Carel easy инструкция на русском pdf скачать

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Carel easy

Страница: 1

I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s
easy / easy compact / easy split
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Руководство пользователя
Электронные цифровые термостаты с функцией
размораживания

Страница: 2

3
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
ВНИМАНИЕ
Компания CAREL имеет многолетний опыт разработки оборудования для
систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, регулярно
модернизирует существующие изделия и тщательно следит за качеством
всей выпускаемой продукции посредством функциональных и стендовых
испытаний. Кроме этого, специалисты компании уделяют повышенное
внимание разработке новых инновационных технологий. Однако,
компания CAREL и ее действующие филиалы не гарантируют полного
соответствия выпускаемой продукции и программного обеспечения
индивидуальным требованиям отдельных областей применения данной
продукции несмотря на применения самых передовых технологий. Вся
ответственность и риски при изменении конфигурации оборудования
и адаптации для соответствия конечным требованиям Заказчика
полностью ложится на самого Заказчика (производителя, разработчика
или наладчика конечной системы). В подобных случаях компания CAREL
предлагает заключить дополнительные соглашения согласно которым
специалисты компании выступят в качестве экспертов и предоставят
необходимые консультации для достижения требуемых результатов по
конфигурированию и адаптации оборудования.
Продукция компании CAREL разрабатывается по современным
технологиям и все подробности работы и технические описания
приведены в эксплуатационной документации, прилагающейся к каждому
изделию. Кроме этого, технические описания продукции опубликованы
на сайте www.carel.com. Для гарантии оптимального использования,
каждое изделие компании CAREL в зависимости от степени его сложности
требует определенной настройки конфигурации, программирования
и правильного ввода в эксплуатацию. Несоблюдение требований и
инструкций, изложенных в руководстве пользователя, может привести
к неправильной работе или поломке изделия; компания CAREL не несет
ответственности за подобные повреждения. К работам по установке
и техническому обслуживанию оборудования допускается только
квалифицированный технический персонал.
Эксплуатация оборудования осуществляется только по назначению и в
соответствии с правилами, изложенными в технической документации.
Кроме предостережений, приведенных далее в техническом руководстве,
необходимо соблюдать следующие правила в отношении любых изделий
компании CAREL:
• Защита электроники от влаги. Берегите от воздействия влаги,
конденсата, дождя и любых жидкостей, которые содержат
коррозионные вещества, способные повредить электрические цепи.
Разрешается эксплуатировать изделие только в подходящих местах,
отвечающих требованиям по температуре и влажности, приведенным
в техническом руководстве.
• Запрещается устанавливать изделие в местах с повышенной
температурой. Повышенные температуры существенно снижают срок
службы электронных устройств и могут привести к повреждениям
пластиковых деталей и нарушению работы изделия. Разрешается
эксплуатировать изделие только в подходящих местах, отвечающих
требованиямпотемпературеивлажности,приведеннымвтехническом
руководстве.
• Разрешается открывать изделие только согласно инструкциям,
приведенным в данном руководстве;
• Берегите изделие от падений, ударов. В противном случае могут
повредиться внутренние цепи и механизмы изделия.
• Запрещается использовать коррозионные химические вещества,
растворители и моющие средства.
• Запрещается использовать изделие в условиях, отличающихся от
указанных в техническом руководстве.
Все вышеприведенные требования также распространяются на
контроллеры, программаторы, адаптеры последовательного интерфейса
и другие аксессуары, представленные компанией CAREL.
Компания CAREL регулярно занимается разработкой новых и
совершенствованием имеющихся изделий. Поэтому, компания CAREL
сохраняет за собой право изменения и усовершенствования любых
упомянутых в данном руководстве изделий без предварительного
уведомления.
Изменения технических данных, приведенных в руководстве, также
осуществляется без обязательного уведомления.
Степень ответственности компании CAREL в отношении собственных
изделий регулируется общими положениями договора CAREL,
представленного на сайте www.carel.com и/или дополнительными
соглашениями,заключеннымисзаказчиками;вчастности,компанияCAREL,
ее сотрудники и филиалы/подразделения не несут ответственности за
возможные издержки, отсутствие продаж, утрату данных и информации,
расходы на взаимозаменяемые товары и услуги, повреждения имущества
и травмы людей, а также возможные прямые, косвенные, случайные,
наследственные, особые и вытекающие повреждения имущества
вследствие халатности, установки, использования или невозможности
использования оборудования, даже если представители компании
CAREL или филиалов/подразделений были уведомлены о вероятности
подобных повреждений.
ВНИМАНИЕ
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Воизбежаниеэлектромагнитныхнаводокнерекомендуетсяпрокладывать
кабели датчиков и цифровые сигнальные линии вблизи силовых кабелей
и кабелей индуктивных нагрузок.
Запрещается прокладывать силовые кабели (включая провода
распределительного щитка) в одном кабелеканале с сигнальными
кабелями.
УТИЛИЗАЦИЯ
Fig. 1 Fig.2
УТИЛИЗАЦИЯ: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПОКУПАТЕЛЕЙ
Пожалуйста, прочитайте и сохраните на будущее.
В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/
EU от 4 июля 2012 г. и применимыми требованиями действующего
государственного законодательства, необходимо соблюдать следующие
правила:
1. Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE)
запрещается утилизировать в качестве муниципальных отходов. Их
следует сдавать отдельно для последующей переработки, обработки
или утилизации по требованиям законодательства;
2. Следует сдавать электрические и электронные устройства (EEE) по
окончании срока службы вместе со всеми важными компонентами в
центры сбора отходов электрического и электронного оборудования,
определенные местными органами власти. Директива также
предусматривает возможность возврата оборудования по окончании
срока службы дистрибьютору или в магазин при покупке нового
аналогичного оборудования по принципу“один к одному”или“один к
нулю”. Это распространяется на устройства размером самой длинной
стороны менее 25 см;
3. Устройство может содержать вредные вещества. Ненадлежащая
эксплуатация или утилизация устройства может нанести вред
здоровью людей и окружающей среде;
4. символ (перечеркнутая мусорная корзина на колесиках — Рис.1), даже
если он указан на продукте или на упаковке, указывает на то, что
оборудование следует утилизировать отдельно в конце срока службы;
5. Если электронное или электрическое устройство содержит батарейку
(рис. 2), по окончании срока службы перед сдачей устройства на
утилизацию ее следует извлечь согласно инструкциям, приведенным
в руководстве по эксплуатации. Использованные батарейки сдаются
в соответствующие центры по сбору и утилизации отходов в
соответствии с требованиями местных законов;
6. Наказание за незаконную утилизацию электрических и электронных
устройств устанавливается государственными органами надзора за
ликвидацией отходов.

