Suggested usage инструкция по применению - Самые разные инструкции по применению

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Текст
История

SUGGESTED USE: Mix one scoop of Whey per 8 oz of water or milk. For those with lower protein needs, one half scoop may be consumed with 4 oz of water or milk. Note the extra calories combined with milk. Consume Whey Shake two to three times per day to satisfy your protein requirements. Remember, the best times for consuming protein are immediately upon rising in the morning, after intense physical activity, such as weight training, and prior to sleep. Whey Shake M mixes instantly with a spoon and tastes great . . .

0/5000

Результаты (русский) 1: [копия]

Скопировано!

Рекомендации по применению: Смешайте один совок Сыворотка на 8 унций воды или молока. Для тех, с более низкими потребностями белка, одна половина совок может быть потреблен с 4 мл воды или молока. Обратите внимание на дополнительные калории в сочетании с молоком. Потребляйте Сывороточный Shake два-три раза в день, чтобы удовлетворить ваши потребности в белке. Помните, что лучшее время для потребления белка сразу после пробуждения утром, после интенсивной физической активности, таких как силовые тренировки и перед сном. Сыворотка встряхивание M смесь мгновенно с ложкой и прекрасным вкусом. , ,

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 2:[копия]

Скопировано!

SUGGESTED USE: Смешайте одну мерную ложку сыворотки на 8 унций воды или молока. Для тех, кто с более низкими потребностями белка, одна половина совок может потребляться с 4 унциями воды или молока. Обратите внимание на лишние калории в сочетании с молоком. Потребляйте whey Shake два-три раза в день, чтобы удовлетворить ваши потребности в белке. Помните, что лучшие времена для потребления белка сразу же после роста утром, после интенсивной физической активности, такие как силовые тренировки, и до сна. Whey Shake M мгновенно смешивается с ложкой и имеет отличный вкус. . .

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 3:[копия]

Скопировано!

Предлагаемые виды применения: одна ложка молока на 8 унций воды или молока.для тех, кто имеет меньший спрос на белки, одна ложка наполовину может быть съедена вместе с 4 унциями воды или молока.обратите внимание на дополнительное сочетание калорий и молока.два — три раза в день пить молочный коктейль, чтобы удовлетворить вашу потребность в белке.Помните, что оптимальное время приема белка — это утро после того, как просыпаться, после интенсивной физической активности (например, тяжелой тренировки) и перед сном.молочный коктейль м сразу же смешался с ложкой, очень вкусный..<br>

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

English
Français
Deutsch
中文(简体)
中文(繁体)
日本語
한국어
Español
Português
Русский
Italiano
Nederlands
Ελληνικά
العربية
Polski
Català
ภาษาไทย
Svenska
Dansk
Suomi
Indonesia
Tiếng Việt
Melayu
Norsk
Čeština
فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Я маю головний біль
the girls Were a bit Surprise
Act oneOutside the gates of the royal ga
Суставная ямка верхнего суставного отрос
Şimdimi
Where did you want to go
if you think again for an hour, then I w
no reason to stay…..is a good reason t
hydrating body butter beurre hydratant p
если ты опять час будешь думать , то я о
Ligamenta brevia digitorum manus
Связка сухожильный
Students take examinations at theend of
суть
ridiculous! apply yourself
purchased
Students take examinations at theend of
De Suebis Gaius Iulius Caesar in comment
4 Do you consider your complaint resolve
Я тебя накажу и поставлю на колени
Они пришли домой в полночь, потому что в
How satisfied are you with the length of
Computers have taken a dominant role in
Ты мне лстишь

Источник

Источник

Suggested use: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

— suggested [verb]

adjective: предложенный, внушенный

suggested character — предложенный символ
suggested fix — предложенное исправление
suggested including — предложил включить
of suggested — предложенных
suggested it — это предложил
suggested additions — предлагаемые дополнения
it was suggested that article — было предложено, что статья
he therefore suggested — Поэтому он предложил
we have suggested — мы предложили
they are suggested — они предложили

— use [noun]

verb: использовать, пользоваться, применять, употреблять, обращаться, прибегать к, израсходовать, обходиться

noun: использование, применение, употребление, польза, пользование, назначение, толк, привычка, цель, ритуал церкви или епархии

value in use — ценность в использовании
i use to fly — я использую, чтобы летать
collect and use — Сбор и использование
rare use — редкое использование
use their mind — использовать свой ум
use personal data — использовать персональные данные
whatever the use — независимо от использования
I use the — Я использую
use while — использование в то время как
use memory — использование памяти

Предложения с «suggested use»

Примеров к «suggested use» не найдено.

