Valco baby snap 4 trend ultra инструкция

3

ru

de







Важно: пожалуйста, перед сборкой данного товара внимательно прочтите следующие инструкции. Сохраните

данное руководство для дальнейшего использования.

          

           



















Wichtig: Bitte lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt montieren. Bewahren Sie

diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

          

              



     











valcobaby.com.au

ICONS

PICTOGRAMMES

ICONE

ICONAS

IKONY



IKONE

IMPORTANT WARNING: Always refer to the Warnings page when you see this symbol



AVVISO IMPORTANTE: fare sempre riferimento a questa pagina quando vedete questi simboli







WICHTIGER HINWEIS: Immer auf die Warnungen Seite verweisen, wenn Sie dieses Symbol sehen

NEVER USE ON STAIRS OR ESCALATORS







las escaleras mecánica.







TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT

AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT.







mobili mentre operate con i passeggino per evitare ferite.



duranteel desplegado yel plegado de este producto.













ANY LOAD ATTACHED TO HANDLES, BACK OR SIDES

WILL AFFECT STABILITY





















NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED













THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR

SKATING















ENSURE THAT ALL LOCKING MECHANISMS ARE

ENGAGED BEFORE USE











ensamblados antes del uso.









eingerastet sind.

ALWAYS USE THE TETHER STRAP













ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM















22



ru

















































































.

































