Максимальное количество столовых приборов указывается в технической спецификации изделия. В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта. Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу машины: машина может опрокинуться. Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться. Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей. Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами. Ножи и кухонные принадлежность с заостренными краями необходимо укладывать острым концом/лезвием вниз в корзине для столовых приборов или в горизонтальном положении на откидных полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен. Прибор должен быть подсоединен к водопроводу посредством новой трубы подачи, не использовать старую трубу для подачи. Если посудомоечная машина не встраивается в мебельный элемент, ее задняя панель должна быть обращена к стене. Утилизация • Согласно Европейской Директиве 2012/19/ СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE), электроприборы не могут утилизироваться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья человека. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации. За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых элек троприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин. Энергосбережение и охрана окружающей среды Экономия воды и электроэнергии • Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидании полного заполнения машины избежать образования неприятных запахов можно с помощью цикла Ополаскивание (где доступен - см.Программы). • Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ: - для нормально грязной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды. - если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки (где доступна, см. Специальные программы и Дополнительные функции). • Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мойку (где доступна, см.Специальные программы и Дополнительные функции). • Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов. 5 Установка RU В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! Гидравлические соединения Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением. Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником. Электрическое подсоединение Подсоединение шланга подачи воды Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее: • сетевая розетк а должна быть за землена и соответствовать нормативам; • электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы. Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание). • н а п ря ж е н и е с ет и эл е к т р о п и та н и я д ол ж н о соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины; • сетевая розетк а должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание) ; не используйте удлинители и тройники. Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной. • Подсоединение к водопроводному крану холодной или горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C). • Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной. • Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран. Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные; в противном случае посудомоечная машина может работать неправильно. Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат. Подсоединение сливного шланга Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 2 см. (A) Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на которой установлена посудомоечная машина. (см. Описание посудомоечной машины); Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны. Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат. Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия или уполномоченному Центру технического обслуживания. (См. Техническое обслуживание) Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований. Расположение и нивелировка MAX 80 cm MIN 40 cm Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В). Защита против затопления Во избежание затопления посудомоечная машина: - оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек. Некоторые модели оснащены также дополнительным защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга. 30 1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины. 2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на деревянную плиту для ее защиты от возможного конденсата. * Имеется только в некоторых моделях 3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура* (см.схему Монтажа). 4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции по встроенному монтажу, прилагающиеся к документации) Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами (в зависимости от модели посудомоечной машины), которые предупреждают о выполнении команды: включение, конец цикла и т.п. Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно. (в зависимости от модели посудомоечной машины). На дисплее показываются сведения о заданном цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре и т.п. Предупреждения по первому использованию машины После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины (если имеются). Настройка смягчителя воды Перед запуском первой мойки задать степень жесткости водопроводной воды. (см. раздел Ополаскиватель и Регенерирующая соль) При первой загрузке бачок смягчителя воды должен заполняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли; считается допустимым, если вода выходит из краев. Немедленно запустить цикл мойки. Используйте только специальную соль для посудомоечных машин. После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* гаснет. Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды и нагревательный элемент могут повредиться. * Имеется только в некоторых моделях 31 RU RU Изделие: Посудомоечная машина Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: DISR 16B Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: Сделано в Польше (POLAND) Загрузка 10 столовых наборов Размеры ширина 44,5 см высота 82 см глубина 55 см Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения 220-240 V ~ Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока 50 Hz Давление воды 0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi Предохранитель См. табличку технических данных на оборудовании Класс мойки A A A Класс сушки Класс энергопотребления Потребление электроэнергии Потребление воды за стандартный цикл мойки 0,94 кВт/час 10 л Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества: -2006/95/EC («Низкое напряжение») - 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость») - 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) - 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного) - 97/17/EC (Этикетирование) В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу [email protected] Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: Производитель: - 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, - 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года. Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия Импортер: ООО “Индезит РУС” С вопросами (в России) обращаться по адресу: до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1 32 Описание изделия Общий вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. RU Верхняя корзина Верхний ороситель Откидные полки Регулятор высоты корзины Нижняя корзина Нижний ороситель Корзинка для столовых приборов Фильтр мойки Бачок соли Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивателя Паспортная табличка Панель управления*** Панель управления Кнопка Выбор программы Кнопка и индикатор Вкл.Выкл./Сброс Индикатор Отсутствие соли Индикаторы Программы Индикатор Отсутствие ополаскивателя ***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины. 33 Регенерирующая соль и Ополаскиватель RU Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства. Если Вы используете многофункциональное моющее средство, рекомендуется в любом случае добавить соль, особенно если вода жесткая или очень жесткая. (Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства). В том случае если Вы не добавляете ни соль, ни ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ПОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что является нормой. Загрузка регенерирующей соли Использование с оли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной машины. • Очень важно, чтобы бачок соли был всегда заполнен. • Очень важно задать жесткость воды. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание) и заполняется: • когда на консоли управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*; • когда зеленый поплавок* на пробке для соли, не виден. • см.автономность в таблице степени жесткости воды. 1. Выньте нижнюю к орзину и отвинтите крышку бачка против часовой стрелки. 2. Только для первого использования: заполните бачок водой до краев. 3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните бачок соли до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости является нормальным. 