› «suggested use» Перевод на арабский
› «suggested use» Перевод на бенгальский
› «suggested use» Перевод на китайский
› «suggested use» Перевод на испанский
› «suggested use» Перевод на хинди
› «suggested use» Перевод на японский
› «suggested use» Перевод на португальский
› «suggested use» Перевод на русский
› «suggested use» Перевод на венгерский
› «suggested use» Перевод на иврит
› «suggested use» Перевод на украинский
› «suggested use» Перевод на турецкий
› «suggested use» Перевод на итальянский
› «suggested use» Перевод на греческий
› «suggested use» Перевод на хорватский
› «suggested use» Перевод на индонезийский
› «suggested use» Перевод на французский
› «suggested use» Перевод на немецкий
› «suggested use» Перевод на корейский
› «suggested use» Перевод на панджаби
› «suggested use» Перевод на маратхи
› «suggested use» Перевод на узбекский
› «suggested use» Перевод на малайский
› «suggested use» Перевод на голландский
› «suggested use» Перевод на польский
› «suggested use» Перевод на чешский

Источник

Mr Chair, I suggest that the Executive Secretary takes steps to further develop these Guidelines, in a process that allows input from Member States, aiming to present guidelines for adoption in a separate agenda item in a future session of a governing body of the IOC. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Г-н Председатель, я предлагаю, чтобы Исполнительный секретарь предпринял шаги по дальнейшей доработке Руководящих принципов в рамках процесса, который позволял бы государствам-членам внести свой вклад, имея в виду представить эти принципы для их принятия в рамках отдельного пункта повестки дня на одной из будущих сессий руководящего органа МОК. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
IITE finalized the project “ICTs […] for higher distance education usage in sub-Saharan Africa” including […] adapting the specialized training course “ICTs in distance education” to the needs of countries in Africa. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	ИИТО завершил […] работу над проектом по использованию ИКТ в целях дистанционного […] высшего образования в странах Африки к югу от Сахары, включая адаптацию специализированного учебного курса […] «ИКТ в дистанционном образовании» к потребностям африканских стран. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
He maintains that in the absence of these documents it is illusionary to suggest that the presiding judge could have been able to offer a reasoned review (as required under article 410 (a) of the CCP) on the sufficiency of the evidence and the law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Он утверждает, что при отсутствии этих документов нереально рассчитывать на то, что председательствующий судья мог бы дать аргументированное заключение (как того требует статья 410 а) УПК) относительно достаточности доказа тельств и правовых норм. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
An online survey and analysis of […] the influence of greater […] cross-border contact on language usage on the Internet by 3,000 high […] school and university students […] in selected countries in Asia, Africa, Western and Eastern Europe was completed providing fresh data and insights to the debate on multilingualism in cyberspace. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Были завершены онлайновое обследование и анализ […] воздействия расширения […] трансграничных контактов на использование языков в Интернете тремя тысячами […] студентов институтов […] и университетов в отдельных странах Азии, Африки, Западной и Восточной Европы; оно позволило получить новые данные и информацию для обсуждения вопросов многоязычия в киберпространстве. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In 2005, the Working Group requested the high-level task force on the implementation of the right to development to examine Millennium […] Development Goal 8 on a global partnership for […] development, and to suggest criteria for its […] periodic evaluation with the aim of improving […] the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development (E/CN.4/2005/25, para. 54 (i)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В 2005 году Рабочая группа предложила Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие изучить цель Декларации тысячелетия […] в области развития 8, касающуюся […] глобального партнерства в целях развития, и предложить […] соответствующие критерии периодической […] оценки с целью улучшения эффективности глобальных партнерств в отношении осуществления права на развитие (E/CN.4/2005/25, пункт 54 i)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It was also advised to take actions within the non-penal activities relating to the applications of the Public Prosecutor’s Office for banning organizations operating against Polish law and promoting racial hatred and discrimination provided that such organizations would be subject to criminal proceedings conducted against them and the evidence collected during these proceedings would suggest this type of activity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Также было рекомендовано принять меры некарательного характера в связи с поступающими в Го сударственную прокуратуру заявлениями о запрещении организаций, нарушающих закон Польши и подстрекающих к расовой ненависти и дискриминации, при условии, что в отношении таких организаций будет возбуждаться уголовное дело, если улики, собранные в ходе расследования, будут свидетельствовать о подобного рода деятельности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition, the increasing vulnerability of the poor to both climate change and hazards would suggest that CCA and DRM need to link to livelihoods (taking account of the different assets and production, coping and adaptive strategies of different groups, such as the old and the young, men and women, and people from different cultures and religions) in a holistic and integrated way. fao.org fao.org	Кроме того, рост уязвимости бедных слоев населения как от изменения климата, так и от бедствий будет означать, что мероприятия по УРБ и АИК следует увязывать с источниками жизнеобеспечения (принимая во внимание различные активы и виды производства, стратегии выживания и адаптации различных групп, таких, как пожилые люди и молодежь, мужчины и женщины, представители разных культур и религий) с применением всеобъемлющего, комплексного подхода. fao.org fao.org