Important – Keep these instructions for future reference
Important - Conservez ces instructions aux fins de référence
Importante - Conservare le istruzioni per riferimenti futuri
Importante - Guarde estas instrucciones para referencia futura
Důležité - Uchovejte si tyto pokyny pro budoucí použití
Важно - Сохраните эти инструкции для использования в будущем
Wichtig - Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
FURTHER INFORMATION:
valcobaby.com.au
© Copyright VE 2015 vs270115
TESTED:
1
e
can
2
fr
it
Vi ringraziamo di aver acquistato la qualita’ dei prodotti VALCO BABY. Per favore leggete e seguite con attenzione le istruzioni
descritte in questa guida. Familiarizzate con le caratteristiche di costruzione e sicurezza; assicuratevi di capire tutti gli
avvertimenti e le direttive di sicurezza prima dell’uso.
Importante: leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di assemblare questo prodotto. Conservare questa
guida in un posto sicuro per future consultazioni
ESONERO DI RESPONSABILITÀ: A causa della nostra politica di continuo miglioramento, anche questo prodotto e’ in costante
evoluzione. E’ possibile che alcune caratteristiche o procedure qui descritte siano cambiate appena dopo la redazione di
questo documento. Se siete incerti riguardo qualche procedura qui descritta, prego contattarci via web a [email protected]
com.au o chiamate 1300-0-VALCO per ottenere le informazioni piu’ aggiornate prima dell’uso. Indicare il numero di serie ed
il modello, che possono essere trovati nell’etichetta sul telaio. Tutte le immagini e diagrammi qui esposti sono forniti a solo
scopo illustrativo. Gli articoli, colori o tessuti possono variare. VALCO BABY si riserva il diritto di modificare o alterare qualsiasi
specifica o colore senza avviso od obbligo di modificare qualsiasi prodotto acquistato in precedenza.
es
cz
ru
Благодарим за покупку качественного продукта ВАЛКО БЭБИ. Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию
и следуйте ей. Ознакомьтесь со строением коляски и мерами по обеспечению безопасности; перед использованием
следует внимательно изучить и понять все предупреждения и правила техники безопасности.
Важно: пожалуйста, перед сборкой данного товара внимательно прочтите следующие инструкции. Сохраните
данное руководство для дальнейшего использования.
Правовая оговорка: Ввиду политики постоянного усовершенствования товаров, данный товар постоянно меняется.
Возможно, некоторые характеристики или меры, описанные здесь, могли измениться после составления данного
документа. Если Вы сомневаетесь в любых действиях, описанных здесь, для того чтобы получить последнюю информацию
перед началом использования, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте [email protected] Сообщите номер
партии, указанный на этикетке на раме.
Все картинки и диаграммы в данном руководстве предоставлены исключительно для пояснения. Настоящий товар, его
цвет или материал могут отличаться. ВАЛКО БЭБИ сохраняет за собой право изменить любую характеристику или цвет
без предварительного уведомления или обязательства изменить любой предварительно купленный товар.
de
ICONS
PICTOGRAMMES
ICONE
ICONAS
IKONY
ПИКТОГРАММЫ
Ikone
• Ne surchargez pas les poignées, l'arrière ou les côtés.
• Ogni peso caricato al manico o ai lati puo' destabilizzare il passenggino.
• Cualquier carga fijada al manillar y/o a la parte trasera del respaldo y/o a los
laterales del vehículo afecta a la estabilidad de éste.
• Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na rukojeť, nebo jinou část kočárku,
může ohrozit jeho stabilitu.
• Любой груз прикрепленный к ручке с любой из сторон вылияет на
устойчивость коляски.
• Befestigte Lasten Griffe, Rücken oder an den Seiten wird die Stabilität
auswirken.
• Pour éviter les blessures, gardez votre enfant à l'écart quand vous