4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы; ополосните пробку под струей воды перед ее закручиванием на место. Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли. Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды). При каждой загрузке соли рекомендуется производить данную операцию перед запуском мойки. Выбор степени жесткости воды Для достижения максимальной производительности смягчителя воды необходимо производить соответствующую регулировку в зависимости от степени жесткости воды в квартире; все необходимые данные можно получить у организации водоснабжения. Заданное значение соответствует степени жесткости воды. • Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ. • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Мигает номер выбранного уровня и индикатор соли (только мигающий индикатор). • Нажмите кнопку P для выбора степени жесткости (см. таблицу степени жесткости). • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. • Настройка завершена! Средняя автономность Бачок для соли при 1 цикле мойки в день. уровень °dH °fH ммоль/л месяцы 1 0-6 0 - 10 0-1 7 месяцев 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месяцев 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месяцев 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месяцев 6,1 - 9 2/3 settimane 5* 34 - 50 61 - 90 От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль. * При настройке 5 продолжительность цикла может увеличиться. Таблица жесткости воды (°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр) Заливка ополаскивателя Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор: • когда на консоли управления/дисплее загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* • когда оптический индикатор на окошке бачка “Е”, меняет свой вид: с затемненного на прозрачный. 1. Откройте дозатор, повернув крышку “G” против часовой стрелки. 2. Залейте ополаскиватель, избе га я пе р ел ива . Ес л и Вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой тряпкой. 3. Завинтите крышку. НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины. Отрегулируйте дозу ополаскивателя Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. Поверните регулятор “F”. Можно задать максимум 4 уровня в зависимости от модели посудомоечной машины. Заданное значение соответствует средней степени. Уровень ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ. В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не загорается. • если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте подачу на меньшее значение (1-2). • если на посуде остаются капли воды или пятна накипи, отрегулируйте подачу на более высокое значение (3-4). • Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. • Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 34 * Имеется только в некоторых моделях Загрузите корзины Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями*, к оторые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении (наклонном) для более удобного размещения к астрюль и салатниц. Рекомендации Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Ополаскивать посуду водой не требуется. Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов. Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка может быть менее эффективной по сравнению с посудой из керамики или стали. Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась. Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться. Нижняя корзина Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек, тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки и крышки рекомендуется размещать с боков корзины. В некоторых моделях предусматриваются Вертикальные зоны, специальные выдвижные опоры, * расположенные в задней части корзины, которые могут использоваться для размещения сковород или противней в вертикальном положении с целью экономии пространства. Для их использования необходимо взять за цветную рукоятку и потянуть ее вверх, поворачивая вперед. Опоры можно перемещать вправо и влево в зависимости от размера посуды. Корзинка для столовых приборов Корзинк а для столовых приборов раскрывается и перемещается для оптимизации места в нижней корзине. Сверху в ней имеются решетки для более удобного размещения столовых приборов. Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине, так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды. Верхняя корзина Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы. * Имеется только в некоторых моделях 35 RU RU Откидные полки с варьируемым положением* Боковые откидные полки могут быть установлены на трех разных уровнях для оптимизации размещения посуды в корзине. Бокалы можно стабильно поместить на откидные полки, вставив ножку бокала в специальные прорези. Для оптимизации сушки установите откидные полки под самым большим углом наклона. Чтобы изменить угол наклона, приподнять откидную полку, сместить ее и установить в нужном положении. Регуляция положения верхней корзины Верхнюю корзину можно регулировать по высоте: когда в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем положении - для использования места для откидных полок, освобождая больше места сверху. Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны. Лоток* В некоторых моделях посудомоечных машин может иметься выдвижной лоток, который можно использовать для столовых приборов или мелкой посуды. Для оптимальных результатов мойки не следует помещать на лоток крупную посуду. Лоток для столовых приборов является съемным. (см. схему) Если корзина оснащена Lift-Up* (см. схему), поднимите корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх. Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков корзины и направьте корзину вниз. Посуда, непригодня для посудомоечных машин • Деревянные столовые приборы и посуда. • Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в посудомоечной машине. • Детали из синтетических материалов, неустойчивые к высокой температуре. • Медная и оловянная посуда. • Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными веществами или чернилами. Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла (например, хрусталь) после многократной мойки могут стать матовыми. Повреждение стекла и посуды Причины: • Тип и метод изготовления стекла. • Химический состав моющего вещества. • Температура воды в программе ополаскивания. Рекомендации: • Использовать только стакана и фарфор, имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах. • Использовать моющее вещество, предназначенное специально для посудомоечных машин. • Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины как можно скорее по завершении программы. *Имеются только в некоторых моделях и варьируют по количеству и расположению. 36 Моющее средство и использование посудомоечной машины Загрузка моющего средства Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду. Дозировка зависит от степени загрязнения. Обычно при обычном загрязнении используется примерно 25 г средства. (порошкового моющего средства) или 25 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки. Е с л и п о с уд а н е с и л ь н о з а г р я з н е н а и л и б ы л а предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства. Для качественной мойки соблюдайте инструкции, приведенные на упаковках с моющими веществами. За дополнительными разъяснениями просим обращаться к производителям моющих средств. Откройте дозатор моющего средства кнопкой D; загрузите моющее средство в соответствии с таблицей программ: • в порошке или жидкое: в д оз ато р ы A ( м о ю ще е средство) и B (средство для предварительной мойки) • таблетки: если по программе требуется 1 штука, положите таблетк у в дозатор А и закройте крышку С. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую на дно машины. 3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку С с щелчком. Дозатор моющего вещества открывается автоматически в нужный момент в зависимости от программы. Запуск посудомоечной машины 1. Откройте водопроводный кран. 2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ. 3. Дозирование моющего средства. (смотрите сбоку). 4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин). 5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения (см. Таблицу программ), нажав кнопку P. 6. Выберите дополнительные функции мойки * . (см. Специальные программы и Дополнительные функции). 7. Запустите цикл, закрыв дверцу. 8. Завершение программы отмечается звуковыми сигналами и миганием индикатора программы. Откройте дверцу, выключите машину кнопкой ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки. 9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины. -В целях энергосбережения в некоторых с л у ч а я х П Р О С Т О Я м а ш и н а о т к л юч а е т с я автоматически. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ*: некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы специальным сенс ором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки. Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору. Ес л и п о с уд а н е с и л ь н о з а г р я з н е н а и л и б ы л а предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства. Изменение текущей программы Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. В случае ошибочного выбора программа ее можно изменить только в самом начала: осторожно открыть дверцу, чтобы не обжечься паром, на несколько секунд нажать кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ., машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья посуды. Порядок догрузки посуды Если используются комбинированные моющие средства, рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой программа обеспечивает оптимальный результат мойки и сушки. Излишек моющего средства может оставить следы от пены по завершении цикла. Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае комбинированного использования моющего средства, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли. Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что способствует бережному отношению к окружающей среде. Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу: цикл возобновится. Случайное прерывание мойки Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана. *Имеется только в некоторых моделях. 37 RU Программы RU Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242. В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать. Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины. Сушка Дополнительные функции Продолжительность программы h:min. Расход воды (л/цикл) Расход энергии (кВтч/цикл) Eco Да Нет 03:00’ 10 0,83 Интенсивный Да Нет 02:30’ 14 1,3 Нормальный Да Нет 02:00’ 13,5 1,1 Деликатная посуда Да Нет 01:40’ 10 0,95 Быстрый Нет Нет 00:40’ 9 0,8 Предварительное ополаскивание Нет Нет 00:10’ 4,0 0,01 Программа Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства 1. Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергосбережения и экономии воды для такого типа посуды. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 табл. (**Количество моющего средства для предварительной мойки) 2. Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 25 гр/мл – 1 Табл. 3. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 табл. 4. Цикл для деликатной посуды, более чувствительной к высокой температуре. 25 гр/мл – 1 Табл. 5. Короткий цикл для посуды с незначительным загрязнением. (оптимальный цикл для посуды на 2 персоны) 21 гр/мл - 1 Табл. 6. Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего средства Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт Примечания: оптимальный результат программ "Ежедневный - Быстрый" достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды. Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена. Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: [email protected] 38 Техническое обслуживание и уход Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания. Чистка посудомоечной машины • Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства. • Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса. Средства против неприятных запахов • Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во избежание застоя влажности. • Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов. Чистка оросителей Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными. Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую г а й к у. В е р х н и й о р о с и т е л ь устанавливается отверстиями вверх. Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх. Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на выходе крана. - Перекройте водопроводный кран. - Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды. - Снова вставьте фильтр и закрепите трубу. Чистка фильтров Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры. Регулярно прочищайте фильтры. Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров или с незакрепленным фильтром. • После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям: 1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1). 2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2); 3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3). 4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4). C 1 A 3 Очистка водного фильтра* Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины. После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины. Длительный простой машины • Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран. • Оставьте дверцу машины полу-прикрытой. • После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки. * Имеется только в некоторых моделях 39 RU Неисправности и методы их устранения RU В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды • Кран с водопроводной водой не открыт. • Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу. • Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку или замените штепсельную вилку. • Дверца машины плохо закрыта. Дверца не закрывается • Убедитесь, что корзины вставлены до упора. • Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка. Посудомоечная машина не сливает воду. • Программа мойки еще не завершилась. • Сливной шланг для воды согнут (см.Установка). • Засорился слив в раковине. • Фильтр засорен остатками пищи. • Проверьте высоту сливной трубы. Шумная работа посудомоечной машины. • Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей. Правильно расставить посуду внутри машины и проверить свободное вращение лопастей оросителей. • Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см.Моющее средство и использование посудомоечной машины) Не следует производить предварительную мойку посуды вручную. На посуде и стаканах остается • Отсутствует регенерирующая соль. беловатый или известковый • Неправильная регулировка степени жесткости воды; увеличить значения. (см. налет. Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта. • Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна. На посуде и стаканах остаются • Чрезмерная дозировка ополаскивателя. голубоватые разводы или налеты. Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки. • Закончился ополаскиватель. (см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Неправильно настроен расход ополаскивателя. • Посуда изготовлена из антипригарного или пластикового материала; наличие капель воды считается допустимым. Посуда плохо вымыта. • Посуда расположена в корзинах неправильно. • Лопасти оросителей не могут свободно вращаться из-за неправильно расставленной посуды. • Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы). • Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах. (см.Моющее средство и использование посудомоечной машины) • Крышка ополаскивателя плохо закрыта. • Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход). • Отсутствует регенерирующая соль (см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель). • Убедиться, что высота тарелок соответствует регулировкам корзины. • Отверстия оросителей засорены. (см.Техническое обслуживание и уход). Посудомоечная машина не заливает воду • Отсутствует вода в водопроводе, или не открыт водопроводный кран. • Сливной шланг согнут (см.Установка). • Засорены фильтры, необходимо почистить их. (см.Техническое обслуживание и уход). • Засорен слив; необходимо почистить его. • После выполнения всех операций по проверке и чистке, выключить и вновь включить посудомоечную машину и запустить новый цикл мойки. • Если проблема не устраняется, закрыть водопроводный кран, соединить штепсельную вилку от сети и связаться с Сервисом технического обслуживания. произошла блокировка, мигают световые индикаторы * Имеется только в некоторых моделях. 40 Сервисное обслуживание Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным. Уход за техникой Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники. Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой. Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города. Авторизованные сервисные центры Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ. Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис». Если вам надо обратиться в сервисный центр: Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей. Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания: • Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). • Вновь запустите программу для проверки исправности машины. • В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания. Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам. При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите: • характер неисправности • модель изделия (Мод.) • серийный номер (“S/N”) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ). Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» 41 RU
Встраиваемая посудомоечная машина Indesit DISR 16B EU – комфортное и удобное использование!