The Constitutional Court of the Republic of Lithuania has held that the definition of repatriation, as regards its purpose in the Law on Citizenship and the context of usage, departs from all the imperatives of article 29 of the Constitution which enshrines the principle of quality of all persons, in that it restricts the right of persons of other than Lithuanian descent who have returned to their ethnic homeland and who have possessed Lithuanian citizenship before 15 June 1940, also of their children, to retain their Lithuanian citizenship. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Конституционный суд Литовской Республики установил, что определение репатриации по смыслу Закона о гражданстве и по применимому контексту расходится со всеми императивными нормами статьи 29 Конституции, в которой закреплён принцип равенства всех лиц, в том плане, что оно ограничивает право лиц нелитовского происхождения, вернувшихся на свою этническую родину и имевших литовское гражданство до 15 июня 1940 года, а также их детей, на сохранение своего литовского гражданства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
They should ensure appropriate usage of information and communications […] technology resources at the department and office […] level by reviewing and approving project ideas, proposals and major service requests prior to submission to the Office of Information and Communications Technology. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Они должны […] обеспечивать надлежащее использование ресурсов в сфере ИКТ на […] уровне департаментов и подразделений путем анализа […] и утверждения проектных концепций, предложений и крупных заявок на обслуживание до их представления Управлению информационно-коммуникационных технологий Главному сотруднику по информационным технологиям. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It can be said that the implementation of the programme will contribute to […] reduction of ecological conflicts existing in this area, to […] better and more economical usage of environmental resources. cpe.gov.pl cpe.gov.pl	Можно предположить, что внедрение Программы будет способствовать уменьшению […] экологических конфликтов, существующих в этом […] регионе, а также более эффективному и экономному использовани […] природных ресурсов. cpe.gov.pl cpe.gov.pl
Where the circumstances suggest that a request for interim […] measures may be reviewed before the consideration of the merits, […] a standard formulation is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant’s submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Когда обстоятельства позволяют предположить, что просьба о […] применении временных мер может быть изучена до рассмотрения существа […] жалобы, к такой просьбе следует добавлять стандартную фразу о том, что эта просьба формулируется на основе информации, содержащейся в представлении жалобщика, и что она может быть изучена по инициативе государства-участника в свете информации и замечаний, полученных от государства-участника, и каких-либо дополнительных замечаний, если таковые имеются, от жалобщика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Given that all the complaints considered by the Working Group during the […] current session involved […] indigenous peoples, the Committee might wish to suggest, as part of its proposal to be submitted to the […] Preparatory Committee […] for the Durban Review Conference, that the United Nations should establish a special body devoted to issues of concern to indigenous peoples, which would meet regularly to deal with those issues in greater depth. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Учитывая тот факт, что жалобы рассматриваются Рабочей группой в ходе […] текущей сессии по […] вопросам, связанным с коренными народами, он высказывает мысль о том, чтобы Комитет предложил в рамках своего […] предложения, представляемого […] Подготовительному комитету Дурбанской конференции, чтобы Организация Объединенных Наций создала специальный орган по вопросам коренных народов, который регулярно бы проводил свои заседания для глубокого обсуждения их проблем. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
We suggest that association of pyrite concretions with bentonites of this sequence is related to the following fact: ash matee rial contained a significant amount of oxygen (in absorbed and oxide forms) after atmospheric transs portation; therefore, when this material precipitated on the anoxic basin floor, it formed an oxic interbed, whereas the host sediments were characterized by sharply reduced environments. ginras.ru ginras.ru	Как нам представляется, приуроченность пиритовых конн креций к бентонитам этой толщи связана с тем, что пепловый материал после переноса в атмосфее ре содержал значительное количество кислорода (в разных формах – сорбированнной, в составе окк сидов), поэтому, когда он попадал на дно аноксидд ного бассейна, возникал прослой, содержавший на стадии диагенеза кислород, тогда как вмещаюю щие его осадки характеризовались резко восстаноо вительными обстановками. ginras.ru ginras.ru