Страница: 3

5
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
Оглавление
1. ВВЕДЕНИЕ 7
1.1 Основные характеристики………………………………………………………………..7
1.2 Модельный ряд………………………………………………………………………………………7
1.3 Основные различия между термос.серии easy, easy com-
pact и easy split……………………………………………………………………………………………….8
1.4 Датчики NTC и PTC………………………………………………………………………………..9
1.5 Аксессуары……………………………………………………………………………………………….9
1.6 Термины и определения……………………………………………………………………9
2. МОНТАЖ И УСТАНОВКА 10
2.1 Монтаж…………………………………………………………………………………………………….10
2.2 Электрические соединения……………………………………………………………11
2.3 Схема подключения нескольких термостатов …………………….13
3. ИНТЕРФЕЙС И ЗАПУСК 14
3.1 Термостаты серии easy………………………………………………………………………14
3.2 Термостаты серии easy compact…………………………………………………..14
3.3 Термостаты серии easy split…………………………………………………………….14
3.4 Подготовка………………………………………………………………………………………………15
3.5 Управление кнопками……………………………………………………………………….15
4. ФУНКЦИИ И ПАРАМЕТРЫ 16
4.1 Параметры настройки датчика темпе………………………………………..16
4.2 Параметры настройки измерения температуры…………………16
4.3 Параметры регулирования темпер…………………………………………….17
4.4 Функция аварийного управления компрессором……………..17
4.5 Фнкция непрерывного цикла …………………………………………………….17
4.6 Защита компрессора………………………………………………………………………….18
4.7 Функция размораживания……………………………………………………………..18
4.8 Параметры предупредительной сигнализации…………………..20
4.9 Параметры настройки контроля дверки холодильной
камеры……………………………………………………………………………………………………………..23
4.10 Параметры управления вентилятором испарителя………..24
4.11 Параметры настройки часов и распис……………………………………25
4.12 Параметр EZY……………………………………………………………………………………..26
4.13 Другие параметры настройки ………………………………………………..26
5. ТАБЛИЦЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И
ПАРАМЕТРОВ 28
5.1 Таблица предупреждений………………………………………………………………28
5.2 Описание основных предупреждений ……………………………………29
5.3 Ошибка данных……………………………………………………………………………………..29
5.4 Изменение параметров…………………………………………………………………..29
5.5 Восстановление заводских значений параметров…………….30
5.6 Таблица параметров термостатов серии easy………………………30
5.7 Таблица параметров термостатов серии easy compact ….31
5.8 Таблица параметров термостатов серии easy split ……………32
5.9 Готовые варианты конфигурации (параметр EZY)………………33
Обозначения:………………………………………………………………………………………….34
5.10 Поиск и диагностика неисправностей………………………………….35
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 36
6.1 Технические характеристики термостатов серии easy…….36
6.2 Технические характеристики термостатов серии easy com-
pact ……………………………………………………………………………………………………………………36
6.3 Технические характеристики термостатов серии easy …………
split …………………………………………………………………………………………………………………..37
6.4 Электромагнитная совместимость…………………………………………….38
6.5 Горючие хладагенты……………………………………………………………………………38