pliez ou dépliez ce produit.
• Assicurarsi che i bambini siano all distanza de sicurezz dalle parti
mobili mentre operate con i passeggino per evitare ferite.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado
duranteel desplegado yel plegado de este producto.
• Při skládání nebo rozkládání kočárku se vždy ubezpečte, že je vaše
dítě v bezpečné vzdálenosti, aby nemohlo dojít k úrazu.
• Во избежание травм убедитесь, что ваш ребенок находится
вдали при раскладывании и складывания этого продукта.
• Um Verletzungen zu vermeiden, dass Ihr Kind sicher entfernt wird,
wenn Aus-und Einklappen dieses Produkt gehalten.
• Utilisez toujours le harnais.
• Utilizzare sempre le cintured di sicurezza.
• Siempre utilizar el sistema de retencion.
• Vždy používejte bezpečnostní pásy..
• Всегда используйте ремень безопасности.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR
SKATING
• Ce produit ne convient pas pour courir ou patiner.
• Questo prodotto non e' adattor per correre o pattinare.
• Este producto no es adecuado para correr o patinar.
• Tento produkt není vhodný pro běh nebo bruslení.
• Продукт не предназначен для использования во время бега
или катания на роликах или скейте.
• Dieses Produkt ist nicht für den Betrieb oder Skaten geeignet.
• Assurez-vous que tous les mécanismes de verrouillage sont
enclenchés avant l'usage.
• Assicurarsi sempre che tutti i sistemi de sicurezza e bloccaggio
siano ben fissati prema dell'uso.
• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
ensamblados antes del uso.
• Před použitím se vždy ujistěte, že jsou všechny pojistky řádně
zajištěny.
• Убедитесь, что все застежки и пряжки надежно зафиксированы.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen vor Gebrauch
eingerastet sind.
valcobaby.com.au
3
15
22
13
14
20
8
3
2
1
21
15
9
4
6
5
8
7
10
16
11
16
max
5kg
11lb
17
18
19
17
12
PARTS
4
20kgs
44lbs
17
930
36.6"
12
545mm
21.45"
19
22
4
1170mm
46"
7.7kgs
17 lbs
1
2
HANDLE
bouton de pliage
pulsante Fold
botón Fold
Tlačítko pro složení
Кнопка
складывания
Falten Knopf
Poignée
Manico
Manillar
Rukojeť
Ручка
Stiel
8
FOOTREST
ADJUSTMENT
Ajustement du
repose-pieds
regolazione
poggiapiedi
ajuste del
reposapiés
3
HOOD
Capote
Cappotta
Capota
Bouda
Капор
Verdeck
9
10
châssis
Telaio
Repose-pied
Poggiapiedi
Chasis
Podnožka
подставка для ног
Fußstütze
Рама
Gestell
Barra frontal
Ochranný oblouk
Поручень
Rammschutz
11
FRONT WHEEL
HOUSING
Logement de la
roue avant
Passaruota
anteriore
Alojamiento de la
rueda delantera
12
FRONT WHEEL
roue avant
ruota anteriore
rueda delantera
Přední kolo
Переднее колесо
Vorderrad
SEAT RECLINE
panier
reclinare sedile
cesto
košík
Korb
cesta
Корзина
17
18
roue arrière
ruota posteriore
rueda trasera
Zadní kolo
Заднее колесо
Hinterrad
AXLE BUTTON
Tasto asse
Botón Eje
Tlačítko nápravy
Кнопка оси
Axle Knopf
6
7
HARNESS
FRAME LOCK
harnais
Imbracatura
telaio chiusura
Arnés
Pojistka
konstrukce
Ремни
безопасности
Kabelbaum
Фиксатор
13
14
VENTILATION
MESH
Filet d'aération
maglia di
ventilazione
malla de
ventilación
Ventilační síťovina
Сетка для
вентиляции
Lüftung
Drahtgeflecht
Гнездо для
переднего колеса
16
bar paraurti
5
15
Регулировка
наклона спинки
4
19
REAR AXLE
WITH BRAKE
Essieu arrière avec
frein
Assale posteriore
con freno
Eje trasero con
freno
Zadní náprava s
brzdou
Задняя ось с
тормозом
Hinterachse mit
Bremse
Poche arrière
tasca posteriore
Bolsillo trasero
zadní kapsa
Задний карман
Rückentasche
20
21
Logement de
siège
Sede di
alloggiamento
Asiento de
Vivienda
Bydlení sedáku
Корпус сиденья
Sitzhalter
Dragonne
Cinghia di
ancoraggio
Correa de
seguridad
Bezpečnostní
pásek
Страховочный
ремешок
Halteseil
SEAT HOUSING
22
SEAT
Siège
sedile
Asiento
Sedátko
Сиденье
Sattel
CLICK
PRESS
presser
Cliccare
schiacciare
presionar
щелкать