Although the Commission did not […] find it practicable to suggest more specific guidelines […] on how to assess the nature, subject […] matter, object and purpose and content of a treaty in the context of an armed conflict, given the wide variety of treaties, it has suggested a list of categories of treaties in the annex linked to draft article 7 which exhibit a very high likelihood of continued applicability, in whole or in part, during armed conflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Хотя Комиссия не […] сочла реалистичным давать более конкретные руководящие […] указания по вопросу о том, каким образом оценивать […] характер, предмет, объект и цель, а также содержание договора в контексте вооруженного конфликта, с учетом широкого разнообразия договоров, она включила в приложение, связанное с проектом статьи 7, перечень категорий договоров, в отношении которых имеется высокая вероятность продолжения их применения полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Even though, as the Organization claims, most of the individuals concerned are employed in the IT units and as such would normally be required not to perform operational transactions but to intervene in support of those operations, the fact that such profiles exist creates a different risk from that identified in task separation, namely the risk of unauthorized intervention, there being nothing to suggest that it can be precluded or systematically detected through the operation of compensatory controls. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Если даже, как утверждают сотрудники Организации, соответствующие лица работают главным образом в службе информатики и вследствие этого обычно уполномочены не на выполнение операционных трансакций, а на оказание поддержки этим операциям, существование таких профилей создает риск, который отличен от риска идентификации при разделении функций, а именно риск необоснованного вмешательства, в отношении которого компенсационный контроль не может гарантировать его предотвращение или обеспечить его систематическое выявление. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The availability of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as “ecstasy”) declined significantly between 2007 and 2009, possibly as a result of a shortage of the precursors necessary for its manufacture; while the […] available data for 2010 was […] inconclusive, some indicators suggest that the declining […] trend had stabilized, and possibly that availability had rebounded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Предложение метилендиоксиметамфетамина (МДМА, широко известного под названием «экстази») заметно сократилось в период с 2007 по 2009 годы, возможно, в результате нехватки прекурсоров, необходимых для его изготовления; хотя […] имеющиеся данные за 2010 год не […] позволяют сделать какой-либо вывод, некоторые показатели […] свидетельствуют о том, что понижательная […] тенденция стабилизировалась и что предложение, возможно, возросло. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In the Weekly Epidemiological Record, WHO […] commented: “The results suggest that measures introduced […] at borders changed during the first […] four months of the pandemic, showing that countries adapted to changing epidemiology and recommendations. apps.who.int apps.who.int	В Еженедельном эпидемиологическом бюллетене ВОЗ […] прокомментировала следующим образом: «Результаты свидетельствуют, что меры, […] принятые на границах, изменились […] в течение первых четырех месяцев пандемии, показывая, что страны приспособились к изменяющейся эпидемиологической ситуации и рекомендациям. apps.who.int apps.who.int
Both the delay in taking action after the author‟s most serious offences (offences committed mainly during the author‟s teenage years) and the fact that only moderate weight was given to the risk of recidivism suggest that protection of the Australian community from future conduct on the part of the author was not a major factor for the Minister in reaching her decision. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Задержка в принятии конкретных мер после совершения автором самых серьезных преступлений (которые он совершил, в основном, в подростковом возрасте) и то, что возможности рецидива не придали большого значения, позволяет сделать вывод о том, что защита австралийского общества от будущих деяний автора не была главным фактором, повлиявшим на решение министра. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
He added that freedom of religion or belief did not protect religions or beliefs per se; however, this was not to suggest that the protection of religious symbols from insult and denigration did not fall within the scope of freedom of religion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Он также отметил, что свобода религии или убеждений не означает защиты религий или убеждений самих по себе; однако это не предполагает, что защита религиозных символов от поношения и уничижения не подпадает под сферу охвата свободы религии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
If Weather Usage for Slicks tyres is set to 15 and Weather Usage for Wets tyres is set to 75, then during pit-stop the driver would pick Slick tyres if the track condition is lower or equal than 45, which is average of two considered tyre usages, otherwise he […] would take Wet tyres. myracingcareer.com myracingcareer.com	Если погода для использования сликов установлена на 15 и погода для использования дождевых шин равна 75, то во время пит-стопа пилот выберет слики, если состояние трека ниже или равно 45, что является средним из двух рассмотренных значений шин. myracingcareer.com myracingcareer.com
The mission of the Forum was — through a series of managerial and expert meetings — to generate “authoritative consensual statements” on the environmental consequences and health effects attributable to radiation exposure arising from the accident, as well as to provide advice on […] environmental remediation and special health […] care programmes, and to suggest areas in which further […] research is required. chernobyl.info chernobyl.info	Задача Форума состояла в том, чтобы на серии совещаний руководителей и экспертов выработать “авторитетные согласованные заявления” об экологических последствиях и медицинских эффектах, свойственных радиационному облучению в результате аварии, а […] также предоставить рекомендации в […] отношении реабилитации окружающей среды и специальных […] программ охраны здоровья и определить […] области, в которых требуется проведение дальнейших исследований. chernobyl.info chernobyl.info