Страница: 4

7
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
1. ВВЕДЕНИЕ
Электронные микропроцессорные контроллеры со встроенным
светодиодным дисплеем серии easy, easy compact и easy split
предназначены для управления холодильными установками,
охлаждаемыми прилавками и витринами. Сохранив все достоинства
предыдущей серии PJ32, новые термостаты стали еще экономичней
и проще в управлении. Добавились новые функции, призванные
повысить динамичность и эффективность регулирования
температуры и управления размораживанием.
Серия easy compact – это самые компактные, экономичные и простые
в использовании термостаты со встроенным дисплеем и одним
релейным выходом.
Серия easy split – это термостаты с отдельным блоком питания.
1.1 Основные характеристики
Основные функции и характеристики термостатов серии easy, easy
compact и easy split приведены ниже в таблице.
Описание Модель
easy easy compact easy split
Эргономичные кнопки управления (три кнопки, материал — поликарбонат) P P P
Блокирование кнопок термостата для защиты от несанкционированного
доступа
P P P
Защита параметров настройки термостата паролем P P P
Индикация цифр -199…999 -99…99 -199…999
Десятичная дробь P P P
Индикация температуры в градусах Цельсия и Фаренгейта (°C и °F) P P P
Светодиодный дисплей
Разморозка (*) — остановкой компрессора
— ТЭН размораживания
— горячим газом
— ТЭН размораживания с контролем температуры
P
P
P
P
P
—
—
—
P
P
P
P
Функция аварийного управления компрессором P P P
Функция непрерывного цикла P P P
Релейные выходы (*)
Аналоговые входы датчиков NTC и PTC, не более двух, (*) P P —
Аналоговые входы датчиков NTC/NTC-HT, не более двух — — P
Конфигурируемый аналоговый или цифровой вход (*) P — P
Для моделей с двумя и более датчиками: индикация показаний 2-го/3-го
датчиков (*)
P P P
Разъем ключа программирования CAREL IROPZKEY** (*) P P P
Разъем адаптера CAREL IROPZ485 (для RS485) (*) P P P
Зуммер (звуковой предупредительный сигнал) (*) P — P
Несъемные и съемные клеммы P P —
Фронтальное или заднее крепление P P P
Функция Easy Set (быстрая настройка параметров термостата) P P P
Таблица 1.a
(*) Проверьте, что ваша модель термостата поддерживает эту возможность.
Важно: необходимо проверить, что выбранная модель
термостата поддерживает конкретную функцию.
1.2 Модельный ряд
Основное различие термостатов серии easy и easy compact
заключается в поддерживаемых функциях и количестве входов/
выходов. Термостаты серии easy split имеют отдельный блок питания.
Контроллеры PQEZ * специально разработаны для использования в
приложениях с легковоспламеняющимися хладагентами.
Термостаты серии easy:
P(J,Q)EZS (0, 1, 6, 7)*; P(J,Q)EZ(X, Y)*; P(J,Q)EZC* контроллеры и P(J,Q)
EZM(0, 1, 6, 7)* только термометр.
Термостаты серии easy compact:
Регулирующие термостаты P(J,Q)EZS(N, P)* и нерегулирующие
термостаты PJEZM(N,P)*
Термостаты серии easy split:
Регулирующие термостаты PJEZ*8**** с одним релейным выходом для
управления освещением.
Модели и особенности
Модели S (P(J,Q)EZS*)
Отличный термостат для управления статичными холодильными
установками (т.е. с испарителем без вентилятора), работающими
при температуре свыше 0 °C. Фактически данная модель совмещает
функции нерегулирующего термостата (термометра) с индикацией
температуры холодильной установки, и функции электронного
термостата с управлением компрессором (или электромагнитным
клапаном в системе несколькими установками), таким образом,
поддерживая заданную температуру. Кроме этого, термостат
поддерживает специальные алгоритмы защиты компрессора
и функцию автоматического размораживания выключением
компрессора.
Модели X и Y (P(J,Q)EZX*, P(J,Q)EZY*)
Эти термостаты предназначены для управления статичными
холодильными установками, работающими при температуре ниже 0°C,
где требуется активное размораживание с применением электрических
нагревателей или горячего газа. Термостаты PJEZ(Y,X)* совмещают
функции обычного термометра и регулирующего термостата (как
и модель P(J,Q)EZS), обеспечивая управление размораживанием.
Периодичность и продолжительность цикла размораживания легко
настраиваются. Цикл размораживания завершается по достижению
заданнойтемпературы(датчикиспарителя)илипоистечению заданного
времени. Кроме этого, такие термостаты имеют два входа датчиков, один
управляющий датчик в помещении и один датчик размораживания, и
конфигурируемый цифровой вход, который также можно использовать
для подключения датчика. Также предусмотрено два выхода для
управления приводом (компрессора ) и размораживания .
Различие между термостатами P(J,Q)EZY и P(J,Q)EZX заключается в
следующем: Модель P(J,Q)EZY имеет электрически соединенные между
собой реле; Модель P(J,Q)EZX имеет независимые реле.
Модели C P(J,Q)EZC*
Это самые функциональные термостаты для управления
вентилируемымиустановками,работающимипринизкойтемпературе.
Имеют три релейных выхода для полноценного управления
компрессором, вентилятором и размораживанием. Все три реле
термостатов с трансформатором питания 230 В и 115 В размещаются
в очень компактном корпусе без ухудшения эксплуатационных
характеристик или надежности термостата.
Модели M P(J,Q)JEZM*
Это простые термостаты предназначенные для индикации
температуры.