Простое управление
Удобное и интуитивно понятное электронное управление позволит вам с легкостью пользоваться этой посудомоечной машиной.
Качественная мойка
Наличие 6 автоматических программ позволит вам легко и просто подобрать наиболее оптимальный вариант для мытья любой посуды. К тому же имеются специальные программы для мытья сильнозагрязненной, слабозагрязненной и хрупкой посуды.
Особенности
Для безопасной работы посудомоечная машина оснащена защитой корпуса от протечек воды. За одну загрузку вы легко отмоете до 10 комплектов посуды. Благодаря красивому дизайну эта машина идеально впишется в ваш интерьер.
Таймер отсрочки
Функция таймера отсрочки позволит вам помыть посуду к определенному времени, что очень удобно. Для этого вам нужно лишь загрузить посуду в посудомоечную машину, добавить моющее средство и выбрать нужную программу.
-
Инструкции по эксплуатации
1
INDESIT DISR 16B EU инструкция по эксплуатации
(52 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
10.38 MB -
Описание:
Посудомоечная машина встраиваемая
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для INDESIT DISR 16B EU. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации INDESIT DISR 16B EU. Инструкции по использованию помогут правильно настроить INDESIT DISR 16B EU, исправить ошибки и выявить неполадки.
DISR 16B
EN English
Operating instructions
DISHWASHER — Contents
Operating instructions,1
Precautions and advice, 2-3
Product Data, 8
Assistance, 9
Installation, 10-11
Description of the appliance, 12
Refined salt and rinse aid, 13
Loading the racks, 14-15
Detergent and dishwasher use, 16
Wash cycles, 17
Care and maintenance, 18
Troubleshooting, 19
PL Polski
Instrukcja obsługi
ZMYWARKA — Spis treści
Instrukcja obsługi, 1
Zalecenia i środki ostrożności, 3-4 Karta produktu, 8
Serwis Techniczny, 9
Instalacja, 20-21 Opis urządzenia, 22
Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 23 Ładowanie koszy, 24-25
Środek myjący i obsługa zmywarki, 26 Programy, 27
Konserwacja i obsługa, 28
Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 29
RU Итальянский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА — Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 4-5 Установка, 30-31
Техническая спецификация изделия, 32 Описание изделия, 33 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 34 Загрузка корзин, 35-36
Моющее средство и использование посудомоечной машины, 37 Программы, 38
Техническое обслуживание и уход, 39 Неисправности и методы их устранения, 40 Сервисное обслуживание, 41
KZ Қазақша
Пайдалану нұсқаулығы
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ — Мазмұны
Пайдалану нұсқаулығы, 1 Сақтық шаралары мен кеңес, 6-7 Көмек, 9 Орнату, 42-43
Өнім парақшасы, 44 Құрылғы сипаттамасы, 45
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 46 Тартпаларға жүктеу, 47-48 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 49 Жуу циклдары, 50
Күтім және техникалық қызмет көрсету, 51 Ақаулықтарды жою, 52
EN Precautions and advice
This appliance was designed and manufacturedincompliancewithinternational safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully.
Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, make sure the manual is kept with the machine.
Read the instructions carefully, as they include important information on safe installation, use and maintenance.
This appliance was designed for domestic use or similar applications, for example:
— farmhouses;
— use by guests in hotels, motels and other residential settings;
— bed & breakfasts.
Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation. If it was damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.
General safety
• This appliance should not be operated by children younger than 8 years, people with reduced physical, sensory or mental capacities, or inexperienced people who are not familiar with the product, unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail.
• Children must not play with the appliance.
• It is the user’s responsibility to clean and maintain the appliance. Children should never clean or maintain it unless they are given supervision.
• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance when barefoot.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket. Do
not pull on the cable.
• The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work.
• The maximum number of place settings is shown in the product sheet.
• Iftheappliancebreaksdown,donotunder any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself.
• Do not lean or sit on the open door: this may cause the appliance to overturn.
• The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle.
• Keep detergent and rinse aid out of reach of children.
• The packaging material should not be used as a toy.
• Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points/blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip-up compartments or in the tray/third basket, if available.
• Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the appliance. Do not re-use the old hose.
• Install the back side of a free-standing dishwasher against a wall.
Disposal
• To dispose of any packaging materials, follow local legislation so that the packagings may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle.
Exhaustedappliancesshouldbecollected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and public health. The crossed-out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection.
For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.
Saving energy and respecting the environment
2
Saving water and energy
• Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle (if available, see
Wash Cycles).
• Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles:
— For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels.
— If the load is smaller than usual activate
the Half Load option (see Special wash cycles
and options, if available).
• If your electricity supply contract gives details of electricity-saving time bands, run the wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly
(see Special wash cycles and options, if available).