Assessment of climate change impacts on other river […] systems in the country suggest that the annual […] run-offs of such rivers as Tejen, Mugrab […] and Etrek will also reduce by 5-8% in the future. carecnet.org carecnet.org	Оценка воздействия изменения климата на другие […] речные системы в стране позволяет предположить, […] что в будущем годовой сток таких […] рек, как Теджен, Муграб и Этрек снизится на 5-8%. carecnet.org carecnet.org
These figures suggest that efforts to improve access to reproductive […] health services among youth by expanding youth-friendly […] services have not benefited young women who are poor, live in rural areas, and are poorly educated. unfpa.org unfpa.org	Эти цифры свидетельствуют о том, что усилия по улучшению доступа молодежи […] к услугам по охране репродуктивного здоровья путем […] расширения сети по обслуживанию именно молодежи не принесли пользы молодым женщинам, которые находятся в нищете, проживают в сельских районах и плохо образованы. unfpa.org unfpa.org
Reports suggest that all sides launched their attacks with such lack of precision that there was little, if any, expectation of striking a military objective or avoiding civilian casualties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В сообщениях содержится предположение о том, что все стороны совершали свои нападения с таким неточным наведением на цель, что было мало или не было вообще никаких надежд на то, чтобы поразить военную цель или […] избежать потерь среди гражданского населения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As the report underlines, consultations with a number of Member States, INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council […] Committee established pursuant to […] resolution 751 (1992) suggest that the identities of […] key leaders of pirate networks and […] their location and political connections are widely known. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Как отмечается в докладе, итоги консультаций, проведенных с рядом государств-членов, Интерполом, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, […] Департаментом по политическим вопросам и […] Группой контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного […] резолюцией 751 (1992), свидетельствуют […] о том, что личности основных лидеров пиратских сетей и их местонахождение и политические связи хорошо известны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In view of the available evidence before the Committee, there is nothing to suggest otherwise than that her health condition is good since the HIV infection has not yet affected her immune system and that she is still in no need of medication. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С учетом свидетельств, имеющихся в распоряжении Комитета, нет никаких факторов, которые не позволяли бы прийти к иному выводу, кроме как к выводу о том, что состояние ее здоровья является удовлетворительным, поскольку ВИЧ-инфекция еще не затронула ее иммунную систему и что ей по прежнему не требуется медикаментозного лечения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
For example, feeling weary in service, and it […] may be despondent through weariness, how […] often will Satan suggest that we are doing […] too much, going beyond our strength; and […] if we accept the temptation the thought may hamper us for years, even if it does not find expression in murmurs before God. muhammadanism.net muhammadanism.net	Например, мы чувствуем себя […] утомленными нашим служением, нас может подавлять […] эта усталость, а сатана зачастую нашептывает, […] что мы делаем слишком много, дело нам […] не по силам; и если мы согласимся с этим искушением, подобная мысль сможет мешать нам годами, пусть даже она и не найдет выхода в ропоте перед Богом. muhammadanism.net muhammadanism.net
It was her delegation’s position that paragraph 26 simply encouraged World Trade Organization (WTO) member States to consider the […] manner in which they implemented that […] agreement; it did not suggest that United Nations […] Member States should make substantive […] interpretations of the TRIPS agreement nor did it instruct WTO member States on how to implement it. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	По мнению ее делегации, в пункте 26 просто содержится призыв к государствам-членам Всемирной торговой организации (ВТО) изучить […] вопрос о том, каким образом они осуществляют […] данное соглашение; он не предусматривает, […] что государствачлены Организации Объединенных […] Наций должны дать толкование существенных сторон Соглашения по ТРИПС, и не указывает государствам-членам ВТО, как его следует осуществлять. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Some experts maintained that differences in the effects […] of FDI on domestic investment among […] countries and regions suggest that national development […] strategies and investment policies […] – including linkages between foreign affiliates and domestic firms – should be coordinated to ensure the maximization of synergies between FDI and domestic investment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Некоторые эксперты считают, что различия в […] воздействии ПИИ на отечественные […] инвестиции между странами и регионами указывают […] на то, что национальные стратегии развития […] и инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами, должны координироваться для обеспечения максимизации синергизмов между ПИИ и отечественными инвестициями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Against this background, the Inspectors consider that in order to observe the application of the single audit principle and ensure its coherent application throughout the system, Member States should be informed of all […] verifications/audit requests made by any […] donor and/or Member State and suggest a general course of action […] in dealing with them. fao.org fao.org	Исходя из этого Инспекторы считают, что для соблюдения принципа единого аудита и обеспечения его последовательного применения в рамках всей системы государства-члены должны информироваться о всех просьбах относительно […] проведения проверок/аудита, […] поступающих от любых доноров и/или государств-членов, и должны предложить […] общий курс действий при их рассмотрении. fao.org fao.org