Страница: 5

8
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
Сводная таблица функций термостатов
функция ссылка на
параграф
easy easy compact easy split
мод.
C
мод.
X
мод.
Y
мод. S мод. M мод. S мод. M мод.
S
мод.
C
2 зонда +
Мультл.
вход
1
зонд
2 зонда +
Мультл.
вход
1
зонд
2
зонда
1
зонд
2
зонда
1
зонд
отображение температуры 4.2 P P P P P P P P P P P P P
измерение температуры в °C/°F 4.2 P P P P P P * P P P * P P
доступ к параметрам защищённый паролем 5.4 P P P P P P * P P P * P P
изменение установленных значений 3.5 P P P P P P * P P P * P P
управление ночных установленных значений 4.3 P P P P — P — — — — — P P
прямое подключение/отключение тревоги зонда 2 4.2 — — — — — P — — — P — — —
градуирование температурных зондов 4.1 P P P P P P * P P P * P P
регулирование температуры в прямом режиме 4.3 P P P P P — — P P — — P P
регулирование температуры в обратном режиме 4.3 P P P P P — — P P — — P P
защита компрессора 4.6 P P P P P — — P P — — P P
настройка параметров 4.4 P P P P P — — P P — — P P
постоянный цикл 4.5 P P P P P — — P P — — P P
размораживание 4.7 P P P P P — — P P — — P P
тревога высокой/низкой температуры 4.8 P P P P P P * P P P * P P
тревога загрязнённого конденсатор 4.8 P P P P — P — P — P — P P
Управление вентилятором испарителя 4.10 P — — — — — — — — — — — P
ВКЛ/ВЫКЛ 3.5 P P P P P P * P P P * P P
конфигурация вспом.выхода 4.13 P P P P P P * P P P * P P
подключение/отключение кноп.пульта 4.13 P P P P P P * P P P * P P
подключение/отключение зумера 4.13 P P P P P P * — — — — P P
показание Duty setting 4.13 P P P P P P * P P P * P P
быстрый выбор установки параметров 4.12 P P P P P — — P P — — P P
часы и управление часовыми поясами 4.11 P P P — — — — — — — — P P
Контроль дверцы холодильной камеры и
управление освещением
4.8 — — — — — — — — — — — P P
Выключение сигнализации высокой температуры
в момент запуска
5.1 — — — — — — — — — — — P P
Параллельное управление вторым
компрессором
4.13 — — — — — — — — — — — P P
2-ступенчатое управление вторым
компрессором с/без чередования
4.13 — — — — — — — — — — — P P
Управление вентилятором при выключенном
компрессоре
4.10 — — — — — — — — — — — — P
Ночной режим и управление освещением 4.11 — — — — — — — — — — — P P
Tаблица 1.b
*присутствует, но не устанавливается ни кнопочном пультом не ключом программирования
1.3 Основные различия между термос.
серии easy, easy compact и easy split
В отличие от компактных моделей серии easy и easy compact,
термостаты серии easy split имеют отдельный блок питания. Есть
и другие отличия, например, дополнительное конфигурируемое
реле управления освещением или вторым компрессором, а также
новые программные функции. Ниже в таблице приведены основные
различия со ссылками на страницы руководства.
Описание
easy, easy
compact
easy split
easy split
parameter
стр.
поддерживаемые датчики (выбор параметром, только для серии easy split,) NTC, PTC NTC, NTC-HT /P 9
релейный выход управления освещением НЕТ ЕСТЬ H1=4 29
включение/выключение освещения кнопками термостата
только
разморозка
ЕСТЬ H1=4 16
выбор скорости обновления температуры на дисплее термостата НЕТ ЕСТЬ /3 17
датчик жалюзи (ночной режим) и управление освещением НЕТ ЕСТЬ A4=4 24
выключение вентилятора испарителя и управление освещением/без управления освещением по
датчику дверки холодильной камеры
НЕТ ЕСТЬ A4=7, 10 25
выключение вентилятора испарителя, компрессора и управление освещением/без управления
освещением по датчику дверки холодильной камеры
НЕТ ЕСТЬ A4=8, 11 25
контроль дверцы холодильной камеры и управления освещением НЕТ ЕСТЬ Ado 25
отдельный релейный выход для параллельного управления вторым компрессором НЕТ ЕСТЬ H1=5 29
2-ступенчатое управление вторым компрессором с/без чередования НЕТ ЕСТЬ H1=7/6 29
задержка запуска второго компрессора НЕТ ЕСТЬ c11 19
управление вентилятором при выключенном компрессоре НЕТ ЕСТЬ F2=2, F4, F5 27
ночной режим с управлением освещением НЕТ ЕСТЬ A4=4, H1=4 24
настройка даты (год, месяц, день) НЕТ ЕСТЬ YEr, MOn, dMO 28
выключение предупреждения высокой темп. при включении НЕТ ЕСТЬ — 31
запрос техобслуживания (SrC) НЕТ ЕСТЬ HMP, HMd, HMr 30
Таблица 1.c

Страница: 6

9
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
1.4 Датчики NTC и PTC
Все термостаты серии easy и easy compact предусматривают
возможность подключения датчиков PTC и NTC, отвечающих
требованиям стандарта CAREL: величина сопротивления датчика
PTC должна быть 985 Ом при температуре 25°C, а датчика NTC 10
кОм. Конкретный тип подсоединяемого датчика зависит от модели
термостата(см. шифр).Приэтомтермостатысерииeasyподдерживают
только датчики NTC и высокотемпературные датчики NTC (50 кОм при
25°C). Выбор типа подсоединяемого датчика осуществляется через
меню параметров. Ниже приведены наиболее распространенные
модели CAREL.
Шифр Описание Рабочий
диапазон
Класс
защиты
NTC***HP00 Датчик NTC, тело
6×15 мм, пластик
-50 до 50°C IP67
NTC***HT00 Высокотемп. датчик NTC,
тело 5×20 мм, полиэстер
от 0 до 120°C
(не более 150°C в
течение 3000 ч)
IP55
NTC***WP00 Датчик NTC, тело
6×40 мм, металл
-50 до 100°C IP67
PTC***W000 Датчик PTC, тело 6×40 мм,
металл, длина 1,5 м
-50 до 100°C IP67
Таблица 1.d
1.5 Аксессуары
• Ключ программирования CAREL IROPZKEY* (для копирования
параметров);
• Адаптер CAREL IROPZ485S0 RS485 (для диспетчерской сети по
интерфейсу RS485).
• Адаптер CAREL USB/RS485 CVSTDUMOR0 для подключения
компьютера через порт USB к сети через RS485;
• Программное обеспечение VPM, можно скачать с сайта http://ksa.
carel.com. Программное обеспечение предназначено для ввода
термостата в эксплуатацию, настройки параметров и обновления
прошивки термостата;
• ПрограммноеобеспечениеCOMTOOL,можноскачатьссайтаhttp://
ksa.carel.com.Программноеобеспечениеустанавливаетсяналюбом
компьютере и позволяет программировать термостат, создавать и
хранить в файлах различные варианты конфигурации, создавать
собственные наборы параметров для быстрого программирования
термостата, создавать профайлы пользователей с паролями. Для
подключения компьютера к термостату необходим USB/RS485
адаптер (шифр CVSTDUMOR0);
• соединительный кабель термостата и блока питания (только
для моделей серии easy split). Варианты длины кабеля: (PEOPZC
1500=1,5 м, PEOPZC3000=3,0 м, PEOPZC5000=5,0 м).
1.6 Термины и определения
Непрерывный цикл: функция управления компрессором, когда он
работает в течение заданного периода времени.
Размораживание: функция управления размораживанием
испарителя.
Аварийное управление компрессором: защитная функция, которая
включает компрессор через заданные интервалы в случае отказа
управляющего датчика.
easy: торговая марка термостатов P(J,Q)EZ(S, X, Y, C, M)*..
easy compact: более компактный и экономичный вариант
термостатов серии easy. Имеющиеся модели: PJEZ(S, M)*.
easy split: вариант термостата с отдельным блоком питания. Имеются
модели: с часами реального времени (PJEZ*8R***) и без часов
реального времени (PJEZ*8I***), с блоком питания в пластиковом
корпусе (PJEZ*8**5*) и без пластикового корпуса (PJEZ*8**4*).