PL Zaleceniaiśrodkiostrożności
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowaneiwyprodukowanezgodniez międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia podanezostałyzewzględówbezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.
Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki należy dopilnować, aby została przekazana wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.
Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.
To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:
— w domach kolonijnych;
-doużytkuprzezklientówwhotelach,motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
— w pensjonatach bed and breakfast.
Rozpakowaćurządzenieisprawdzić,czynie zostałouszkodzonepodczastransportu.Jeśli okazałobysięuszkodzone,niepodłączaćgo, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.
Bezpieczeństwo ogólne
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych i umysłowych lub nie posiadające jego odpowiedniej znajomości lub doświadczenia, pod warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby bądź też otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumiały związane z nim zagrożenia.
• Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
• Czyszczenieorazkonserwacjęurządzenia musiprzeprowadzaćużytkownik.Niemogą byćoneprzeprowadzaneprzezdziecibez nadzoru.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku nieprofesjonalnegowewnątrzpomieszczeń mieszkalnych.
• Urządzenie powinno być używane do mycia naczyń w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
• Urządzenia nie należy instalować na świeżym powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdyż wystawienie go na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na podłodze.
• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąćzakabel,lecztrzymaćzawtyczkę.
• Po zakończeniu każdego cyklu i przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia należy zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Maksymalna ilość nakryć jest podana w karcie produktu.
• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nieingerowaćwwewnętrznemechanizmy urządzeniainiepróbowaćgosamodzielnie naprawiać.
• Nieopieraćsięaniniesiadaćnaotwartych drzwiach: urządzenie mogłoby się przewrócić.
• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.
• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający z dala od dzieci.
• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.
• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach należy wkładać do kosza na sztućce, tak abyczubki/ostrzabyłyskierowanedodołu, lub układać w położeniu poziomym na półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w
3
modelach,wktórychsąonezainstalowane.
• Należy podłączyć urządzenie do sieci wodnej, stosując nowy przewód doprowadzającywodę;nienależyużywać starego przewodu.
• Podczas ustawiania zmywarek wolnostojących, tylna część musi być zwrócona w kierunku ściany.
Utylizacja
• Utylizacja materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinienbyćusuwanyjakonieposortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w celuuzyskaniamaksymalnegowskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałów składowychorazuniknięciaewentualnych zagrożeńdlazdrowiaiśrodowiska.Symbol przekreślonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowiązku segregacji odpadów.
W celu uzyskania bliższych informacji na tematprawidłowegozłomowaniaurządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.
Oszczędność i ochrona środowiska
Oszczędność wody i energii
• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym ładunkiem.Woczekiwaniunanapełnienie maszynyzapobiegaćprzykrymzapachom przy pomocy cyklu namaczania(jeśli jest on
dostępny — zob. Programy).
• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się do Tabeli programów:
— dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eco, który zapewnia niskie zużycie energii i wody.
-przyograniczonymładunkuwłączyćopcję
Połowa ładunku (jeśli jest on dostępny — zob.
Programy specjalne iopcje).
• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczędności energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania
niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu możepomocwtakiejorganizacjizmywania
(jeśli jest ona dostępny — zob. Programy specjalne i opcje).
RU Меры предосторожности и рекомендации
Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативамипобезопасности.Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасностиидолжныбытьвнимательно прочитаны.
Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.
Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.
Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например:
— в агротуристических усадьбах; — для использования проживающими в
гостинице, мотеле и в других временных местах проживания; — в гостиницах типа «номер с завтраком».
Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.
Общие требования к безопасности
• Данный бытовой электроприбор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающимидостаточнымопытомили знанием о работе подобного прибора, под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанных с ним опасностей.
• Неразрешайтедетямигратьсприбором.
• Чистка и уход за прибором должны выполнятьсяпользователем.Непоручать чистку и уход детям без контроля.
• Данное изделие предназначается для
4
непрофессионального использования в домашних условиях.
• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних условиях, может бытьиспользованотольковсоответствии синструкциями,приведеннымивданном техническом руководстве.
• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.
• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.
• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой.
• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки в конце каждого цикла и перед началом чистки и технического обслуживания.
• Максимальное количество столовых приборов указывается в технической спецификации изделия.
• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.
• Не опирайтесь и не садитесь на открытуюдверцумашины:машинаможет опрокинуться.
• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться.
• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.
• Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.
• Ножи и кухонные принадлежность с заостренными краями необходимо укладыватьострымконцом/лезвиемвниз в корзине для столовых приборов или в горизонтальном положении на откидных полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен.
• Прибор должен быть подсоединен к водопроводу посредством новой трубы подачи, не использовать старую трубу для подачи.
• Если посудомоечная машина не встраивается в мебельный элемент, ее задняя панель должна быть обращена к стене.
Утилизация
• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.
•СогласноЕвропейскойДирективе2012/19/ СЕкасательноутилизацииэлектронныхи электрическихэлектроприборов(RAEE), электроприборынемогутутилизироваться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собиратьсяотдельнодляоптимизацииих утилизацииирекуперациисоставляющих ихматериалов,атакжедлябезопасности окружающейсредыиздоровьячеловека. Символзачеркнутаямусорнаякорзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.
Энергосбережение и охрана окружающей среды
Экономия воды и электроэнергии
• Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидании полного заполнения машины избежать образованиянеприятныхзапаховможно с помощью цикла Ополаскивание (где
доступен — см.Программы).
• Выбирайтепрограммумойки,подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:
— для нормально грязной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.
— если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки (где доступна, см.
Специальные программы и Дополнительные
функции).
• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мойку (где доступна,
см.Специальные программы и Дополнительные функции).
5
KZ Сақтық шаралары мен кеңес
Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген,сондықтанонымұқиятоқыпшығу қажет.
Бұлнұсқаулықтыкейінқарауүшінжоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз.
Нұсқаулардымұқиятоқыпшығыңыз,себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану және техникалық қызмет көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.
Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас жағдайда қолдануға арналған, мысалы: — фермадағы үйлер; — қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және
басқа да қонақ күту орындарындағы қонақтардың пайдалануы үшін; — кіші қонақ үйлерінде.
Құрылғыны барлық орамасынан босатыңыз және ол тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз.
Жалпы қауіпсіздік
• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойыншажауаптыадамнұсқаубермеген нежақсылапбақыламағаняоғанқатысты қауіптертуралыхабарламағанжағдайда, 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сезімталдықжәнепсихикалыққабілеттері төмен адамдар немесе өнімнен хабары жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Құрылғынытазалаужәнеоғанкүтімкөрсету пайдаланушының жауапкершілігіне жатады.Балаларбақылаусызқұрылғыны тазаламауы не оған күтім көрсетпеуі керек.
• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялықнемесеөндірістіктұрғыда
қолдануға болмайды.
• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу үшін қолданылуға арналған.
• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен найзағай астында қалдыру өте қауіпті
• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға тимеңіз.
• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде, розеткадан әрдайым айырынан ұстап тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.
• Құрылғынытазаламаснемесекезкелген қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін жабу және айырды розеткадан ағыту керек.
• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім парағында көрсетілген.
• Құрылғыбұзылыпқалса,ешбіржағдайда өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі бөліктерге тиюші болмаңыз.
• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе оғанотырмаңыз:бұлқұрылғыныаударып түсуі мүмкін.
• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебіолқауіптікедергіболыптабылады.
• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты балалардан аулақ ұстаңыз.
• Орама материалын ойыншық ретінде қолдануға болмайды.
• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа құралдардың ұштарын/жүздерін төмен қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе көлденеңінен қайырмалы бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші себетке (бар болса) қою керек.
• Құрылғыны бірге берілген жаңа құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі құбыршекті қолданбаңыз.
• Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының артын қабырғаға орнатыңыз.
Қоқысқа тастау
• Қаптау материалдарын тастағанда оларды қайта пайдалану мүмкін болуы үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.
• Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты2012/19/EUЕуропазаңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық қалалық қалдық айналымын
6
пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін еске салады.
Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін ие адамдар тиісті мекемеге немесе жергілікті құрылғы сатушысына хабарласуы мүмкін.
Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу
Су мен қуатты үнемдеу
• Ыдыс жуу машинасы толған кезде ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу машинасының толуын күтіп тұрғанда жағымсыз иістердің алдын алыңыз (бар
болса,«Жуу циклдары» бөлімін қараңыз).
• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану дәрежесіне қолайлы жуу циклын таңдаңыз:
— Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен судың төмен деңгейі қолданылатынын қамтамасыз етеді.
-Жүктемеәдеттегіденазболса,Жартылай
жүктеу опциясын («Арнайы жуу циклдары мен
опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).
• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты үнемдеуге арналған уақыт аралықтары болса, төмен баға қолданылатын кезде жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті түрде реттеуге көмектесе алады(«Арнайы
жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар болса)).
7
EN Product Data (product fiche)
|
Product Fiche |
|
|
Brand |
INDESIT |
|
Model |
DISR 16B |
|
Rated capacity in standard place settings (1) |
10 |
|
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) |
A |
|
Energy consumption per year in kWh (2) |
267 |
|
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh |
0.94 |
|
Power consumption of the off-mode in W |
0.5 |
|
Power consumption of the left-on mode in W |
5.0 |
|
Water consumption per year in litres (3) |
2800 |
|
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy) |
A |
|
Programme time for standard cleaning cycle in minutes |
180 |
|
The duration of the left-on mode in minutes |
12 |
|
Noise in dB(A) Re 1pW |
51 |
|
Built-in model |
Yes |
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.
PL Karta produktu
Karta produktu
|
Marka |
INDESIT |
|
Nazwa modelu |
DISR 16B |
|
Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) |
10 |
|
Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) |
A |
|
Zużycie energii w kWh rocznie (2) |
267 |
|
Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh |
0.94 |
|
Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W |
0.5 |
|
Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W |
5.0 |
|
Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) |
2800 |
|
Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) |
A |
|
Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach |
180 |
|
Czas trwania trybu czuwania w minutach |
12 |
|
Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW |
51 |
|
Model do zabudowy |
Tak |
|
Uwagi |
1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco.
2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.
8
EN Assistance
Before contacting Assistance:
•Check whether the problem can be resolved using the
Troubleshooting guide (see Troubleshooting).
•Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist.
•If the problem persists, contact the Authorised Technical
Assistance Service.
Never use the services of unauthorised technicians. Please have the following information to hand:
•The type of malfunction.
•The appliance model (Mod.).
•The serial number (S/N).
This information can be found on the appliance data plate
(see Description of the appliance).
PL Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
•Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).
•Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.
•W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym Serwisem Technicznym.
Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.
Podać:
•rodzaj nieprawidłowości;
•model urządzenia (Mod.);
•numer seryjny (S/N).
Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz Opis urządzenia).
KZ Көмек
Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:
•Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолданаотырыпшешугеболатынын,неболмайтынын тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).
•Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз.
•Проблемашешілмесе,Куәландырылғантехникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.
Куәландырылмаған мамандарға қызмет көрсеткізбеңіз.
Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:
•Проблеманың түрі
•Құрылғының моделі (Мод.).
•Сериялық нөмірі (С/н).
Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуғаболатын(«Құрылғыныңсипаттамасы»бөлімін қараңыз).
9
Installation
|
EN |
If the appliance must be moved at any time, keep it in an |
||
|
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto |
|||
|
its back. |
Connecting the water supply
Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician.
The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation.
Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.
Connecting the water inlet hose
•To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max. 60°C).
•Run the water until it is perfectly clear.
•Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance).
The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table — otherwise the dishwasher may be function properly.
Make sure the hose is not bent or compressed.
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm. (A)
The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher
Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug (B).
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
— is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.
Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop*, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture.
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!
Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:
•The socket is earthed and complies with current regulations;
•the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door
(see chapter Description of the appliance);
•The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.
•The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance). Do not use extension cables or multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)
The Company shall not be held responsible for any incidents, if these regulations are not observed.
Positioning and levelling
1.Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.
2.Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent strip* under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.
3.Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance
can also be recessed under a single worktop* (see the Assembly instruction sheet).
4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it. (see Building-in instruction sheet attached to the documentation)
* Only available in selected models.
10
Advice regarding the first wash cycle
After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack (if any).
Water softener settings
Before starting the first wash cycle, set the hardness level of the water from the mains supply. (see chapter Rinse aid and refined salt).
First load the softener tank with water, then introduce about 1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.
As soon as this procedure is complete, run a wash cycle. Only use salt that has been specifically designed for dishwashers.
After the salt has been poured into the machine, the LOW SALT indicator light* switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result.
The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has EN been implemented: power on, cycle end etc.
The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light (depending on the dishwasher model).
The display* provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc.
Technical data
|
Dimensions |
width 44,5 cm |
||
|
height 82 cm |
|||
|
depth 55 cm |
|||
|
Capacity |
10 standard place-settings |
||
|
Water supply pressure |
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) |
||
|
7,25 psi – 145 psi |
|||
|
Power supply voltage |
See appliance data plate |
||
|
Total absorbed power |
See appliance data plate |
||
|
Fuse |
See appliance data plate |
||
|
This dishwasher conforms to the |
|||
|
following European Community |
|||
|
Directives: |
|||
|
-2006/95/EC (Low Voltage) |
|||
|
-2004/108/EC (Electromagnetic |
|||
|
Compatibility) |
|||
|
-2009/125/EC (Comm. Reg. |
|||
|
1016/2010) (Ecodesign) |
|||
|
-97/17/EC (Labelling) |
|||
|
-2012/19/CE Waste Electrical |
|||
|
and Electronic Equipment (WEEE) |
|||
* Only available in selected models.
11
Description of the appliance
1. Upper rack
2. Upper spray arm
3. Tip-up compartments
4. Rack height adjuster
5. Lower rack
6. Lower spray arm
7. Cutlery basket
8. Washing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse aid dispensers
11. Data plate
12. Control Panel***
Control panel
|
Low Salt Indicator light |
|
|
Select wash cycle button |
|
|
ON-OFF/Reset button |
Wash cycle indicator light |
|
and indicator light |
Low Rinse Aid
Indicator light
***Only in completely built-in models. * Only available in selected models.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
12
Refined Salt and Rinse Aid
Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. Follow the instructions given on the packaging.
If you are using a multi-function product, we recommend that you add salt in any case, especially if the water is hard or very hard. (Follow the instructions given on the packaging.)
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit.
Measuring out the refined salt
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine’s functional components.
•It is important that the salt dispenser be never empty.
•It is important to set the water hardness.
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled:
•When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit *;
•When the green float* on the cap of the salt dispenser is no longer visible.
•See autonomy in the water hardness table.
1. Remove the lower rack and unscrew the
container cap (anticlockwise).
2. Only the first time you do this: fill the water
dispenser up to the edge.
3. Position the funnel (see figure) and fill the salt container right up to its edge
(approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out.
4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on. It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair).
Whenever you need to add salt, we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started.
Setting the water hardness
For perfect water softener operation, it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house. Ask your local water supplier for this information. The factory setting is for medium water hardness.
•Switch the dishwasher on using the On/Off button. 
•Switch it off using the On/Off button 
•Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.
•Switch it on using the On/Off button 
•The current selection level number and salt indicator light flash (flashing indicator only).
•Press button P to select the desired hardness level (see hardness table).
•Switch it off using the On/Off button 
•Setting is complete!
|
Water Hardness Table |
Average autonomy |
EN |
|||||
|
salt dispenser with 1 |
|||||||
|
wash cycle per day |
|||||||
|
level |
°dH |
°fH |
mmol/l |
months |
|||
|
1 |
0 |
— 6 |
0 — 10 |
0 — 1 |
7 months |
||
|
2 |
6 — 11 |
11 — 20 |
1.1 — 2 |
5 months |
|||
|
3 |
12 |
— 17 |
21 — 30 |
2.1 — 3 |
3 months |
||
|
4 |
17 |
— 34 |
31 — 60 |
3.1 — 6 |
2 months |
||
|
5* |
34 |
— 50 |
61 — 90 |
6.1 — 9 |
2/3 weeks |
||
|
For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use |
|||||||
|
of salt. A setting of 5 may increase cycle duration. |
|||||||
(°dH = hardness measured in German degrees — °f = hardness measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)
Measuring out the rinse aid
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser should be filled:
•When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display is lit *;
•When the dark optical indicator on the dispenser door “E” becomes transparent.