Mr Chair, I suggest that the Executive Secretary takes steps to further develop these Guidelines, in a process that allows input from Member States, aiming to present guidelines for adoption in a separate agenda item in a future session of a governing body of the IOC. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Г-н Председатель, я предлагаю, чтобы Исполнительный секретарь предпринял шаги по дальнейшей доработке Руководящих принципов в рамках процесса, который позволял бы государствам-членам внести свой вклад, имея в виду представить эти принципы для их принятия в рамках отдельного пункта повестки дня на одной из будущих сессий руководящего органа МОК. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
IITE finalized the project “ICTs […] for higher distance education usage in sub-Saharan Africa” including […] adapting the specialized training course “ICTs in distance education” to the needs of countries in Africa. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	ИИТО завершил […] работу над проектом по использованию ИКТ в целях дистанционного […] высшего образования в странах Африки к югу от Сахары, включая адаптацию специализированного учебного курса […] «ИКТ в дистанционном образовании» к потребностям африканских стран. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
He maintains that in the absence of these documents it is illusionary to suggest that the presiding judge could have been able to offer a reasoned review (as required under article 410 (a) of the CCP) on the sufficiency of the evidence and the law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Он утверждает, что при отсутствии этих документов нереально рассчитывать на то, что председательствующий судья мог бы дать аргументированное заключение (как того требует статья 410 а) УПК) относительно достаточности доказа тельств и правовых норм. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
An online survey and analysis of […] the influence of greater […] cross-border contact on language usage on the Internet by 3,000 high […] school and university students […] in selected countries in Asia, Africa, Western and Eastern Europe was completed providing fresh data and insights to the debate on multilingualism in cyberspace. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Были завершены онлайновое обследование и анализ […] воздействия расширения […] трансграничных контактов на использование языков в Интернете тремя тысячами […] студентов институтов […] и университетов в отдельных странах Азии, Африки, Западной и Восточной Европы; оно позволило получить новые данные и информацию для обсуждения вопросов многоязычия в киберпространстве. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In 2005, the Working Group requested the high-level task force on the implementation of the right to development to examine Millennium […] Development Goal 8 on a global partnership for […] development, and to suggest criteria for its […] periodic evaluation with the aim of improving […] the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development (E/CN.4/2005/25, para. 54 (i)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В 2005 году Рабочая группа предложила Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие изучить цель Декларации тысячелетия […] в области развития 8, касающуюся […] глобального партнерства в целях развития, и предложить […] соответствующие критерии периодической […] оценки с целью улучшения эффективности глобальных партнерств в отношении осуществления права на развитие (E/CN.4/2005/25, пункт 54 i)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It was also advised to take actions within the non-penal activities relating to the applications of the Public Prosecutor’s Office for banning organizations operating against Polish law and promoting racial hatred and discrimination provided that such organizations would be subject to criminal proceedings conducted against them and the evidence collected during these proceedings would suggest this type of activity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Также было рекомендовано принять меры некарательного характера в связи с поступающими в Го сударственную прокуратуру заявлениями о запрещении организаций, нарушающих закон Польши и подстрекающих к расовой ненависти и дискриминации, при условии, что в отношении таких организаций будет возбуждаться уголовное дело, если улики, собранные в ходе расследования, будут свидетельствовать о подобного рода деятельности. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition, the increasing vulnerability of the poor to both climate change and hazards would suggest that CCA and DRM need to link to livelihoods (taking account of the different assets and production, coping and adaptive strategies of different groups, such as the old and the young, men and women, and people from different cultures and religions) in a holistic and integrated way. fao.org fao.org	Кроме того, рост уязвимости бедных слоев населения как от изменения климата, так и от бедствий будет означать, что мероприятия по УРБ и АИК следует увязывать с источниками жизнеобеспечения (принимая во внимание различные активы и виды производства, стратегии выживания и адаптации различных групп, таких, как пожилые люди и молодежь, мужчины и женщины, представители разных культур и религий) с применением всеобъемлющего, комплексного подхода. fao.org fao.org
The Constitutional Court of the Republic of Lithuania has held that the definition of repatriation, as regards its purpose in the Law on Citizenship and the context of usage, departs from all the imperatives of article 29 of the Constitution which enshrines the principle of quality of all persons, in that it restricts the right of persons of other than Lithuanian descent who have returned to their ethnic homeland and who have possessed Lithuanian citizenship before 15 June 1940, also of their children, to retain their Lithuanian citizenship. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Конституционный суд Литовской Республики установил, что определение репатриации по смыслу Закона о гражданстве и по применимому контексту расходится со всеми императивными нормами статьи 29 Конституции, в которой закреплён принцип равенства всех лиц, в том плане, что оно ограничивает право лиц нелитовского происхождения, вернувшихся на свою этническую родину и имевших литовское гражданство до 15 июня 1940 года, а также их детей, на сохранение своего литовского гражданства. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
They should ensure appropriate usage of information and communications […] technology resources at the department and office […] level by reviewing and approving project ideas, proposals and major service requests prior to submission to the Office of Information and Communications Technology. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Они должны […] обеспечивать надлежащее использование ресурсов в сфере ИКТ на […] уровне департаментов и подразделений путем анализа […] и утверждения проектных концепций, предложений и крупных заявок на обслуживание до их представления Управлению информационно-коммуникационных технологий Главному сотруднику по информационным технологиям. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It can be said that the implementation of the programme will contribute to […] reduction of ecological conflicts existing in this area, to […] better and more economical usage of environmental resources. cpe.gov.pl cpe.gov.pl	Можно предположить, что внедрение Программы будет способствовать уменьшению […] экологических конфликтов, существующих в этом […] регионе, а также более эффективному и экономному использовани […] природных ресурсов. cpe.gov.pl cpe.gov.pl