Страница: 7

10
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
2. МОНТАЖ И УСТАНОВКА
2.1 Монтаж
Внимание:
Запрещается устанавливать термостаты в следующих местах:
• относительная влажность более 90% или присутствует конденсат:
• сильная вибрация или удары;
• постоянное попадание воды;
• агрессивные вещества (например, пары аммиака и серы, соляной
туман, дым) во избежание коррозии и/или окисления;
• источники сильных магнитных и/или радиочастотных помех
(запрещается размещать вблизи антенн передатчиков);
• вблизи приемопередатчиков, антенн и так далее:
• значительные и резкие колебания окружающей температуры:
• огнеопасные газы или пожароопасные смеси:
• загрязненные места (образование коррозионной патины с
возможным окислением и ухудшением изоляции).
Установка термостатов серии easy, easy compact и easy split:
необходимо подготовить отверстие в панели по установочному
шаблону 71×29 мм.
Монтаж в панель, фиксатор с 2-мя защелками (Рис. 2.a
и 2.b)
• Вставьте термостат в отверстие панели (шаг № 1):
• Чтобы закрепить термостат, сдвиньте фиксатор по направляющим
в направлении тыльной стороны панели. Убедитесь, что фиксатор
плотно придвинут к тыльной стороне панели (шаг № 2);
easy
max 2,5
1
(*)
2 3
1 2
PUSH
1 2
PUSH
Рис. 2.a
easy compact, easy split
max 2,5
1
(
*)
2 3
1 2
PUSH
1 2
PUSH
Рис. 2.b
Демонтаж термостата с панели
• Чтобы снять термостат, аккуратно сожмите защелки фиксатора (см.
где находится метка“push”) и сдвиньте фиксатор по направляющим.
Монтаж в панель, крепление винтами (Рис. 2.c)
• толщина панели должна быть не более 3мм:
• снимите декоративную панель термостата и убедитесь в наличии
двух язычков (они не должны выступать за пределы установочного
шаблона). При необходимости можно ослабить два винта в лицевой
панели термостата. Нельзя полностью откручивать винты. Следите,
чтобы они не выпали из лицевой панели (шаг № 1):
• вставьте термостат в отверстие панели, удерживая руками за
центральную часть лицевой панели термостата (шаг № 1):
• отверткой поверните нижний винт на 90°, язычок должен выступить
и зацепиться за панель. Теперь, полностью затяните винт, чтобы
закрепить панель. Будьте аккуратны, чтобы не перетянуть винт –
достаточно просто подтянуть винт на пол-оборота, чтобы сжать
прокладку; Если язычок не зацепился за панель, открутите винт и
надавите на термостат вместе с отверткой, чтобы язычок выскочил
из углубления. Старайтесь не ослаблять винт слишком сильно,
головка винта не должна подниматься над поверхностью лицевой
панели (шаг № 2);
• повторите аналогичную операцию с верхним винтом (шаг № 2);
• поставьте на место декоративную панель термостата (шаг № 3).
max 2,5
1
(
*)
2 3
Рис. 2.c
(*) Следите, чтобы не перетянуть винты.
Демонтаж термостата из панели
• снимите переднюю декоративную панель термостата;
• ослабьтенижнийвинтикогдалицеваяпанельтермостатаотделится
от панели, слегка придавливая, ее отверните винт еще на 90°, чтобы
язычок зашел в углубление;
• повторите аналогичные действия с верхним винтом;
• вытащите термостат из панели, удерживая его горизонтально.
easy split: монтаж и размеры блока питания
Монтаж осуществляется при помощи пластиковых вставок или
пластиковых ножек. Блок питания поставляется в стандартном
корпусе для монтажа в панель размером 190x140x70.
36
N
L
N
RL1 RL4 RL3 RL2
L
98
117
5
5
88
8.5
5
103.5
Ø4
7
Рис. 2.d
Внимание:
• изоляция соединительных кабелей должна выдерживать
температуру не менее 90 °C;
• максимальная рабочая температура контактных пластин должна
быть не более 100°C
• если блок питания монтируется в металлический электрический
шкаф,расстояниемеждушкафомилюбойточкойблокадолжнобыть
не менее 10мм (задняя сторона, края и монтажные отверстия);
• длина соединительных кабелей датчика и цифровых входов не
должнапревышать10м;необходиморазделитькабелимеждусобой
в соответствии с требованиями в отношении наводки помех;
• надежно закрепите исходящие кабели, чтобы они не касались
компонентов низкого напряжения (ELV).
3 mm
3 mm