1.Open the dispenser by turning
the cap «G» in an anticlockwise
direction.
2. Pour in the rinse aid, making
sure it does not overflow from the
dispenser. If this happens, clean
the spill immediately with a dry cloth.
3. Screw the cap back on.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
Adjusting the amount of rinse aid
If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”. A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model. The factory setting is for a medium level.
•If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).
•If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (3-4).
* Only available in selected models.
13
Loading the racks
Tips
EN Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No preventive rinsing is needed under running water.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely.
Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating. Place any small items in the cutlery basket.
Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or stainless-steel dishes.
Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move. After loading the appliance, make sure that the spray arms can rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.
Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*.
They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position (lower) to load pans and salad bowls easily.
Some models are equipped with
Vertical Zone, special pull-out supports*in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more vertical position, thus taking up
less space.
In order to use it, just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward. The supports can slide right and left to fit the size of the crockery.
Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance.
Cutlery basket
The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack.
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.
Adjustable position tip-up compartments*
The side tip-up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack.
Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot.
For optimum drying results incline the tip-up compartments more. To change the inclination, pull up the tipup compartment, slide it slightly and position it as you wish.
*Only available in selected models with different numbers and positions.
14
Tray*
Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold small crockery and cutlery.
For optimum washing performance, avoid positioning bulky crockery directly below the tray. The cutlery tray can be removed. (see Figure.)
* Only available in selected models.
|
Adjusting the height of the upper rack |
EN |
|
The height of the upper rack can be adjusted: high position |
|
|
to place bulky crockery in the lower rack and low position to |
|
|
make the most of the tip-up compartments by creating more |
|
|
space upwards. |
The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY.
NEVER raise or lower the rack on one side only.
If the rack is equipped with a Lift-Up device* (see figure), lift it up by holding its sides. To restore the lower position, press the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.
Unsuitable crockery
•Wooden crockery and cutlery.
•Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant.
•Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
•Copper and tin crockery.
•Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number
of wash cycles too.
Damage to glass and crockery
Caused by:
•Type of glass and glass production process.
•Chemical composition of detergent.
•Water temperature of rinse cycle.
Tips:
•Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe.
•Use a delicate detergent suitable for crockery.
•Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over.
15
|
Detergent and |
|||||||
|
dishwasher use |
|||||||
|
Measuring out the detergent |
|||||||
|
EN |
|||||||
|
Good washing results also depend on the correct amount of |
|||||||
|
detergent being used. Exceeding the stated amount does not |
|||||||
|
result in a more effective wash and increases environmental |
|||||||
|
pollution. |
|||||||
|
The amount can be adjusted to the soil level. |
|||||||
|
In the case of normally soiled items, use approximately either |
|||||||
|
25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets |
|||||||
|
are used, one tablet will be enough. |
|||||||
|
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed |
|||||||
|
with water before being placed in the dishwasher, reduce |
|||||||
|
the amount of detergent used accordingly. |
|||||||
|
For good washing results also follow the instructions shown |
|||||||
|
on the detergent box. |
|||||||
|
For further questions please ask the detergent producers. |
|||||||
|
Open the detergent dispenser using button D and measure out |
|||||||
|
the detergent according to the Table of wash cycles: |
|||||||
|
• powder or liquid: compartments |
|||||||
|
A (wash detergent) and B (pre- |
|||||||
|
wash detergent) |
|||||||
|
• tablets: when the cycle requires |
|||||||
|
1 tablet, place it in compartment A |
|||||||
|
and close cover C; when it requires |
|||||||
|
2 tablets, place the second tablet |
|||||||
|
on the bottom of the appliance. |
|||||||
|
Remove detergent residues from |
|||||||
|
the edges of the compartment and close cover C until it clicks. |
|||||||
|
The detergent dispenser automatically opens up at the right time |
|||||||
|
according to the wash cycle. |
|||||||
|
If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS |
|||||||
|
option, because it adjusts the cycle so that the best washing and |
|||||||
|
drying results are always achieved. |
|||||||
|
Only use detergent which has been specifically designed |
|||||||
|
for dishwashers. |
|||||||
|
DO NOT USE washing up liquid. |
|||||||
|
Using excessive detergent may result in foam residues |
|||||||
|
remaining in the machine after the cycle has ended. |
|||||||
|
To achieve the best washing and drying results, the combined |
|||||||
|
use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. |
|||||||
|
We recommend using detergents that do not contain |
|||||||
|
phosphates or chlorine, as these products are harmful |
|||||||
|
to the environment. |
* Only available in selected models.
Starting the dishwasher
1.Turn the water tap on.
2.Open the door and press the ON/OFF button.
3.Measure out the detergent. (see adjacent information).
4.Load the racks (see Loading the racks).
5.Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by pressing the P button.
6.Select the wash options*. (see Special wash cycles and Options).
7.Start the wash cycle by shutting the door.
8.The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket.
9.Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.
— The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
Changing a wash cycle in progress
If a mistake was made in the wash cycle selection process, it is possible to change the cycle provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam, and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any options desired; start the cycle by closing the door.
Adding extra crockery
Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored.
16
Loading…