Where the circumstances suggest that a request for interim […] measures may be reviewed before the consideration of the merits, […] a standard formulation is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant’s submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Когда обстоятельства позволяют предположить, что просьба о […] применении временных мер может быть изучена до рассмотрения существа […] жалобы, к такой просьбе следует добавлять стандартную фразу о том, что эта просьба формулируется на основе информации, содержащейся в представлении жалобщика, и что она может быть изучена по инициативе государства-участника в свете информации и замечаний, полученных от государства-участника, и каких-либо дополнительных замечаний, если таковые имеются, от жалобщика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Given that all the complaints considered by the Working Group during the […] current session involved […] indigenous peoples, the Committee might wish to suggest, as part of its proposal to be submitted to the […] Preparatory Committee […] for the Durban Review Conference, that the United Nations should establish a special body devoted to issues of concern to indigenous peoples, which would meet regularly to deal with those issues in greater depth. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Учитывая тот факт, что жалобы рассматриваются Рабочей группой в ходе […] текущей сессии по […] вопросам, связанным с коренными народами, он высказывает мысль о том, чтобы Комитет предложил в рамках своего […] предложения, представляемого […] Подготовительному комитету Дурбанской конференции, чтобы Организация Объединенных Наций создала специальный орган по вопросам коренных народов, который регулярно бы проводил свои заседания для глубокого обсуждения их проблем. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
We suggest that association of pyrite concretions with bentonites of this sequence is related to the following fact: ash matee rial contained a significant amount of oxygen (in absorbed and oxide forms) after atmospheric transs portation; therefore, when this material precipitated on the anoxic basin floor, it formed an oxic interbed, whereas the host sediments were characterized by sharply reduced environments. ginras.ru ginras.ru	Как нам представляется, приуроченность пиритовых конн креций к бентонитам этой толщи связана с тем, что пепловый материал после переноса в атмосфее ре содержал значительное количество кислорода (в разных формах – сорбированнной, в составе окк сидов), поэтому, когда он попадал на дно аноксидд ного бассейна, возникал прослой, содержавший на стадии диагенеза кислород, тогда как вмещаюю щие его осадки характеризовались резко восстаноо вительными обстановками. ginras.ru ginras.ru
Although the Commission did not […] find it practicable to suggest more specific guidelines […] on how to assess the nature, subject […] matter, object and purpose and content of a treaty in the context of an armed conflict, given the wide variety of treaties, it has suggested a list of categories of treaties in the annex linked to draft article 7 which exhibit a very high likelihood of continued applicability, in whole or in part, during armed conflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Хотя Комиссия не […] сочла реалистичным давать более конкретные руководящие […] указания по вопросу о том, каким образом оценивать […] характер, предмет, объект и цель, а также содержание договора в контексте вооруженного конфликта, с учетом широкого разнообразия договоров, она включила в приложение, связанное с проектом статьи 7, перечень категорий договоров, в отношении которых имеется высокая вероятность продолжения их применения полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Even though, as the Organization claims, most of the individuals concerned are employed in the IT units and as such would normally be required not to perform operational transactions but to intervene in support of those operations, the fact that such profiles exist creates a different risk from that identified in task separation, namely the risk of unauthorized intervention, there being nothing to suggest that it can be precluded or systematically detected through the operation of compensatory controls. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Если даже, как утверждают сотрудники Организации, соответствующие лица работают главным образом в службе информатики и вследствие этого обычно уполномочены не на выполнение операционных трансакций, а на оказание поддержки этим операциям, существование таких профилей создает риск, который отличен от риска идентификации при разделении функций, а именно риск необоснованного вмешательства, в отношении которого компенсационный контроль не может гарантировать его предотвращение или обеспечить его систематическое выявление. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The availability of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as “ecstasy”) declined significantly between 2007 and 2009, possibly as a result of a shortage of the precursors necessary for its manufacture; while the […] available data for 2010 was […] inconclusive, some indicators suggest that the declining […] trend had stabilized, and possibly that availability had rebounded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Предложение метилендиоксиметамфетамина (МДМА, широко известного под названием «экстази») заметно сократилось в период с 2007 по 2009 годы, возможно, в результате нехватки прекурсоров, необходимых для его изготовления; хотя […] имеющиеся данные за 2010 год не […] позволяют сделать какой-либо вывод, некоторые показатели […] свидетельствуют о том, что понижательная […] тенденция стабилизировалась и что предложение, возможно, возросло. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In the Weekly Epidemiological Record, WHO […] commented: “The results suggest that measures introduced […] at borders changed during the first […] four months of the pandemic, showing that countries adapted to changing epidemiology and recommendations. apps.who.int apps.who.int	В Еженедельном эпидемиологическом бюллетене ВОЗ […] прокомментировала следующим образом: «Результаты свидетельствуют, что меры, […] принятые на границах, изменились […] в течение первых четырех месяцев пандемии, показывая, что страны приспособились к изменяющейся эпидемиологической ситуации и рекомендациям. apps.who.int apps.who.int
Both the delay in taking action after the author‟s most serious offences (offences committed mainly during the author‟s teenage years) and the fact that only moderate weight was given to the risk of recidivism suggest that protection of the Australian community from future conduct on the part of the author was not a major factor for the Minister in reaching her decision. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Задержка в принятии конкретных мер после совершения автором самых серьезных преступлений (которые он совершил, в основном, в подростковом возрасте) и то, что возможности рецидива не придали большого значения, позволяет сделать вывод о том, что защита австралийского общества от будущих деяний автора не была главным фактором, повлиявшим на решение министра. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
He added that freedom of religion or belief did not protect religions or beliefs per se; however, this was not to suggest that the protection of religious symbols from insult and denigration did not fall within the scope of freedom of religion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Он также отметил, что свобода религии или убеждений не означает защиты религий или убеждений самих по себе; однако это не предполагает, что защита религиозных символов от поношения и уничижения не подпадает под сферу охвата свободы религии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