нажимать
5
1
2
3. eUROPEAN MODELS
3. MODÈLES EUROPÉENS
3. modelli europei
3. MODELOS EUROPEOS
3. evropské modely
3. Европейские модели
3. EUROPÄISCHEN MODELS
6
REAR BRAKE AXLE
ARBRE DE FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE ASSALE
EJE FRENO TRASERO
ZADNÍ NÁPRAVA S BRZDOU
ЗАДНЯЯ ОСЬ С ТОРМОЗОМ
Bremse hinten Axle
REAR WHEELS
ROUES ARRIÈRE
RUOTE POSTERIORI
RUEDAS TRASERAS
Zadní kola
ЗАДНИЕ КОЛЕСА
Hinterräder
FRONT WHEELS
ROUES AVANT
RUOTE ANTERIORI
RUEDAS DELANTERAS
Přední kola
ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА
Vorderräder
FRONT SWIVEL
PIVOT AVANT
anteriori piroettanti
delanteras giratorias
PŘEDNÍ OTOČNÉ KOLO
ПОВОРОТ ПЕРЕДНЕГО
КОЛЕСА
VORNE DREHGELENK
BUMPER BAR
BARRE PARE-CHOCS
PARAURTI BAR
bARRA FRONTAL
OCHRANNÝ OBLOUK
ПОРУЧЕНЬ
StoSSstange
‘CLICK’
PRESS
8
SEAT
Siège
sedile
Asiento
Sedátko
Сиденье
Sattel
SEAT RECLINE
Inclinaison du siège
RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE
reclinar el asiento
POLOHOVÁNÍ SEDÁTKA
ОТКИДЫВАНИЕ СПИНКИ
SITZ LIEGEVERSTELLUNG
9
10
HARNESS
NORTH AMERICA ONLY
HARNAIS
AMÉRIQUE DU NORD
SEULEMENT
CLICK
PUSH
11
ZIP
ZIP
REMOVE/INSTALL HOOD
Retirer/installer de capot
Rimuovere/installare cappuccio
Retire/install Capucha
Odstranit/instalovat BOUDY
Отключите / подключите КАПОТ
Entfernen/installieren VERDECK
3
1
5
2
4
2
CLICK
12
PRESS
1
1. OPTIONAL: REMOVE SEAT
1. Facultatif: Supprimez SIÈGE
1. OPTIONAL: RIMUOVERE SEDE
1. Opcional: Elimine ASIENTO
1. Opcional: Elimine ASIENTO
1. ДОПОЛНИТЕЛЬНО: СНИМАТЬ КРЕСЛА
1. OPTIONAL: Sitz ausbauen
3
4
2. eUROPEAN MODELS
2. MODÈLES EUROPÉENS
2. modelli europei
2. MODELOS EUROPEOS
2. evropské modely
2. Европейские модели
2. EUROPÄISCHEN MODELS
2
2
3
1. WITH SEAT
1. AVEC SIEGE
1. CON SEDE
1. CON ASIENTO
1. se sídlem
1. с сиденьем
1. MIT SITZ
4
2
2
5
2. eUROPEAN MODELS
2. MODÈLES EUROPÉENS
2. modelli europei
2. MODELOS EUROPEOS
2. evropské modely
2. Европейские модели
2. EUROPÄISCHEN MODELS
6
8
PRESS
& HOLD
PRESS
PRESS
& HOLD
7
9
13
BRAKE
FREIN
FRENO
FRENO
BRZDA
ТОРМОЗ
Bremse
14
ASTM F833-13b
SOR/85-379
usa
can
SOR/85-379
EN 1888:2012
eu
17
EN 1888:2012
fr
EN 1888:2012
it
aTTENZIONE ! NON LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO
ATTENZIONE ! NON PERMETTERE AL VOSTRO BAMBINO DI GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO
ATTENZIONE ! USARE SEMPRE I SISTEMI DI RITENUTA
ATTENZIONE ! ASSICURARSI CHE TUTTI I SISTEMI DI FISSAGGIO SIANO CORRETTAMENTE BLOCCATI.
ATTENZIONE ! PER EVITARE FERITE ASSICURARSI CHE IL TUO BAMBINO SIA A DISTANZA DI SICUREZZA
QUANDO APRI O CHIUDI IL PASSEGGINO.
ATTENZIONE ! ASSICURARSI CHE LA CARROZZINA, LA SEDUTA, GLI ADATTATORI PER SEGGIOLINO AUTO
SIANO CORRETTAMENTE INSTALLATI PRIMA DELL’ USO.
ATTENZIONE ! QUESTO PASSEGGINO NON E’ IDONEO ALLA CORSA O AL PATTINAGGIO.
Ricordate, la sicurezza del vostro bambino e’ sotto la vostra responsabilita’…
• SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE
• MAI USARE IL PASSEGGINO SULLE SCALE O SCALE MOBILI
• USARE SEMPRE LA CINGHIA DI RITENUTA A POLSO
• NON CARICARE CON BAMBINI O BORSE SUPPLEMENTARI
• UNA CORRETTA MANUTENZIONE ED USO DI QUESTO VEICOLO SONO ESSENZIALI
• ASSICURARSI CHE TUTTI I SISTEMI DI SICUREZZA E BLOCCAGGIO SIANO BEN FISSATI PRIMA DELL’USO
• IL PESO MASSIMO RACCOMANDATO DEL BAMBINO E’ DI 20kgs (44lbs).
• L’ALTEZZA MASSIMA RACCOMANDATA DEL BAMBINO E’ 90 CM.
• IL PASSEGGINO POTREBBE DIVENTARE INSTABILE SE VIENE SUPERATO IL PESO MASSIMO RACCOMANDATO •
DAL PRODUTTORE.
• QUALSIASI PESO ATTACCATO AL MANIGLIONE O LATERALMENTE POTREBBE ALTERARE LA STABILITA’.
• FARE ATTENZIONE DURANTE LA CHIUSURA O APERTURA DEL PRODOTTO PER PREVENIRE IL PIZZICAMENTO
DELLE DITA.
• USARE SEMPRE LA POSIZIONE DI MASSIMA RECLINAZIONE CON I NEONATI. SNAP PUO’ ESSERE USATO
DALLA NASCITA. LA SACCA O NAVICELLA, PROGETTATA PER ESSERE USATA CON QUESTO PASSEGGINO, E’
RACCOMANDATA QUANDO IL PASSEGGINO E’ USATO CON UN NEONATO.
• MAI CORRERE CON UN NEONATO, CON QUALSIASI PASSEGGINO O CARROZZINA FINO A CHE NON SIEDE
ERETTO DA SOLO (APPROSSIMATIVAMENTE A PARTIRE DAI 6 MESI). ATTENZIONE: QUESTO PRODOTTO NON E’
IDONEO ALLA CORSA O PATTINAGGIO.
• CONTROLLARE OGNI PARTE PRIMA DELL’USO E VERIFICARE SE CI SONO ROTTURE O DANNEGGIAMENTI DOVUTI
ALL’USO. INTERROMPERE L’USO IMMEDIATAMENTE SE TROVATE QUALCOSA DI ROTTO O DANNEGGIATO CHE
POSSA COMPROMETTERE LA SICUREZZA.
• PESO MASSIMO CONSENTITO NEL CESTO: 5 KG.
• NON CARICARE CON BAMBINI SUPPLEMENTARI. QUESTO PASSEGGINO E’ PROGETTATO E COSTRUITO PER
ESSERE USATO CON UN SOLO BAMBINO.
• USARE SEMPRE IL FRENO DI PARCHEGGIO MENTRE FATE SALIRE O SCENDERE IL BAMBINO DAL PASSEGGINO.
• PRESTARE SEMPRE ATTENZIONE AI RISCHI DEL FUOCO O ALTRE SORGENTI DI CALORE COME TERMOSIFONI,
ETC. CHE POSSONO ESSERE NELLE IMMEDIATE VICINANZE DEL VOSTRO PASSEGGINO.
• ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI APPROVATI DA VALCO BABY POTREBBERO NON ESSERE SICURI.
• QUESTO PRODOTTO E’ PROGETTATO PER USO DOMESTICO, NON E’ PROGETTATO PER UN USO COMMERCIALE.
Se il telaio si bagna, asciugarlo prima di riporlo. Se questo passeggino e’ usato nei pressi del mare o strade salate, lavare il telaio
con acqua ed asciugarlo. Raccomandiamo di usare un prodotto inibitore della ruggine per prevenire l’invecchiamento delle parti
metalliche. Raccomandiamo di pulire l’asse delle ruote e lubrificarlo ogni 3 mesi. Sabbia e sporco possono grattare e consumare
gli assi, se vivete nei pressi della spiaggia o in un ambiente polveroso dovete pulire gli assi e le ruote e poi lubrificarli ogni mese.
GLI ASSI SONO LUBRIFICATI AL MEGLIO CON GRASSO O GELATINA DI PETROLIO. LE PARTI IN MOVIMENTO SONO LUBRIFICATE AL
MEGLIO CON PRODOTTI A BASE SILICONICA. NON USARE PRODOTTI A BASE D’OLIO.
19
es
EN 1888:2012
ADVERTENCIA: NO DEJAR NUNCA AL NIÑO DESATENDIDO
ADVERTENCIA: NO PERMITIR QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE PRODUCTO
ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILIZAR EL SISTEMA DE RETENCION
ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE CIERRE ESTÁN ENSAMBLADOS ANTES DEL
USO
ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES, ASEGÚRESE DE QUE EL NIÑO SE MANTIENE ALEJADO DURANTE EL
DESPLEGADO Y EL PLEGADO DE ESTE PRODUCTO
ADVERTENCIA: COMPROBAR QUE LOS DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN DEL CAPAZO, DEL ASIENTO O DE LA SILLA DE
COCHE ESTÁN CORRECTAMENTE ENSEMBLADOS ANTES DEL USO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA CORRER O PATINAR
AVISO: LA SEGURIDAD DEL NIÑO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN 1888:2012
cz
UPOZORNĚNÍ
EN 1888:2012
ru
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ
•КОГДА КОЛЯСКА НАХОДИТСЯ В НЕПОДВИЖНОМ СОСТОЯНИИ, ВСЕГДА СТАВЬТЕ ЕЕ НА ТОРМОЗ
•НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА
•НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЛИШНИХ ДЕТЕЙ ИЛИ СУМКИ В КОЛЯСКЕ
•УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДЕТИ НАХОДЯТСЯ НА ДОСТАТОЧНОМ РАССТОЯНИИ ОТ ЛЮБЫХ ДВИЖУЩИХСЯ ЧАСТЕЙ,
ЕСЛИ ВЫ РЕГУЛИРУЕТЕ КОЛЯСКУ. ИНАЧЕ ОНИ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ.
! ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ.
! ВНИМАНИЕ: КОГДА НЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ КОЛЯСКОЙ, ОТСОЕДИНИТЕ ПЛЕЧЕВЫЕ РЕМНИ ОТ ПОЯСНОГО РЕМНЯ
И/ИЛИ ПРЯЖКИ.
•СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
! ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТРАХОВОЧНЫЙ РЕМЕНЬ, КОГДА ПОЛЬЗУЕТЕСЬ КОЛЯСКОЙ, ЧТОБ
КОЛЯСКА НЕ УКАТИЛАСЬ
Помните, Вы несете ответственность за безопасность ребенка…
•НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕ СТУПЕНЬКАМИ ИЛИ ЭСКАЛАТОРОМ
•ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ
•ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТРАХОВОЧНЫЙ РЕМЕНЬ, КОГДА ПОЛЬЗУЕТЕСЬ КОЛЯСКОЙ.
•НЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ И УХАЖИВАТЬ ЗА КОЛЯСКОЙ.
•ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ЗАСТЕЖКИ И ПРЯЖКИ НАДЕЖНО ЗАФИКСИРОВАНЫ
•КОГДА РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ В КОЛЯСКЕ, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРИСТЕГНУТ, РЕМНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРАВИЛЬНО
ОТРЕГУЛИРОВАНЫ
•РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРАВИЛЬНО ОТРЕГУЛИРОВАНЫ И ПОДХОДИТЬ КАЖДОМУ РЕБЕНКУ,
НАХОДЯЩЕМУСЯ В КОЛЯСКЕ.
•МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС РЕБЕНКА, НА КОТОРЫЙ РАССЧИТАНА КОЛЯСКА 20 КГ (44 ФУНТА).
•МАКСИМАЛЬНЫЙ РОСТ РЕБЕНКА, НА КОТОРЫЙ РАССЧИТАНА КОЛЯСКА 90СМ (35ДЮЙМОВ)
•ПРИ ПРЕВЫШЕНИИ НАГРУЗКИ, РЕКОМЕНДУЕМОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ, КОЛЯСКА МОЖЕТ СТАТЬ НЕУСТОЙЧИВОЙ.
•ПРИ СБОРКЕ И РАЗБОРКЕ КОЛЯСКИ СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ НЕ ПРИЩЕМИТЬ ПАЛЕЦ.
•МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАЖЕ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ. ЧЕХОЛ СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАН ДЛЯ КОЛЯСКИ,
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ, КОГДА ПОЛНОСТЬЮ РАЗЛОЖЕННОЕ КРЕСЛО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ
НОВОРОЖДЕННОГО.
•НЕ СЛЕДУЕТ БЕГАТЬ С НОВОРОЖДЕННЫМ РЕБЕНКОМ В КОЛЯСКЕ, ПОКА РЕБЕНОК НЕ НАУЧИТСЯ СИДЕТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО В 6 МЕСЯЦЕВ).
•ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОВЕРЬТЕ ВСЕ ДЕТАЛИ НА ПРЕДМЕТ ПОЛОМКИ ИЛИ ИЗНОСА. ЕСЛИ КАКАЯ-ЛИБО ДЕТАЛЬ
ПОВРЕЖДЕНА ИЛИ ПОЛОМАНА, ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛЯСКИ.
•МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА ДЛЯ КОРЗИНЫ: 5 КГ (11 ФУНТОВ).
•ДАННАЯ КОЛЯСКА РАЗРАБОТАНА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ТОЛЬКО ОДНОГО РЕБЕНКА, НЕ СЛЕДУЕТ ПЕРЕВОДИТЬ БОЛЬШЕ.
•ПОМНИТЕ ОБ ОПАСНОСТИ ОГНЯ И ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, НАПРИМЕР, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ И Т.Д., НАХОДЯЩИХСЯ В
НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ К КОЛЯСКЕ.
•ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГОЙ ФУРНИТУРЫ, ПОМИМО ОДОБРЕННОЙ ВАЛКО БЭБИ, МОЖЕТ БЫТЬ НЕБЕЗОПАСНЫМ.
•ТОВАР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В БЫТОВЫХ ЦЕЛЯХ. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
•ЭТА КОЛЯСКА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ИЛИ СЛЕГКА НАКЛОННОЙ
ПОВЕРХНОСТИ И МОЖЕТ СТАТЬ НЕУСТОЙЧИВОЙ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НА СИЛЬНО НАКЛОННОЙ ИЛИ
НЕРОВНОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
•ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФИКСАТОР РАМЫ В СЛОЖЕННОМ СОСТОЯНИИ. ПРИ ПОДЪЕМЕ КОЛЯСКИ ДЕРЖИТЕ
КОЛЕНИ СОГНУТЫМИ И СПИНУ ПРЯМОЙ. НЕ ПЕРЕНОСИТЕ КОЛЯСКУ УДЕРЖИВАЯ ЗА КАПОР ИЛИ ЗАДНЮЮ
ОСЬ.
Если рама станет влажной, перед хранением ее необходимо вытереть насухо. Если коляска используется рядом с океаном
или на дорогах, обработанных солью, промойте ходовую раму и раму сидений водой и протрите насухо. Для предотвращения
коррозии и износа металлических частей, мы рекомендуем использовать антикоррозийное средство.
Рекомендуется протирать оси и каждые 3 месяца смазывать маслом колеса. Песок и грязь могут привести к истиранию осей,
если Вы живете рядом с пляжем или условиях большой запыленности, Вам следует протирать оси и смазывать колеса каждый
месяц.
Оси лучше всего смазывать смазочным веществом или техническим вазелином. Движущиеся части лучше всего смазывать
средствами на основе силикона. Не используйте средства на масляной основе.
22
de
EN 1888:2012
aus