Страница: 8

11
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
2.2 Электрические соединения
Внимание:
• электрическиймонтажосуществляетсятолькоквалифицированным
электриком;
• запрещается использовать сеть питания, отличающуюся от
указанной. В противном случае, можно повредить термостат;
• для термостатов серии easy split с пластиковым корпусом
максимальный ток сети питания составляет 16А, при этом термостат
может нагреваться: в этом случае следите, чтобы не превысить
максимальную допустимую температуру. Подробнее см. таблицу
технических характеристик;
• во избежание электромагнитных наводок не рекомендуется
прокладыватькабелидатчиковицифровыесигнальныелиниивблизи
силовых кабелей и кабелей индуктивных нагрузок. Запрещается
прокладывать силовые кабели (включая электрические кабели)
в одном кабелеканале с сигнальными кабелями. Запрещается
прокладывать кабели датчиков вблизи силового оборудования
(контакторов, автоматических выключателей и др.).
• длина кабелей датчика и сигнализаторов должна быть максимально
короткой. Избегайте прокладывать кабели вокруг силовых устройств.
В качестве соединительных кабелей датчиков следует использовать
экранированные кабели с минималь. сечением каждой жилы 0,5 мм2
);
• избегайте физического контакта со внутренними электронными
компонентами;
• несоблюдение правил выполнения электрических соединений, а
также использование соединений противоречащих требованиям
настоящего руководства, может стать причиной травмы персонала
и привести к порче оборудования и подсоединенных устройств;
• монтаж термостата следует осуществлять с применением всех
электромеханических предохранительных устройств, требуемых
для обеспечения безопасной работы оборудования и персонала.
Сведения:
• расстояние между датчиками и термостатом не должно превышать
30 метров или 10 метров для термостатов серии easy split. При
большем удалении датчиков необходимо использовать кабели с
сечениемпроводниканеменее1мм2
.Повозможности,лучшечтобы
кабели были экранированными. Экран кабеля подсоединяется к
общему заземлению датчика. Запрещается заземлять другой конец
экрана (со стороны сигнализатора);
• датчики размораживания должны иметь класс защиты IP67; при
установке датчиков вертикальная кола должна находиться сверху,
чтобы не препятствовать стоку возможного конденсата. Термисторные
датчики температуры (NTC и PTC) не имеют полярности, поэтому
порядок подсоединения выводов значения не имеет;
• используйтенаконечникикабелей,подходящиексоответствующим
зажимам. Ослабьте винт, вставьте наконечник кабеля и затяните
винт. По завершении операции слегка потяните кабель, чтобы
убедиться в прочности соединения.
В зависимости от модели термостата, входные и выходные клеммы
могут быть разного типа:
• стандартные винтовые зажимы;
• съемные зажимы с винтовым соединительным блоком под кабель;
• съемные зажимы с обжимным соединительным блоком под кабель;
• съемные зажимы, которые значительно упрощают подключение
термостата при установке и обслуживании. При этом существенно
снижена вероятность ошибок при подключении, потому что
предусмотрено три соединительных блока с разным количеством
контактов.
Подключение входных и выходных разъемов осуществляется в
соответствии с указаниями, приведен. на заводской табличке термостата.
Для термостатов с переменным питающим напряжением 12 В:
• при запитывании термостата от сети питания необходимо
использоватьзащитныйтрансформатор,обеспечивающийдвойную
изоляцию между сетью питания и низковольтной электроникой.
При необходимости дополнительный предохранитель включается
последовательно с основным предохранителем (32 mAT, шифр
TRA12VDE00). Соединительный кабель между трансформатором и
термостатом должен быть максимально коротким;
• при запитывании термостата от низковольтного источника,
отличного от 12 Vac, необходимо использовать подходящий
трансформатор с двойной изоляций между основной и вторичной
обмотками и средством защиты бросков напряжения на основной
обмотке трансформатора (2000 В для промыш. применения).
• поскольку двойная изоляция не гарантируется между разъемами
питания и релейными выходами, следует использовать только
безопасные низковольтные нагрузки напряжением до 42 В.
Питающее напряжение, поступающее на эти разъемы, (см. схемы
соединений) должно соответствовать номинальным величинам,
указанным на заводской табличке термостата. Термостаты,
рассчитанные на переменное питающее напряжение 230 В и
115 В имеют усиленную изоляцию. В термостатах, рассчитанных на
переменное или постоянное питающее напряжение 12 В, такой
изоляции не предусмотрено.
Термостаты серии easy split:
См. приведенную схему соединений;
• питание L, N, PE: используйте кабели подходящего сечения в
зависимости от нагрузки (2,5 мм2
для нагрузки номиналом до 16А и
4 мм2
для нагрузки номиналом до 24А);
• подключение нагрузки: используйте кабель с розеткой и 6,3 мм
контактными пластинами и сечением 2,5 мм2
для нагрузок до 16А;
• используйте:
– кабели с максимальной рабочей температурой не менее 90 °C
– максимальная рабочая температура контактных пластин должна
быть не менее 100°C
• требования к внутренним перемычкам питания нагрузок такие же
как в предыдущем пункте;
• сечение жил кабелей датчиков и цифровых входов должно быть от
0,5 до 1,5 мм2
;
• подключение термостата специальными кабелями.
Схемы соединений термостатов серии easy
P(J,Q)EZ(S, X)*
Compressor
relay 16A
P(J,Q)EZ(C, Y)*
Compressor
relay 2HP
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
AUX
P(J,Q)EZ(S, Y)*
Compressor
relay 30A
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
230Vac or
115 Vac
or
AUX
P(J,Q)EZ(C)*
Compressor
relay 30A
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
230Vac or
115 Vac
or
or
AUX
P(J,Q)EZ(M)*
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
AUX
P(J,Q)EZ(S, X)*
Compressor
relay 2HP
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
8
L
N
L N
230Vac or
115 Vac or
12 Vac/Vdc
DEF.
T.
DI
/
PROBE
AMB.
T.
NTC/PTC
PROBES
or
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
-10T50
or
AUX
AUX
Рис. 2.e
Схемы соединений термостатов серии easy compact

Страница: 9

12
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
1 2 3 4 5 6
L N
NTC PROBES
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
PJEZS***0**
PJEZS***1**
1 2 3 4 5
NTC PROBES
PJEZS***E**
1 2 3 4 5
L N
12V~
NTC PROBES
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
PJEZM*N*0**
PJEZM*N*1**
1 2 3 4
L N
12V~
NTC PROBES
PJEZM*N*E**
1 2 3 4 5 6
NTC PROBES
SERIAL
CONV
PROG.
KEY
PJEZM*P*0**
PJEZM*P*1**
3 4
NTC PROBES
AUX
1 2 3
PJEZM*P*E**
L N
L N
AUX
L N
Рис. 2.f
Схема соединений термостатов серии easy split
(*)
24A (*)
Рис. 2.g
(*) Для термостатов PJEZ*8**5* диапазон температуры составляет от -10
до 50°C, а максимальный ток 16А. Подробнее см. таблицу технических
характеристик.
———— = рекомендованные внутренние соединения питания.

Страница: 10

13
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
2.3 Схема подключения нескольких
термостатов
Адаптер RS485 (IROPZ485S0) предназначен для подсоединения
термостатов серии easy, easy compact и easy split к диспетчерской
сети для полноценного управления и мониторинга термостатов
семейства easy. Система позволяет:
— до 207 простых устройств без RTC, которые можно соединить вместе.
— до 30 модулей easy с часами реального времени для подключения
друг к другу.
Максимальная длина 1000 м.
Адаптер RS485 подсоединяется к термостатам серии easy, easy
compact и easy split четырехжильным кабелем, подробнее см.
соединения на рисунке. На обоих концах линии устанавливаются
резисторы 120 Ω 1/4 W. Последовательный адрес задается в
параметре H0. В качестве соединительного кабеля рекомендуется
использовать экранированный кабель типа витая пара сечением от
0,5 до 1,5 мм2
(AVV6 22-24).
easy
easy
max. 207
units
easy
. . .
RS485
RS485
+
+
GND
GND
USB
—
—
+
GND
—
+
GND
120 ohm
—
120 ohm
IROPZ485S0
IROPZ485S0
CVSTDUMOR0
IROPZ485S0
Рис. 2.h
Термостаты серии easy split:
Порядок настройки последовательного соединения термостатов
серии easy split с четырьмя реле (см. параметр H7) и включения/
выключения четвертого релейного выхода (RL4) индивидуальный
для каждой модели термостата. По умолчанию, параметр H7=1. Это
означает, что четвертый релейный выход включен. Для подключения
к диспетчерской сети:
1. выключите термостат;
2. отсоедините 4-жильный кабель от задней панели термостата;
3. подсоедините термостат к адаптеру (шифр lROPZ485S0), а адаптер
к сети RS485;
4. включите термостат, выставьте параметр H7=0 и укажите сетевой
адрес в параметре H0.
Чтобы включить четвертый релейный выход (RL4):
5. выключите термостат;
6. отсоедините адаптер (шифр IROPZ485S0) от задней панели
термостата;
7. подсоедините 4-жильный кабель от блока питание к термостату;
8. включите термостат, выставьте параметр H7=1.
Внимание:
• соблюдайте осторожность в обращении с адаптером RS485 (шифр
IROPZ485S0), потому что он чувствителен к электростатическому
разряду;
• правила обращения и безопасного использования адаптера CAREL
IROPZ485S0 см. в соответствующей технической документации;
• подсоединяйте адаптер надежно, чтобы не произошло случайного
отсоединения;
• перед подключением убедитесь, что питание отключено;
• кабели последовательного соединения с адаптером IROPZ485S0
прокладываются отдельно от кабелей питания (релейных выходов
и силовых).

Страница: 11

14
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
3. ИНТЕРФЕЙС И ЗАПУСК
3.1 Термостаты серии easy
Дисплей
1 7
2
3
4
5
6
Рис. 3.a
Кноп.
№
Назначение Во время работы При включ.
Горит Не горит Мигает
1 Компрессор Работает Не работает Тех. обсл. Горит
2 Вентилятор Работает Не работает Тех. обсл. Горит
3 Разморажива-ние Работает Не работает Тех. обсл. Горит
4 Доп. выход (AUX) Включен Выключен — Горит
5 Часы реального
времени (RTC)
Часы есть
(tEN=1) и
составлено
как минимум
одно
расписание
работы
Часы отсутствуют
или не включены
(tEN=0) или
ни одного
расписания
работы не
составлено
Горит (если
часы есть)
6 Сигнализация Тревога Тревоги нет — Горит
7 Цифры три позиции, десятичная запятая, диапазон от -199 до
999. См. параметры /4,/5,/6 — типа датчика, единицы
измерения °C/°F и десятичную запятую
Таблица 3.a
Кнопки (модели C, S, X, Y)
2
1
3
Рис. 3.b
Кно.
№
Во время работы При включении
нажатие кнопки нажатие с другими
кнопками
1 более 3 сек: включение/
выключение
вместе с кнопкой
№3: включение/
выключение
непреры. цикла
—
2 — 1 сек: просмотр/
настройка параметра
— более 3 сек: вход
в меню параметров
(пароль 22)
— выключение звуковой
сигнализации (зуммер)
— 1 сек — СБРОС
текущего
значения EZY
одновремен-
но с
кнопками № 2
и № 3 — сброс
значений
параметров
3 более 3 сек: включение/
выключение
размораживания
вместе с кнопкой
№1: включение/
выключение
непрерыв. цикла
1 сек —
просмотр
версии
прошивки
Таблица 3.b
3.2 Термостаты серии easy compact
Дисплей
1
2
Рис. 3.c
Кно. № Назначение Во время работы При включении
Горит Не горит Мигает
1 Компрессор on off call ON
2 Цифры две позиции, знак, десятичная запятая, диапазон от -99
до 99(*). См. параметры /4,/5,/6 — тип датчика, единицы
измерения °C/°F и десятичная запятая.
Таблица 3.c
(*) Трехзначные значения параметров можно вводить через
диспетчерскую сеть. В этом случае дисплей будет показывать “—”.
Кнопки (модель S)
2
1
3
Рис. 3.d
Кно.
№
Во время работы При включении
нажатие кнопки нажатие с другими
кнопками
1 более 3 сек: включение/
выключение
вместе с кнопкой
№3: включение/
выключение
непрерыв. цикла
—
2 — 1 сек: просмотр/
настройка параметра
— более 3 сек: вход в меню
параметров (пароль 22)
— выключение звуковой
сигнализации (зуммер)
— 1 сек — СБРОС
текущего
значения EY
одновремен-
но с кнопками
№ 2 и №
3 — сброс
значений
параметров
3 более 3 сек: включение/
выключение
размораживания
1 сек — просмотр
версии прошивки
1 сек —
просмотр
версии
прошивки
Таблица 3.d
Назначение кнопок термостатов серии easy и easy
compact, модели M (с кнопками)
2
1
3
Рис. 3.e
Кно.
№
Во время работы При включении
нажатие кнопки
1 более 3 сек: включение/выключение —
2 -1 сек: просмотр/настройка параметра
— более 3 сек: вход в меню параметров (пар. 22)
— выключение звуковой сигнализации
(зуммер)
— одновременное
нажатие — сброс
значений
параметров
3 быстрый выбор показаний нужного датчика 1 сек — просм.
версии
прошивки
Таблица 3.e
3.3 Термостаты серии easy split
Дисплей
1 7
2
3
4
5
6
Рис. 3.f
Кнопка
№
Назначение Во время работы При вклю-
чении
Горит Не горит Мигает
1 Компрессор
№ 1/2
Работает Не работает Тех. обсл. Горит
2 Вентилятор Работает Не работает Тех. обсл. Горит
3 Размора-живание Работает Не работает Тех. обсл. Горит
4 Доп. выход (AUX)
— освещение
Включен Выключен — Горит
5 Часы реального
времени (RTC))
Часы есть
(tEN=) и
составлено
как минимум
одно
расписание
работы
Часы
отсутствуют или
не включены
(tEN=0) или
ни одного
расписания
работы не
составлено
Горит (если
часы есть);
6 Сигнализация Тревога Тревоги нет — Горит
7 Цифры три позиции, десятичная запятая, диапазон от -1 99
до 999. См. параметры /4,/5,/6 — тип датчика, единицы
измерения °C/°F и десятичная запятая
Таблица 3.f

Страница: 12

15
RUS
easy/easy compact/easy split +030220796 — rel. 3.4 — 28.04.2021
Кнопки
2
1
3
Рис. 3.g
Кно. № Во время работы При включении
Нажатие кнопки Нажатие с дру.кноп.
1 более 3 сек: включение/
выключение
освещения (H1 = 4) или
размораживания
одновременно с
кнопкой № 3 —
включение/выключение
непрерывного цикла
или размора-живания
(см. пар. H6)
—
2 — 1 сек: просмотр/
настройка параметра
— более 3 сек: вход в меню
параметров (пароль 22)
— выключение звуковой
сигнализации (зуммер)
— 1 сек —
СБРОС
текущего
значения
EZY
одно-
временно
с кнопками №
2 и № 3 — сброс
значений
параметров
3 более 3 сек: включение
/ выключение
освещения (H 1 = 4) или
размораживания
одновременно
с кнопкой № 1 —
включение/выключение
непрерывного цикла
или размора-живания
(см. пар. H6)
1 сек —
просмотр
версии
прошивки
Таблица 3.g
3.4 Подготовка
Когда все электрические соединения выполнены, просто включите
термостат и он готов к работе. Затем, компания CAREL рекомендует
проверить наличие предупреждений на дисплее термостата (см.
пункт“5.1 Таблица предупреждений и аварийных сигналов”на стр.31)
и настроить параметры даты и времени (для моделей с часами RTC,
см. пункт “4.11 Параметры часов и расписания работы”, стр. 28).
В завершении, настройте все остальные требуемые параметры.
Основные параметры приведены ниже:
Параметры управления
st заданная температура
rd дифференциал уставки
/P (только серия
easy split)
выбор типа датчика
Параметры размораживания
d0 тип размораживания
dl время между двумя циклами размораживания
dt температура для завершения цикла размораживания
dP максимальная продолжительность цикла размораживания
Параметры предупредительной сигнализации
Ad задержка сигнала тревоги температуры
AL величина отклонения/сигнализации минимальной температуры
AH величина отклонения/сигнализации максимальной температуры
A0 дифференциал сигнала тревоги и температуры вентилятора
Таблица 3.h
Примечание: Порядок изменения значений параметров см. в
пункте“5.4 Изменение параметров”на стр. 32