If Weather Usage for Slicks tyres is set to 15 and Weather Usage for Wets tyres is set to 75, then during pit-stop the driver would pick Slick tyres if the track condition is lower or equal than 45, which is average of two considered tyre usages, otherwise he […] would take Wet tyres. myracingcareer.com myracingcareer.com	Если погода для использования сликов установлена на 15 и погода для использования дождевых шин равна 75, то во время пит-стопа пилот выберет слики, если состояние трека ниже или равно 45, что является средним из двух рассмотренных значений шин. myracingcareer.com myracingcareer.com
The mission of the Forum was — through a series of managerial and expert meetings — to generate “authoritative consensual statements” on the environmental consequences and health effects attributable to radiation exposure arising from the accident, as well as to provide advice on […] environmental remediation and special health […] care programmes, and to suggest areas in which further […] research is required. chernobyl.info chernobyl.info	Задача Форума состояла в том, чтобы на серии совещаний руководителей и экспертов выработать “авторитетные согласованные заявления” об экологических последствиях и медицинских эффектах, свойственных радиационному облучению в результате аварии, а […] также предоставить рекомендации в […] отношении реабилитации окружающей среды и специальных […] программ охраны здоровья и определить […] области, в которых требуется проведение дальнейших исследований. chernobyl.info chernobyl.info
Assessment of climate change impacts on other river […] systems in the country suggest that the annual […] run-offs of such rivers as Tejen, Mugrab […] and Etrek will also reduce by 5-8% in the future. carecnet.org carecnet.org	Оценка воздействия изменения климата на другие […] речные системы в стране позволяет предположить, […] что в будущем годовой сток таких […] рек, как Теджен, Муграб и Этрек снизится на 5-8%. carecnet.org carecnet.org
These figures suggest that efforts to improve access to reproductive […] health services among youth by expanding youth-friendly […] services have not benefited young women who are poor, live in rural areas, and are poorly educated. unfpa.org unfpa.org	Эти цифры свидетельствуют о том, что усилия по улучшению доступа молодежи […] к услугам по охране репродуктивного здоровья путем […] расширения сети по обслуживанию именно молодежи не принесли пользы молодым женщинам, которые находятся в нищете, проживают в сельских районах и плохо образованы. unfpa.org unfpa.org
Reports suggest that all sides launched their attacks with such lack of precision that there was little, if any, expectation of striking a military objective or avoiding civilian casualties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В сообщениях содержится предположение о том, что все стороны совершали свои нападения с таким неточным наведением на цель, что было мало или не было вообще никаких надежд на то, чтобы поразить военную цель или […] избежать потерь среди гражданского населения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As the report underlines, consultations with a number of Member States, INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council […] Committee established pursuant to […] resolution 751 (1992) suggest that the identities of […] key leaders of pirate networks and […] their location and political connections are widely known. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Как отмечается в докладе, итоги консультаций, проведенных с рядом государств-членов, Интерполом, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, […] Департаментом по политическим вопросам и […] Группой контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного […] резолюцией 751 (1992), свидетельствуют […] о том, что личности основных лидеров пиратских сетей и их местонахождение и политические связи хорошо известны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In view of the available evidence before the Committee, there is nothing to suggest otherwise than that her health condition is good since the HIV infection has not yet affected her immune system and that she is still in no need of medication. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С учетом свидетельств, имеющихся в распоряжении Комитета, нет никаких факторов, которые не позволяли бы прийти к иному выводу, кроме как к выводу о том, что состояние ее здоровья является удовлетворительным, поскольку ВИЧ-инфекция еще не затронула ее иммунную систему и что ей по прежнему не требуется медикаментозного лечения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
For example, feeling weary in service, and it […] may be despondent through weariness, how […] often will Satan suggest that we are doing […] too much, going beyond our strength; and […] if we accept the temptation the thought may hamper us for years, even if it does not find expression in murmurs before God. muhammadanism.net muhammadanism.net	Например, мы чувствуем себя […] утомленными нашим служением, нас может подавлять […] эта усталость, а сатана зачастую нашептывает, […] что мы делаем слишком много, дело нам […] не по силам; и если мы согласимся с этим искушением, подобная мысль сможет мешать нам годами, пусть даже она и не найдет выхода в ропоте перед Богом. muhammadanism.net muhammadanism.net
It was her delegation’s position that paragraph 26 simply encouraged World Trade Organization (WTO) member States to consider the […] manner in which they implemented that […] agreement; it did not suggest that United Nations […] Member States should make substantive […] interpretations of the TRIPS agreement nor did it instruct WTO member States on how to implement it. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	По мнению ее делегации, в пункте 26 просто содержится призыв к государствам-членам Всемирной торговой организации (ВТО) изучить […] вопрос о том, каким образом они осуществляют […] данное соглашение; он не предусматривает, […] что государствачлены Организации Объединенных […] Наций должны дать толкование существенных сторон Соглашения по ТРИПС, и не указывает государствам-членам ВТО, как его следует осуществлять. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Some experts maintained that differences in the effects […] of FDI on domestic investment among […] countries and regions suggest that national development […] strategies and investment policies […] – including linkages between foreign affiliates and domestic firms – should be coordinated to ensure the maximization of synergies between FDI and domestic investment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Некоторые эксперты считают, что различия в […] воздействии ПИИ на отечественные […] инвестиции между странами и регионами указывают […] на то, что национальные стратегии развития […] и инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами, должны координироваться для обеспечения максимизации синергизмов между ПИИ и отечественными инвестициями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Against this background, the Inspectors consider that in order to observe the application of the single audit principle and ensure its coherent application throughout the system, Member States should be informed of all […] verifications/audit requests made by any […] donor and/or Member State and suggest a general course of action […] in dealing with them. fao.org fao.org	Исходя из этого Инспекторы считают, что для соблюдения принципа единого аудита и обеспечения его последовательного применения в рамках всей системы государства-члены должны информироваться о всех просьбах относительно […] проведения проверок/аудита, […] поступающих от любых доноров и/или государств-членов, и должны предложить […] общий курс действий при их рассмотрении. fao.org fao.org

Suggested use: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

Предложения с «suggested use»

Новое и полезное: